| 单词 | 证照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证照 noun —certificate n证照 —professional certification
|
请携带失业证、就业保险被保险者证、驾驶证或居 民 证 、 照 片 （竖 3cm、横 2.5cm）、 印章。 sir.or.jp | Be sure to have with you an unemployment slip, [...] employment insurance card, either a driver’s [...] license or certificate of residence, a 3 cm x 2.5 cm photograph, and seal. sir.or.jp |
互动对话期间提出的该建议为：“采取立法措施， 保 证照 顾 无成人陪伴的无身份证儿童，保 障所有移徙男孩女孩的教育权(西班牙)”。 daccess-ods.un.org | The recommendation as read during the interactive dialogue: “Adopt legislative [...] measures to guarantee the taking of care of [...] unaccompanied undocumented children, [...]as well as the right to education for all migrant boys and girls (Spain)”. daccess-ods.un.org |
1997年，在她仅仅取得私人飞行员证照 的 3年 之后，她即独自驾驶单引擎的Piper [...] Dakota横跨北大西洋。 oris.ch | In 1997, just three years after achieving her [...] private pilot’s licence, she flew solo [...]across the North Atlantic in her single engine Piper Dakota. oris.ch |
宪法》确保全社会都关心家庭和儿童的保护，并规定，爱护儿童以及对 儿童进行教育是父母的与生俱来的权利和公民义务，国家 保 证照 顾 、 抚养和教育 孤儿和无父母照料的儿童。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides for the responsibility of society as a whole for caring for families and children, and it specifies that responsibility for children and their education is the natural right and civil duty of parents and that the State must ensure the support, instruction and education of orphans and children whose parents have lost custody. daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联 合国宪 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
如在六周以后办理，您需要提供更多身 份 证 明 ，如 护 照 、 出 生 证 明 或带 有 照 片 的国际驾驶执照等。 studyinaustralia.gov.au | After six weeks most banks require you [...] to provide more identification, [...] such as a passport, a birth certificate or an international driving licence with photo. studyinaustralia.gov.au |
所有船员培训，发证和值班都遵照199 5年 颁布的STCW公约标准，上岗前都必须通过基本安全训练（BST） [...] - 这里面就包括基本的灭火培训。 msccruises.com.cn | In line with the [...] Standards of Training, Certification & Watchkeeping (STCW) [...]1995, all crew must take Basic Safety Training [...](BST) – which includes basic firefighting. msccruises.com.eg |
该方案的目的是扩大正在与世卫组织进行的合作，以 按 照证 据 标 准和道德 标准，扩大药物使用失调的治疗和护理服务的覆盖面，并提高其质量。 daccess-ods.un.org | The aim of the programme is to extend ongoing cooperation with WHO to improve the coverage and quality of treatment and care services for drug use disorders, based on evidence and ethical standards. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请 签 证 时 所 用 照 片 的 比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations [...] regarding the application [...] for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the [...]application for a Swedish [...]visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
另外，两个构成部分没有为确保数据 的完整和准确而审查其成果预算制资料，也没 有对照证据对这些资料进行检验。 daccess-ods.un.org | Furthermore, two components did not review their [...] results-based-budgeting information and test it [...] against the evidence in order to ensure that the data were [...]complete and accurate. daccess-ods.un.org |
自 2007 年 6 [...] 月以来，卢旺达问题国际刑事法庭 依照《证据和程序规则》第 11 条之二的规定，申请 [...]将 4 名被拘留者和 1 名逃犯的案件移交卢旺达审理。 daccess-ods.un.org | Since June 2007, the International Criminal Tribunal for Rwanda [...] had filed applications under rule 11 bis [...] of the Rules of Evidence and Procedure [...]for the cases of four detainees and one fugitive [...]to be referred to Rwanda for trial. daccess-ods.un.org |
(g) 对不属于本款(a)至(f)项范围内的情况，设保人的身份识别特征即为颁 布国签发给设保人的身份证、驾驶执 照 或 护 照 之 类 任何两份官方文件中所载姓 名。 daccess-ods.un.org | (g) In a case not falling within subparagraphs (a) to (f) of this paragraph, the grantor identifier is the name as stated in any two [...] official documents, such as an [...] identification card, driver’s licence or passport, issued to the grantor [...]by the enacting State. daccess-ods.un.org |
十分有助于查明设施滥用情况的另一个要素是， 事先取得工厂的作业时间表并进行突访以 验 证 设 施 正在 按 照 申 报 的内容进行使 用。 daccess-ods.un.org | Another element that was very helpful to identify the misuse of a facility was to obtain in advance the operating schedule of the plant, and to visit on short notice to verify that the installation was being used as declared. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注 册 证 书 ； 上海宏 源 照 明 电 器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and [...] received access to the [...] registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system [...]invented by Li Weide [...]in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
除按照以下许可证提供 的方式外，未经 Specification Lead 及其许可证颁发者（如果有的话）事先书面授权，本规范的任何部分均不得通过任何手段以任何形式复制。 huihoo.org | Except as provided under the following license, no part of the Specification may be reproduced in any form by any means without the prior written authorization of the Specification Lead and its licensors, if any. huihoo.org |
您只能按照美国证券法 下 的 S 规则，在“离岸交易”（定义见美国证券下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
此外，机构间的生存战略使人道主义组织能做出分析，每日加以修订，从实 [...] 地的调查机制取得资料，以便查出高危社区，确保 按 照证 据 提供援助并适当选择 分发物资的对象。 daccess-ods.un.org | In addition, the inter-agency survival strategy allowed humanitarian organizations to produce analyses, updated daily, derived from the field-based surveillance mechanism so as to identify [...] high-risk communities and ensure that assistance [...] delivery would be evidence-based and distributions [...]appropriately targeted. daccess-ods.un.org |
审计和公开财务报表的义务是针对那些需要 进行合并报表的资本集团、股份有限公司、 银行、保险公司和其他按照证券交 易、投资 基金和养老基金规则运作的实体 paiz.gov.pl | The obligation of auditing and the publishing of the financial statement refers to consolidated statements of capital groups, joint stock companies, banks, insurers and entities which operate on the basis of regulation on trading in securities and regulations on investment funds or pension funds. paiz.gov.pl |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及 按 照 其 中 所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 [...] 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia [...] ($311,500), owing to the addition of a fifth [...] expert pursuant to Security Council [...]resolution 1853 (2008); and for the Panel [...]of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据 库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing [...] through the country; updating the database of [...] lost and stolen passports; and investigating [...]and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草 工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。