| 单词 | 得而复失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得而复失 —lose what one has just obtained [idiom.]失而复得 —regain • lose and win back • find again • regained See also:得失—gains and losses
|
必须立即为索马里警察部队和联合安全部队提供支持，以 确保和平进程中已取得的政治和安全成果不 至 得而复失。 daccess-ods.un.org | Immediate support for the Somali [...] Police Force and the Joint Security Force is vital to securing the political [...] and security gains made in the [...]peace process. daccess-ods.un.org |
由于越来越被剥夺了传统的事业前景，工作人员中的不满情绪在增长，普遍感到 工作保障不确定，对于权利的 得而复失 感 到 愤懑。 daccess-ods.un.org | Discontent has been growing among the staff due to being increasingly deprived of their traditional career [...] prospects, with a general feeling of precariousness with regards to job security and [...] resentment over the loss of acquired rights. daccess-ods.un.org |
如果没有国家自主的改革，警察、司法和惩教机构将依旧软弱 无力，成果也会得而复失。 daccess-ods.un.org | Without national ownership of reforms, the police, justice and corrections institutions will remain weak, and results fleeting. daccess-ods.un.org |
亚太区域的国家，尤其是其中最贫穷的国家，受气候变化的影响最严 重，有可能使过去几十年中取得的发展成 果 得而复失。 daccess-ods.un.org | Countries in the Asia-Pacific region, especially the poorest, stand to be among the most affected by climate change, which threatens to roll back development gains achieved over the last decades. daccess-ods.un.org |
此外，发达国家和中等收入国家城市面临着与吸毒，尤其是青年 人吸毒相关的危机，有可能使先前推动这些国家蓬勃发展的减贫成 就 得而复失。 daccess-ods.un.org | Furthermore, cities in developed and middle-income countries are facing crises related to drug [...] abuse, particularly among youth, [...] threatening the gains against poverty that had previously spurred the [...]countries’ growth. daccess-ods.un.org |
低收入国家在危机来临时情况相对 较好，但他们仍然面临着成绩 得而复失 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Low-income countries had entered the crisis in a relatively better position, although they still faced a [...] reversal in the gains that had been made. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国认为，在这一进程的很多阶段里，各国代表 团并非真正地愿意有得有失，而是 一再 重 复 固 定的立场并封锁开展真诚辩论的机 会。 daccess-ods.un.org | The United States of America considered that for much of [...] this process, instead of a genuine give and take, delegations repeated fixed positions [...]and blocked opportunities for genuine debate. daccess-ods.un.org |
事实证明，传播 丢失文物信息的措施是有成效的，能够使文 物 失而复得。 unesdoc.unesco.org | Measures aimed at disseminating [...] information on missing cultural objects have proven successful, enabling the recovery of objects. unesdoc.unesco.org |
数据备份的最终目的在于当原始数据因硬件故障、火灾、失窃或错误的删除某些重要文 件 而丢 失时恢复备份的数据。 seagate.com | The ultimate purpose of data backup is recovery of the backed up data [...] when the original is lost due to hardware failure, [...]fire, theft or just erroneous deletion of some important files. seagate.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其 擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因 ， 而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这一点特别是通过以下的行动而得以 实现的，即把促进古迹遗产保护和 修 复 的 行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 [...] 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, [...] this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental [...]heritage with the traditional [...]skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
根据科特迪瓦政府确定的优先领域和提出的请求，并考虑到其他伙伴将发挥 的作用，建议联合国重点关注下述领域，以有效支持科特迪瓦政府应对最为紧迫 的挑战，以期稳定安全形势，防止冲突死 灰 复 燃 ， 并为科特迪瓦政府重新 获 得失 去的能力创造条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of the priority areas identified by the Government and requests made by it, and taking into account the role that other partners will play, it is recommended that the United Nations focus on the areas set out below in order to effectively support the Government in addressing the most pressing challenges, with a view to stabilizing [...] the security situation, [...] preventing a relapse into renewed conflict and creating space for the Government to regain lost capacity. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 [...] 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 [...] 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的 人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 26 日至 30 [...] 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 [...] 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted [...] at the Twenty-eighth [...] International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 [...]to 6 December 2003, [...]and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆”的丧 失，而相反 的是可能摧毁国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, [...] thanks in particular to modern technologies, should not necessarily lead to the loss of “institutional memory” but it does endanger the international civil service, [...]if the conditions [...]of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
中国国际广播电台（CRI）8月17日举行仪式向一位挪威妇女转交她1990年代在北京遗失的家庭照片。这位名叫乔安娜•叙松（Joanna [...] Syson）的挪威妇女在仪式上与这些照片重新团聚，而照片 的 失而复得 要 归 功于中国演员王卫国（音）的不懈努力和中国国际广播电台的帮助。 norway.org.cn | China Radio International (CRI) hosted an event on 17 August where Joanna Syson, a Norwegian woman who lost her large collection of family [...] photos in Beijing in the 1990s, was [...] reunited with her photos due to the persistent [...]efforts of Chinese actor Wang Weiguo and the help of CRI. norway.cn |
在法例及该等细则的限制下，任何董事或建议委任或候任董事不应因 其职位而失去与 本公司订立有关其兼任有酬劳职位或职务任期的合约或以卖方、买 方或任何其他身份与本公司订立合约的资格；该等合约或董事于其中有利益关系的 其他合约或安排亦不得被撤销；参加订约或有此利益关系的董事毋须因其董事职务 或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任何此等合约或安排所 获 得 的酬 金、溢利或其他利益，惟董事须按照细则第 102 条披露其于有利害关系的合约或安 排中的利益性质。 aactechnologies.com | Subject to the Law and to these Articles, no Director or [...] proposed or intending [...] Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding [...]that office or of [...]the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. aactechnologies.com |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时，还提请注意这一问题：即如果将主要的责任放在单 独的国家身上，而不是 放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 局、实体和机构之上，将会产生何种 得失 的 权衡以及影响，此外，如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions [...] of what the [...] trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound [...]international federations [...]were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
宪法》第六十四条 规定任何人不会因为其宗教而失去其民事权利或国民权利，任何人 不 得 因 为 宗教 原因而拒绝履行任何普遍适用的民事责任。 daccess-ods.un.org | Article 64 provides that no one may lose any of their civil or national rights on account [...] of their religion, nor may anyone refuse [...]to perform any generally applicable civil duty on religious grounds. daccess-ods.un.org |
第二次測試採用的界限喪失負荷 概率， 是根據第二個年度實際最高電力需求量的 104%，以及在首年度電力需求量最高時的 裝機容量(不包括增設機組的發電容量 ) 而得 出。 hkelectric.com | The ECT LOLP for the second test will be derived from taking 104% of the actual maximum demand of the second Year and the installed capacity at the time of maximum demand of the first Year excluding the capacity of the Additional Unit. hkelectric.com |
为履行上 述承诺，伙伴国家正在采取行动，维持过去数十年中 取 得 的 人类发展成果， 收复 失地并加速取得进展。 daccess-ods.un.org | To deliver on these commitments, partner countries are [...] acting to sustain the gains in human [...] development over the past decades, to recover lost ground, and to accelerate progress. daccess-ods.un.org |
该国经济严重依赖出口，易于受到其主 要贸易伙伴的经济复苏出 现任何中断带来的影响 ， 而失 业 率 居高不下和消费者信 心降低将限制家庭支出，对公共债务的关切可能制约财政刺激措施的延续。 daccess-ods.un.org | Being highly dependent on exports, the economy [...] remains susceptible to any [...] relapse in the recovery of its major trade partners, while high unemployment and low consumer [...]confidence will curb [...]household spending and concerns about public debt may constrain continuation of the fiscal stimulus. daccess-ods.un.org |
中国国际广播电台于2011年8月17日举办了一个实况广播活动，并通过这个活动让挪威妇女乔安娜•叙松与 其 失而复得 的 家 庭照片再次团聚，同时还为乔安娜提供了一个和中国演员王卫国见面的机会。 norway.org.cn | On 17 August 2011 China Radio International (CRI) hosted a broadcasted event in which Norwegian Joanna Syson was reunited with her old family photos. norway.cn |
销售公约》第 74 条规 定，损害赔偿额应与包括利润损失在内的 损 失 额 相等 ， 而 法 国国内法却规定， 第三方责任旨在尽可能恢复由损失打 乱 的平衡，让受害人回到其如果不遭遇损 害本可能所处的状态。 daccess-ods.un.org | The Appeal Court had invoked both article 74 of CISG, according to which damages [...] should consist of a sum [...] equal to the loss, including loss of profit, and French domestic law, under which the purpose of third-party liability is to restore as closely as possible the equilibrium upset by the loss and to put the [...]victim back in the position [...]that he or she would have been in if the injurious act had not occurred, as well as honouring the general principle of prohibiting unjustified enrichment. daccess-ods.un.org |
在欧洲新兴经济体中， 东南欧的失业率相当高，大多在 10%以上，而且较多是结构性而非周 期性问题； 大多数独联体国家的官方失业率已回 复 到 危 机前的水平，即低于 10%。 daccess-ods.un.org | In the European emerging economies, unemployment has been quite high in most [...] of South-Eastern Europe, where it is over [...] 10 per cent and is more structural than cyclical; official unemployment rates in most CIS countries have returned to their pre-crisis [...]levels of below 10 per cent. daccess-ods.un.org |
(c) 加强努力发展上门服务，包括作为一项临时措施在受冲突影响地区建 立流动医疗保健设施网络，并确保医疗保健设 施 得 到 恢 复 ， 而 不 再 为武装部队所 使用 daccess-ods.un.org | (c) Strengthen efforts to develop outreach services, including a network of mobile health-care facilities in [...] conflict-affected areas, as an interim measure, and ensure that [...] health-care facilities are restored and no longer used by [...]armed forces daccess-ods.un.org |
2. 可以预见，攻击会对受《公约》第 4 条保护的文化财产造成意外的严重损 失，而希望得到的具体和直接的军事 优势又相对较小。 unesdoc.unesco.org | (ii) that the attack may be expected to cause incidental damage to cultural property protected under Article 4 of the Convention which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. unesdoc.unesco.org |
很多贝都因家庭过去已经成为难民， 他们的儿童面对着因为以下原因而失 去 家 园和全部生活方式的极为困难的挑战： 被迫放弃其放牧传统，得不到 对与维护个人尊严和权利相关的公民的保护。 daccess-ods.un.org | Bedouin children, most of whose families have already been made refugees in the past, face the [...] particularly difficult [...] challenge of losing their homes and entire way of life as a result of this forced abandonment of their herding traditions, as well as being [...]denied the protection [...]of citizenship associated with upholding the dignity and rights of individuals. daccess-ods.un.org |
请允许我承认，阿富汗的安全挑战由于三十年的 战争、阿富汗安全部队的能力、外国部队的驻留以及 罪犯和毒品贩子利用社会政治复杂情 况 而 变 得复 杂。 daccess-ods.un.org | Allow me to concede that the security challenges in Afghanistan are complicated by three decades of war, the capacity [...] of Afghan security [...] forces, the presence of foreign forces and the exploitation of socio-political complexity by criminals [...]and drug traffickers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。