| 单词 | 得来速 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得来速 —drive-thru (loanword)See also:来得—emerge (from a comparison) • come out as • be competent or equal to
|
自特派团开办阶段结束以来并由 于联东综合团 2007 年 1 月受权对最高至 D-1 职等的工作人员进行技术审查和征聘，空缺员额 迅 速得 到 填 补。 daccess-ods.un.org | Since the conclusion of the start-up phase of the Mission and because UNMIT, [...] in January 2007, [...] was delegated the authority to technically clear and recruit staff members up to and including the D-1 level, vacant posts have been filled in an expeditious manner. daccess-ods.un.org |
2007年2月以 来，供应和物价迅速得到改 善，并且如难民署统计数字所显示，食品供应正常而 且可负担得起。 daccess-ods.un.org | There was a shortage in supplies to the Jaffna peninsula following LTTE attacks on supply ships, but supplies and prices have rapidly improved since February [...] 2007 and staples [...]are available and affordable as the UNHCR statistics indicate. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会获知，印度执行了一项旨在提供电子政务服务和使 该国农村地区更容易获得此种 服务的国家计划，并了解到该国正在努力通过 高速数据通信网来便利 知识共享和协作开展研究，从而使所有机构都能够连 接在一起。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission was informed of the implementation by India of a national plan aimed at providing [...] e-governance services and [...] increasing access to the same in rural areas of the country, and its efforts to connect all institutions of higher learning and research through a high-speed data communications network to facilitate [...]knowledge-sharing and collaborative research. daccess-ods.un.org |
这类问题在即时聊天中可以快速得到 答 复，比起电 话 来 效 率 要高得多，比电子邮件沟通就更快了。 providesupport.cn | can be answered more efficiently in live chat than in a phone call and will certainly much faster than with email correspondence. providesupport.com |
某些机构提议，教科文组织的各项计划应重点鼓励建立有助于信息提供者和传播者迅 速自立起来的法律环境和经济环境。 unesdoc.unesco.org | Several organizations proposed that UNESCO programmes should focus on encouraging the development of [...] the legal and economic environment in which information providers and [...] communicators could rapidly become self-sustaining. unesdoc.unesco.org |
办公自动化系统(OA)将企业分（子) 公司、财务、行政、人事、业务等部门有效整合在一起，不再是各自独立的信息孤岛，企业管理层或决策者能 迅 速得 到 来 自 企业内部的各种信息、数据，并可对单位内人、财、物及事件等有效跟进、监督，并以此为依据形成企业战略决策。 oapdf.com | Office automation system (OA) business hours (a) the company, financial, administrative, personnel, operations and other departments to effectively together, is no longer a separate island information, business management or decision-makers can receive from the enterprise internal information, data, and wife of units, financial, and material and events, such as effective follow-up, supervision, and the basis for the formation of corporate strategic decision-making. oapdf.com |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 [...] 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive [...] growth threatened social stability and would put at [...] risk the hard-won gains in governance [...]for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公 正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害 者 得 到 赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible [...] were brought to justice [...]and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前 未 来得 及 反 对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
地区性网络建立起来，得到了 加强，并被邀请进行世界各地区和分地区移民 权利问题的跨学科研究。 unesdoc.unesco.org | Regional networks were created and reinforced, and were invited to produce interdisciplinary research related to the rights of migrants in different regions and subregions of the world. unesdoc.unesco.org |
值得注意 的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy [...] development through [...]advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
经社会认识到确保能源安全的各项共同目标，并指出了清洁能源、能 源使用效率和可再生能源所发挥的重要作用，同时还指出需要通过开展区域 合作来加速技术 转让，以及需要增强在区域和次区域两级开展能源连通性方 面的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the common goal of achieving energy security and noted the important role of clean energy, energy efficiency and renewable energy. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进 展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not [...] yet joined the [...] political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress [...]in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 [...] 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing [...] conventions on the recognition of studies [...] to respond to the fast pace of developments [...]brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
促请迅速制订机 制，来管制 服役方面的工作，包括依良心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | Rapid development of mechanisms to regulate military [...] service, including conscientious objection, with full respect for human rights, is urged. daccess-ods.un.org |
目前解决方案的好处，是使大约三分之一在 2008 年至 2010 年初被抓获的海 盗迅速得到起 诉，但这些解决方案现已陷于停顿，因为这一比例自 2010 年秋以 来已固定在不到 10%。 daccess-ods.un.org | While the current solutions have had the benefit of enabling around a third of the pirates [...] captured between 2008 and early 2010 to be swiftly prosecuted, they have now reached a standstill, as the rate has been less than 10 per cent since autumn 2010. [...] daccess-ods.un.org |
代主席先生，考慮到這些走私船艇的行駛速度比水警船隻的 快 速得 多， 保安司可否告知本局，水警在沒有鳴槍警告的情況㆘，如何能阻截這些船艇？ legco.gov.hk | Now taking into account, Sir, the fact [...] that these vessels are travelling [...] at a much higher speed than can ever be reached by our [...]police vessels, would the Secretary [...]advise how the Marine Police can stop these vessels which are travelling so fast without any warning shots? legco.gov.hk |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增 长所 带 来 的 机 遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
但比过去制作生产的杂志、长影片和录像 片 来得 少 ，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less involved than in the past in the production of magazines and feature-length films and videos, which accounted for most of the human and financial resources devoted to public information. unesdoc.unesco.org |
近年来，随 着计算机、网络以及图像处理、传输技术的飞速发展，在视频技术不断的发展情况下，视频显示技术也有了长足的发展，从CRT模拟显示技术过渡到到DLP、PDP等离子、LCD液晶数字显示技术，从沉重厚实的屏幕结构过渡到轻薄的平板显示设备，其超薄、轻量化的特点，同比其它数字显示设备具有的低廉价格优势使其 迅 速得 以 推 广应用。 jxlcd.com | In recent years, along with the computer, network and the rapid development of image processing, transmission technology, video technology unceasing development, video display technology has made considerable development, the transition from the CRT simulation display technology to the DLP, PDP plasma, LCD digital display technology, from the heavy thick screen structure transition to frivolous flat-panel display device, the characteristic of its ultra-thin, lightweight, compared with other digital display device has the advantages of low cost make it quickly to popularization [...] and application. jxlcd.com |
国家抗艾滋病毒/艾滋病的工作近年 来得 到 大 幅加 强，对国家艾滋病中心进行了重大重组。 daccess-ods.un.org | The national response to HIV/AIDS has also been considerably [...] strengthened in recent years, with a major [...]reorganization of the National AIDS Centre. daccess-ods.un.org |
然而，商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收 集 得来 的。 iprcommission.org | However, commercially-owned private sector databases typically seek to control unauthorised access in order to maximise revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research. iprcommission.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road [...] conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air [...] assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
系列YRTC-新的高速转台轴承可降低80%摩擦力 舍弗勒集团工业事业部把其广受欢迎的INA的YRT和RTC系列组合在一起形成了新的，更有力的 名为YRTC的高速转台轴承来满足更大尺寸，降摩擦和更高速度的要求。 schaeffler.cn | Series YRTC – New high-speed rotary table bearings offer 80% reduced friction Schaeffler Group Industrial has combined its popular INA series YRT [...] and RTC to form a new, [...] more powerful high-speed rotary table bearing series called YRTC to meet the requirements for larger sizes, [...]reduced friction and higher speeds. schaeffler.cn |
鉴于近年来速效项目在维和行动中发挥了重 要作用，特别委员会认为，不妨考虑，除其他方面外，在审查过程中是否应触及 [...] 下列各个方面：项目的执行时期；是否可以应用速效项目，与联合国国家工作队 和其他有关伙伴的活动发挥合力作用；考虑到特派团特遣队已有的专门知识和设 [...] 备，让他们酌情参与执行速效项目有哪些好处；需要采取快速灵活的程序，为执 行项目提供便利。 daccess-ods.un.org | Based on the [...] important role that quick-impact projects have [...]had in peacekeeping operations in recent years, the Special [...]Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
小结：WD Caviar Green系列和之前介绍过的Caviar Black系列最大不同点是，性能并非是它最大的卖点，通过动态切换不同 转 速来 降 低 功耗反而是该系列硬盘的亮点之处，目前500GB容量售价仅为400元出头， 显 得 相 当超值！众所周知，买电脑硬盘除了要看品质和价格之外，还要衡量售后服务的质量，选择由联强国际代理的WD Caviar全系列硬盘就能享受三年原厂全免费保修的服务。 zccor.com | Summary: the WD Caviar Green series and introduces the Caviar Black series of the maximum difference is that the performance is not its biggest selling point, to reduce power consumption by dynamically switch between different speed but the highlights of the series of hard disk, the current 500GB capacity sale price of only 400 yuan to succeed, it is a considerable value. zccor.com |
他又指出，新的情 報 系統 [...] 亦有助警方透 過分析情報 資 料，迅速得 知 複雜罪案 ( 如 電 腦 罪 案 [...]) 的概 略 ，以及因人 口 分 布變動 而 導 致 的 罪 案重新分布 情況， 從 而制訂長 遠 的 撲滅罪行 策 略 。 legco.gov.hk | He further pointed out that the new CICS could also facilitate the formulation of long-term crime-fighting strategies by performing intelligence data [...] analysis to provide a quick overview of complicated [...]crimes such as [...]computer crimes, and any redistribution of crimes as a result of population movements. legco.gov.hk |
注意到发展中国家和经济转型国家特别关注按照《公约》的原则，尤其是第 五章中的原则，将从腐败中得来的非 法来源资产退回，特别是退回其来源国，使 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金，因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
虽然在某些情形中，一些发展中国家发展以著作权为基础的行业所带来的潜在利益可能是 诱人的，但根据从整个发展中国家世 界 得来 的 证据看，我们难以否认：更为强硬的著作权 保护对世界大多数贫困人口的负面影响很可能更为直接和明显。 iprcommission.org | Although the potential benefits from the development of copyright-based industries in some developing countries may be enticing in some cases, it is hard not to conclude from looking at the evidence from the developing world overall that the negative impacts of stronger copyright protection are likely to be more immediate and significant for the majority of the world’s poor. iprcommission.org |
政府将经济方面的关切归因于制裁措 施以及一些武装团体破坏燃料供应或民用设施，同时坚持认为这种关切可以通过 经济自立措施来得到解决。 daccess-ods.un.org | The Government has attributed economic concerns to the sanctions and armed groups sabotaging fuel supplies and civilian infrastructure, while maintaining that such concerns can be addressed through economic self-reliance initiatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。