| 单词 | 得着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得着 verb —obtain vExamples:够得着 v—reach v 犯得着—worthwhile (often in rhetorical questions, implying not worthwhile) 够得着—be up to 用得着—(in interrogative sentence) be necessary to • be able to use • have a use for sth • useable
|
我们必须取得 人们能够看得见、摸得着的结果，改变生活和带来不 同的结果。 daccess-ods.un.org | We need results that people can see and touch, results that change lives and make a difference. daccess-ods.un.org |
但是，為甚麼他們可以用得着那處 地方，而事 實上他們是否又有如此的需要呢？ legco.gov.hk | But why have they eventually settled down in those buildings and do they, in fact, have a need to do so? legco.gov.hk |
我们相信，主在 [...] 约翰福音第十七章的祷告要在地上 得着 答 应 ，当我们完完全全合而为一的时候，世人就要相信并知道 [...]父差了子来。 concernedbrothers.com | We believe that the Lord's prayer [...] in John 17 will be answered on earth [...]and that as we are perfected into one, the world [...]will believe and know that the Father has sent the Son. concernedbrothers.com |
把这些功课付诸实践的结果是， 在那些最少被福音得着的族 群中发生了奇妙的事，尤其是印度、南亚和非洲。 conversation.lausanne.org | As a result of putting such lessons into practice, amazing things are happening among least reached peoples, especially in China, South Asia and Africa. conversation.lausanne.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全 人 得着教 育 ，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
缔约国推行看得见、够得着、透 明和向选民负责的政策，因此每一项具有 全国意义的重要政策、立法草案、以及方案都经过了由圭亚那各个部门社区参与 [...] 的磋商。 daccess-ods.un.org | As part of the State Party’s policy [...] of visibility, accessibility, transparency [...]and accountability to the electorate, every [...]major policy, draft legislation, and programme of national importance is subjected to consultation with the relevant sectors/communities of Guyana. daccess-ods.un.org |
会友们不断挑战和被装备，在各种各样的事工中服事，通过外展计 划 得着 他 们 的朋友、亲戚、同事和邻居。 agapemc.org.sg | Members are continually challenged and equipped to serve in the various ministries and to reach out to their friends, relatives, associates and neighbours through its outreach programs. agapemc.org.sg |
但 是，我聽了石禮謙議員說的一番話後，我覺得奇怪，原來在他的話中， 如果我沒有理解錯誤，他其實是沒有 得着 利 益 的，即使他有一個角 色，但沒有利益，那麼，他為何一定要申報？ legco.gov.hk | Nevertheless, after listening to Mr SHEK's remarks, I am surprised to find, if I have not misunderstood what he meant, that he actually has no interest to gain. legco.gov.hk |
我们热心为我们的主做一切，竭力使我们的家庭，亲属，同事和邻居 ， 得着 在 主 耶稣基督里的信心。 agapemc.org.sg | We are passionate about everything we do for our Lord as we seek to bring our families, relatives, associates and neighbours to a personal saving faith in the Lord Jesus Christ. agapemc.org.sg |
在以弗所书6:18-20节中，保罗请求以弗所人为所有教会和他自己代祷："靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，也为我祈求，使 我 得着 口 才 ，能以放胆开口讲明福音的奥秘，我为这福音的奥秘作了带锁炼的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 amccsm.org | In Ephesians 6:18-20, Paul asked for prayer for all the church and for himself: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak. amccsm.org |
享受以后几天与神交流的时间吧，我们要训练教会建立一起每日默想和 思考的习惯， 好使信徒们在神的话语中得着能力。 newlife.org.my | Enjoy the next few days of interacting with God as we train our churches in the habit of daily reflection and meditation, making successful Christians empowered in the Word of God. newlife.org.my |
得着未得之民 的一个主要挑战，就是要肯放下本民族或基督教文化的包袱，努力朝这样一个标准努力，就是在分享福音并寻求在未得之民中造就门徒时，只传讲圣经中的必不可少的真理。 conversation.lausanne.org | One of the main challenges in reaching the unreached is being willing to let go of our ethnic and Christian cultural baggage as we struggle for a standard of only biblically necessary truth in sharing the gospel and seeking to make disciples of the unreached. conversation.lausanne.org |
人类的逻辑思维不能接受，失去生命的反要 得着生命的道理。 liangyou.net | Human logic would not accept the premise that [...] says that, if you want to save your life, [...]you must lose it. liangyou.net |
八 我们相信基督升天以后，将神的灵浇灌下来，把他所拣选的肢体浸入一个身体里；神的灵， [...] 也就是基督的灵，今天在地上运行，叫罪人知罪，重生神所拣选的人，住在基督的众肢体里，使他们 在生命里长大，并建造基督的身体，让 他 得着 完 满 的彰显。 concernedbrothers.com | 8. We believe that after His ascension Christ poured down the Spirit of God to baptize His chosen members into one Body and that the Spirit of God, who is also the Spirit of Christ, is moving on this earth today to convict sinners, to regenerate God's chosen people, [...] to dwell in the members of Christ for their growth in life, and to build up the Body [...] of Christ for His full expression. concernedbrothers.com |
使徒行传 1:8 但圣灵降临在你们身上，你们就必 得着 能 力 ；并要在耶路撒冷、犹太全地和撒玛利亚，直 到地极，作我的见证。 sallee.info | Acts 1:8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth. sallee.info |
有些游客受不了午夜的太阳，把旅店房间的窗户都用厚窗帘遮了起来，这样才 睡 得着。 visitfinland.com | Some tourists are bothered by the midnight sun and cover the windows of their hotel rooms with thick curtains so they can get to sleep. visitfinland.com |
它将天 南海北的人链接在一起，把一种创 意转化为看得见摸得着的东西，创 造利润。 lectra.com | It throws a diverse set of people together to transform a creative vision into something tangible and profitable. lectra.com |
练，但是，可以作为一个理论对许多人来说，因为许多投资者进行操作有困难，尤其是那些走在支持其立场的人，这是正确的，投资者获利，最终 获 得着 急 ， 甚至认为实现利润已经是相当大的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Practicing, however, can serve as a theory for many, as many investors end up having difficulties in conducting operations, especially those who walk in support of its position, that's right, the investor makes a profit and end up getting anxious or even thinks profit achieved is already sizable. en.iniciantenabolsa.com |
人工制品是那些外显的文化产品，能够看得见、听得见、 摸 得着 （ 如 制服），但却不易被理解。 12manage.com | These "artifacts" are at the surface, those aspects (such as dress) which can be easily discerned, but are hard to understand. 12manage.com |
虽然这些举措在短期内缓解了监狱人满为患的问题，但亟需设立一套可持续 的有效制度，以期产生看得见摸得着 的 长 期影响。 daccess-ods.un.org | While these steps have reduced prison [...] overpopulation in the short term, there is a pressing need to establish a sustainable, effective system with a [...] visible and tangible long-term impact. daccess-ods.un.org |
依你看，为什么有时候我们的祷告没 有得 着回应？ newlife.org.my | Why do you think sometimes our prayers go unanswered? newlife.org.my |
在利用体制建设 [...] 项目第六阶段自愿编制的活动中，值 得着 重 提 及的是为编制巴西氟氯烃淘汰管理计划进行 [...] 了广泛的协调工作，这一广泛的进程让所有的公共和私人利益攸关方和有关当事方都参与 其中。 multilateralfund.org | Amongst the activities developed with resources from the [...] Institutional Strengthening (IS) Project [...] Phase-VI, it is worth highlighting the [...]extensive coordination in the preparation of [...]the Brazilian HCFC Phase-out Management Plan (HPMP), which was a broad process that allowed the participation of all public- and private-sector stakeholders and other interested parties. multilateralfund.org |
有时，看到我们的罪怎样伤害别人是痛 苦的，但是看到这一点并为之悔改会让耶 稣 得着 更 多的荣耀，而那正是我们所希望的。 sallee.info | Sometimes it is painful to see how our sin hurts others, but seeing it and repenting of it brings more glory for Jesus, and that’s what we want. sallee.info |
這就是李弟兄的眼光，他鼓勵青年人學習歐洲 [...] 的語言並且到歐洲去接觸人：『就着世界局勢來 說，因着美國和歐洲是最重要的兩大洲，主渴望 得着這兩大洲。 lordsmove.org | This was Brother Lee’s view when he encouraged the young people to learn European languages and to come to Europe to contact people: “Because [...] America and Europe are the two most crucial continents with respect to the world [...] situation, the Lord desires to gain them. lordsmove.org |
在冲突期间和紧接着冲 突结束后，联合国经常是到达当地的第一个国际组织，因此，联合国完全有能力 展示出争取法治方面的早期、看得见和 摸 得着 的 进 展，这种进展反过来会建立公 众对政治解决方案的信心。 daccess-ods.un.org | Often the first international organization on the ground during and in the immediate aftermath of conflict, the United Nations is well placed to demonstrate early, visible and tangible gains towards the rule of law that, in turn, build public confidence in political settlements. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
咨委会期待着得到 最 新的资料，了解在这项工作中取得的经验，以及为进一步完善框架所取得的进 [...] 步，尤其是在遵循规则和条例以及秉公标准和对业绩及成果的责任追究方面为从 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。 daccess-ods.un.org | It looks forward to receiving future updates on [...] the experiences acquired during this exercise, [...]as well as on progress made [...]in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce accountability on a personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability for performance and results. daccess-ods.un.org |
不 经过竞争就选择合同企业，ADG/ED 和该部门冒着得不到所有程序保障的风险（遵守 《手册》第 326 和 1025.3 项），因为这些程序可确保以中立方式为本组织争取获得最 理想价格的做佳服务。 unesdoc.unesco.org | By selecting the contracting firm without competitive bidding, ADG/ED and the Education Sector took the risk of not securing the procedural guarantees (conformity with Items 326 and 1025.3) that are designed to ensure, in a context of neutrality, that the Organization obtains the best service at the best price. unesdoc.unesco.org |
随着得到广 泛认可的质量体系标准，如ISO 9000使用的日益普及以及“六西格玛”计划实施的迅速发展， 定义并测量决定生产过程能力的要素已成为一种必然。 renishaw.com.cn | There has been a rapid development in the use of widely recognised quality system standards, e.g. ISO 9000 and the implementation of 'Six Sigma' programs. renishaw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。