| 单词 | 得票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得票 —vote-gettingExamples:得票率—percentage of votes obtained See also:票 n—ballot n • ticket n 票—bank note • amateur performance of Chinese opera • person held for ransom
|
得票最多 且其票数不少于出席并参加表决的会 员国三分之二多数票的候选人将被视为当选，并就此 被大会任命为纽约争议法庭审案法官。 daccess-ods.un.org | The candidate who obtains the largest number of votes and not less [...] than a majority of the votes of those present and voting [...]shall be considered elected and thereby appointed by the Assembly as an ad litem judge of the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
如果在第二轮 投票中双方所得票数相同，主席应在两名候选人中通过抽签作出决定。 daccess-ods.un.org | If in the [...] second ballot the votes are equally [...]divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots. daccess-ods.un.org |
14.9 在第四轮选举之后，与所需填补之席位数额相同 的 得票 最 多 的候选国家应被宣布当 选。 unesdoc.unesco.org | 14.9 After the fourth ballot, [...] the candidates obtaining the greatest number of votes, up to the number [...]of seats to be filled, shall be declared elected. unesdoc.unesco.org |
该会 议以三分之二缔约国为法定人数，凡 得票 最 多且占出席及投票缔约国代表绝对多 数票者当选为委员会委员。 daccess-ods.un.org | At that meeting, for which two thirds of the States parties shall constitute a quorum, the persons [...] elected to the Committee [...] shall be nominees who obtain the largest number of votes and an absolute [...]majority of the votes of [...]the representatives of States parties present and voting. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等 时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
倘根據上文第5及 6段接獲的提名人數較第1段所指的人 [...] 數為多，須在舉行選舉的內務委員會會議席上進行投票；投票 以不記名方式進行，並根據簡單多數或相對多數的選舉制度(或 [...] 稱為"票數領先者當選"選舉制度)進行點票；每位議員可投票選 出的人數不得超過管理委員會成員空缺數目 ， 得票 最 高 的獲提 名人即告當選。 legco.gov.hk | In cases where the number of nominations received under paragraphs 5 and 6 is more than the number referred to in paragraph 1, a poll shall be taken at the House Committee meeting at which the election is conducted; voting at which shall be by secret ballot and counted in accordance with the simple or relative majority system of election (otherwise known as "first-past-the-post" system of election), whereby a Member may vote for as many [...] nominees as the number of vacancies and no more and the nominees who get the [...] highest numbers of votes will be declared [...]elected. legco.gov.hk |
而政黨得票以全國計算，採用比例代 表制。 cmab.gov.hk | Party votes are counted across [...] the entire country using a proportional representation formula. cmab.gov.hk |
此外，由英國廣播公司和獨立電視台首次合作發表的票站調查，亦能在投票結束後即時準確預測各政黨 的 得票 率 和席位變化，為票站調查挽回聲譽。 hkupop.hku.hk | Besides, the exit poll, jointly released by the BBC and the ITV for the first time, was also able to [...] make an instant and accurate forecast on the changes of support [...] ratings and seats obtained, saving face for [...]exit polls. hkupop.hku.hk |
如須填補的空缺有兩個或以上，當選者則會是 取 得 最 高 票 數 的 候選 人，然後依次是按得票多寡定出第二名當選者，以此類推，直至所有 席位空缺都已填補為止。 legco.gov.hk | In the case of two or more vacancies, the candidates [...] elected would be the [...] candidate that obtained the highest number of votes followed by the candidate with the second highest number of votes, and so on, until [...]all vacancies were filled. legco.gov.hk |
如離 任議員的同一政黨、聯合名單或政治聯盟再無代表，則以總候 選人名單上根據他們相對得票指數 排名首位未當選候選人作為 代表。 cmab.gov.hk | However, if there is no more deputy representative from the same party, joint list or electoral alliance which the Member represents, then the deputy representative shall be that candidate who has not been elected whose name is the first name in the master name list of all candidates ranked according to their comparative indexes. cmab.gov.hk |
筆者在此鄭重聲明，民意研究計劃從來不會在投票結束前公佈候選人 的 得票 估 計 ，亦不會把有關結果正式或非正式通傳給參選人士。 hkupop.hku.hk | For the record, POP has never published any predication of winners before the close of poll, nor have we ever communicated our findings to any candidate formally or informally. hkupop.hku.hk |
当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同时填补时，每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补的职位同数的候选人；在第一次 投 票 中 获得 过半数选票且得票最多 的候选人当选，其人数不得超过应补职位。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not [...] exceeding the number of [...] such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
如第二轮投票未能获得绝对多数，在此轮 投 票 中 获 得票 数 最 多的两位候选人将进入第三轮投票。 global.tbmm.gov.tr | In case an absolute majority [...] cannot be obtained in the second ballot, a third ballot takes place between the candidates receiving the highest number of votes. global.tbmm.gov.tr |
如果三次此种无限制 投票均无结果，后三次投票应只限于对在第三次无限制 投 票 中 得票 最 多的候选 人，其人数不得超过余下的待填补职位数的两倍；此后三次投票又应为无限制投 [...] 票，依此交替进行，直至所有职位均得到填补为止。 daccess-ods.un.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots [...] shall be restricted to the [...] candidates who obtained the greatest number of votes in the third [...]of the unrestricted ballots, whose number shall not be more [...]than twice the number of places remaining to be filled; the following three ballots shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. daccess-ods.un.org |
第二次投票结果双方所得票数相 同而法定当选票数为过 半数时，主席应抽签决定其中之一当选。 unachina.org | If in the second ballot the votes are equally [...] divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots. unachina.org |
主席说，由于没有一名候选人获得法定多数票， 将举行第三轮投票，范围仅限得票最 多 的两名候选 人。 daccess-ods.un.org | said that as no candidate had received the required [...] majority, a third round of voting would be held, restricted to the two candidates who had [...] received the highest number of votes. daccess-ods.un.org |
如有三个或三个以上得票最多 的候选人票数相同，则应 举行第二次投票；如结果仍有两个以上候选 人 得票 相 同 ，则应抽签将候选人数目 减为两个。 daccess-ods.un.org | In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held; if a tie results among [...] more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot. daccess-ods.un.org |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额时，应再举行投票以补足余缺，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the [...] voting being restricted to [...] the candidates obtaining the largest number of votes in the previous [...]ballot, in a number not [...]exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
如在确定候选人过程中出现得票相同 的情况，应 对 得票 相 同者重新进行投票。 global.tbmm.gov.tr | During the election, in the event of a tie, a new ballot is held among the candidates having an equal vote. global.tbmm.gov.tr |
规约》第四条第 4 款进一步规定，得票最多 并获得出席并参加表决 的缔约国三分之二多数票的候选人应当选为法庭法官，但须这项多数包括缔约国 [...] 的过半数。 daccess-ods.un.org | Article 4, paragraph 4, of the Statute further stipulates that the [...] persons elected to the Tribunal shall be [...] those nominees who obtain the largest number [...]of votes and a two-thirds majority of [...]the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties. daccess-ods.un.org |
只选举一个人或一个会员国时，如第一次投票后无候选人获得 法定多数票，则应举行第二次投票，这次投票只限 于 得票 最 多 的两 个候选人。 unachina.org | When only one person or Member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority [...] required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the [...] two candidates obtaining the largest number of votes. unachina.org |
Khampa 女士(印度)、Sugiyama 先生(日本)和张 [...] 万海先生(中国)获得法定多数票和最 高 得票 ， 因此建 议任命或再任命他们为行政和预算问题咨询委员会 [...]成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年。 daccess-ods.un.org | Having obtained the required majority and the [...] largest number of votes, Ms. Khampa (India), [...]Mr. Sugiyama (Japan) and Mr. Zhang Wanhai [...](China) were recommended for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2011. daccess-ods.un.org |
倘所得票數相等，則大會主席除本身可能已投下的任何 其他票數外，可投第二票或決定票。 gwtd.com.hk | In the case [...] of an equality of votes, the chairman of [...]such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition [...]to any other vote he may have. gwtd.com.hk |
反对党还指出，在单轮投票制下， 得票 率 低 于民众投票数 50% 的候选人也可以当选总统，这可能会影响选举结果的民选合法性。 daccess-ods.un.org | They also noted [...] that a single round of voting could affect the popular [...]legitimacy of the results by enabling the election [...]of a President with less than 50 per cent of the popular vote. daccess-ods.un.org |
中央选举委员会估计，根据科索沃 塞族各党得票的情况来看，在 Ibër/Ibar 河以南有超过 [...] 21 000 名科索沃塞族人 投了票，这是 2001 年以来科索沃塞族投票率最高的。 daccess-ods.un.org | CEC estimated that, on [...] the basis of the votes cast for Kosovo [...]Serb parties, over 21,000 Kosovo Serbs voted south of the [...]Ibër/Ibar River, the largest turnout by Kosovo Serbs since the 2001 elections. daccess-ods.un.org |
如果同一选票上获得出席 并参加表决的缔约国代表三分之二多数票的候选人 数多于规定人数，超过法定多数得票 最 多 的候选人将被视为当选，直至各区域席 位全部填满。 daccess-ods.un.org | If more than the required [...] number of nominees obtain, on the same ballot, the two-thirds majority of the votes of the representatives of States parties present and voting, those nominees obtaining the highest number of votes above the required [...]majority would be [...]considered elected, up to the number of seats to be filled for each region. daccess-ods.un.org |
会出现 这种情况部分源于英国式的相对多数 （ 得票 最 多 的 人即当选）投票制，这种投票制会造成不成比例的 状况，即偏袒占主要地位的政党，同时边缘化小型 政党。 crisisgroup.org | This is partly due to the British-style plurality (first-past-the-post) voting system that [...] disproportionately favours dominant [...]parties and marginalises smaller ones. crisisgroup.org |
由於墨西哥法律規定，總統一任六年，不得連任，故卡德隆並未參選，屬保守派的PAN推派墨西哥首位女性總統參選人墨塔（Josefina [...] Vázquez Mota），可是她因為立場太過保守，無法吸納女性選票，最後在三大政 黨 得票 數 居 末。 thisbigcity.net | The PRI entered the presidential race with a new candidate, Enrique Peña Nieto, a fresh face, with a slight celebrity status (his wife is a famous Mexican actress), and a great track record as the recent Governor of the State of Mexico – with its capital, Toluca, being an exurb of Mexico City just about an hour away. Since presidents in Mexico are only allowed to serve for one six-year term, Calderon did not run [...] for reelection; instead the [...] conservative PAN party launched Mexico’s first woman candidate, [...]Josefina Vázquez Mota, for the presidency. thisbigcity.net |
在此种情况下，投票应只限于对在前一次 投 票 中得 票最多 者，其人数不应当超过余下的职位数的两倍，但在第三次无决定性结果的 [...] 投票之后，即可对任何符合条件的候选人投票。 daccess-ods.un.org | In such case, the voting shall be restricted to [...] the candidates who obtained the largest number [...]of votes in the previous ballot, the number of whom [...]should not exceed twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
在 引起廣泛關注的2000年大選中，戈 爾副總統在全國普選中的得票總數 比布什州長多50萬張，但戈爾卻在 [...] 最後一刻因為佛羅里達州的537張選 票之差而沒有贏得選舉團多數票。 americancorner.org.tw | In the much-publicized election of 2000, Vice President Al Gore beat Governor George W. Bush by [...] more than 500,000 votes in the national [...]popular tally but lost [...]in the Electoral College because of a last-minute, 537-vote margin in Florida. americancorner.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。