单词 | 社会-经济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 社会经济 —socio-economic社会-经济 adjective —socio-economic adjExamples:经济社会及文化权利国际公约—International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) See also:社会 adj—social adj 经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economic development n • economies pl 经济—economics
|
在这一起决定作用的政治演变发生后,该国终于完成了旨在巩固和平和重 建 社会 经济的减贫战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following these decisive political developments, the country was free to [...] finalize its strategic poverty reduction framework (CSLP) aimed at [...] consolidation of peace and socio-economic reconstruction. unesdoc.unesco.org |
在落实有利于行使社会经济、文 化和政治权利的政策框架下,各部委根据 预先制定的战略采取各种措施和行动,并呼吁相应机制完成既定目标。 daccess-ods.un.org | In implementing their policies to promote [...] the enjoyment of socio-economic, cultural and [...]political rights, the different ministerial [...]departments adopt various measures and actions according to predefined strategies and use appropriate mechanisms to achieve the goals set. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权,各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施,提高妇女的生活质量,实现两性平等,并增强妇女权能,同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力,采取的方法除其他外包括,通过合理 的 社会经济 战 略和方案, 向所有妇女,特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务,包括保健、教育和司 [...]法服务,并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent [...] potential of women, through inter alia [...] adopting proper socio- economic strategies and [...]programmes and provisions of government [...]services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
各位部长突出强调,必须开展提高认识运动,在努力保护移徙者及其权利 [...] 的框架内改变公众对移徙的负面印象,在这方面,鼓励各国承认移徙者及移徙 对发展做出的重要社会、经济和文 化贡献,以及移徙与发展之间复杂的相互关 系。 daccess-ods.un.org | The Ministers highlighted the importance of awareness campaigns to change the negative public perception towards migration in the framework of the efforts to protect migrants and their rights and in this [...] regard encouraged States to [...] acknowledge the important social, economic and cultural contribution [...]provided by migrants and [...]migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development. daccess-ods.un.org |
国家行动 [...] 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法:完善落实性别平等的制度、在 各级决策层面遵守性别平衡、 社会经济 领 域 的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 [...]问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional mechanism for the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all [...] decision-making levels, introducing a gender [...] perspective in the socio-economic sphere, focusing [...]on gender aspects of health and health [...]care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
委员会指出,为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要,同时这也具有经济意 义,可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 [...] 力,使其能终生学习、获得就业、增进身心健康,包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病,以及充分参 与 社会 、 经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other [...] communicable and non-communicable diseases, as well as for full [...] participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程,导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会,关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果,巴勒斯坦权力机构作出进一步努力,尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时,改进 社会经济 复 原 和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the [...] further efforts of the Palestinian [...] Authority to improve socio-economic rehabilitation [...]and reconstruction, especially in the [...]face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
最后,印度随时预备对中部非洲各国应对挑战 的努力作出贡献,特别是在能力建设和人力资源以 及社会经济发展方面。 daccess-ods.un.org | In conclusion, India stands ready to contribute to efforts to address the challenges of the countries of the [...] Central African region, particularly in the fields of capacity-building and [...] human resource and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
然而,失控的城市化可能对人类福祉 和 社会经济 发 展有害;这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素,例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统,以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human [...] well-being and socio-economic development; [...]such urbanization is a key contributor [...]to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
经社会认 为,来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 一个更具支持性的作用,以便使低收入国家,尤其是脆弱和易受侵害国家, 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from [...] economically developed countries and multilateral funding agencies should play a more supportive role to enable lowincome countries, especially fragile and vulnerable countries, to overcome unfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前,法官在协议离婚案例中,习惯于以其最 高利益为名,在《儿童权利公约》主要内容的基础上,优先采用与儿 童 社会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the [...] child, to base their decisions [...] concerning children’s social and economic rights on the principles [...]of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
委员会认识到,减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展 具有根本性重要意义,为此强调确实 [...] 需要设定各种适宜战略、计划和方案,特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案:把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...]所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental [...] for sustainable socio-economic development, [...]the Committee stressed the importance of [...]putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
在此期间,布隆迪政府还努力实施重返社会方案,主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融 入 社会经济 生 活 的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案,更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融 入 社会经济 生 活 的综合方案(联发援 框架+)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案,该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally [...] through the support [...] project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration [...]of those affected by [...]the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济 权 利,该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目,目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women [...] in an era of globalization, the Sector developed a single major [...]research project on “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
(f) 期待与监测和报告国家工作队紧密合作,确保成功执行第 1612(2005) [...] 号决议,并敦促相关机构,包括联合国开发计划署和联合国儿童基金会,特别注 重解决更广泛的社会-经济、治 理和安全问题。 daccess-ods.un.org | (f) Looked forward to working closely with the country task force on monitoring and reporting to ensure the successful implementation of resolution 1612 (2005), and urged the relevant agencies, including the United Nations Development Programme and the United [...] Nations Children’s Fund, to give special focus on [...] addressing the broader socio-economic, governance and [...]security issues. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,其中包括:(i) 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地 区经 济、社会、政 治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法,以确保向民主的有效 和 可持续的过渡;(iii) 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文 化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响;和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物,《千年发展目标以后:联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse [...] current and future trends [...] for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political [...]and assessing [...]their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
巴西特别 重视防止严格的安全行动影响到 社会经济 方 面 ,并重 申共同责任的原则,强调没有大型违法毒品消费中心 [...] 的积极参与,将找不到任何解决方式。 daccess-ods.un.org | Brazil cautioned against strictly securitybased [...] strategies which did not take into [...] consideration the socio-economic implications [...]of the problem and, reaffirming the principle [...]of shared responsibility, stressed that the problem could not be resolved without the active engagement of the largest consumers of illicit drugs. daccess-ods.un.org |
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇 [...] 女问题来关注的做法相反,因为前者有可能尽可能缩 小 社会经济 、 文 化、宗教、 种族、能力、教育、获得公民身份和资源分配不平等在维持暴力侵害妇女普遍程 [...]度中的作用。 daccess-ods.un.org | Such an approach counters efforts that focus on violence against women as solely a [...] woman’s issue, as it risks minimizing [...] the role that socio-economic, cultural, religious, [...]racial, ethnic, ability, education, [...]access to citizenship and resource allocation inequalities play in maintaining epidemic levels of violence against women. daccess-ods.un.org |
在这个项目下,将请各代表团讨论第 [...] 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 [...] 题,即:回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国家管辖范围以外区域的 海洋生物多样性的养护和可持续利用问题进行的活动;审查这些问题的科学、技 术、经济、法律、环境、社会经济和 其 他方面。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly resolution 59/24, namely: to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; and [...] to examine the scientific, technical, economic, legal, [...] environmental, socio-economic and other aspects of these issues. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和 社会经济 条 件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响,所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor [...] technological and socio-economic conditions, [...]unplanned urbanization, development within high-risk [...]zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
辩论结束后,安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6),其中回顾了轻 武器和小武器的非法制造、转让、流传和过度积累对平民的安全以及在冲突持久 不停、引发基于性别的暴力、征募儿童兵等方面造成的人道主义 和 社会经济 后 果。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation for the security of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of gender-based violence and the recruitment of child soldiers. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) [...] 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估;(c) [...] 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本 ;(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 [...] 环境管理计划;(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 [...]构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to [...] mitigate natural resource loss, [...] environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, [...]manage and enforce national mineral [...]policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
基希那乌自治市的生产力发展水平高于国内其他地区,而且具有吸引 投资和确保社会经济发展 所需的基础设施,因此,基希那乌自治市福利水平高于 [...] 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels of production and [...] infrastructure necessary to attract [...] investments and social and economic development than [...]in other regions of the country, [...]which imposes a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
通过制定水产养殖认证标准的最低实质要求,包括 [...] 动物健康和福利、食品安全、环境完整性 和 社会-经济 方 面 ,准则为制定、组织和 实施可信的水产养殖认证计划提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, including animal health [...] and welfare, food safety, environmental [...] integrity and socio-economic aspects, these [...]guidelines provide direction for the [...]development, organization and implementation of credible aquaculture certification schemes. fao.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性:(a) 调集国内资源; (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量;(c) 通过本国激励机 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资;(d) [...] 利用创新的资金来源,包 括移民汇款促进最不发达国家的发展;(e) 为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制,使它们能够应对冲击的影响;(f) [...] 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展 作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for [...] least developed countries on a permanent basis that could make a major [...] contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
在辩论过程中,许多委员指出,新的具体程序应当推动与会员国职能部门和联合国系 [...] 统其他机构的对话(就像本委员会与联合国经社理事会 的 社会 、 经济 和 文 化权利委员会之间 的业已存在的合作一样),而且还应吸收各国全国委员会和非政府组织的参与。 unesdoc.unesco.org | During the debate, many members observed that the new specific procedures should promote dialogue with the competent authorities of the Member States and with the other agencies in the United Nations system (along the lines of the cooperation that existed [...] already between the CR Committee and [...] the Committee on Economic, Social and Cultural Rights [...]of the United Nations Economic [...]and Social Council), but should also involve National Commissions and nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策,施加严重限制和设立检查站,其中几处已有形同常设过境点的建筑物; [...] 实行许可证制度;所有这些行动阻碍人员和货物,包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动,并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人 民 社会 经济状况 的不利影响,这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机,同时表示 [...]注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of [...] the Palestinian people and the negative [...] impact on their socio-economic situation, which [...]remains that of a humanitarian crisis [...]in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
区域和国家之间水产 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同,反映了水产品和其他食品的可 [...] 获得性的不同水平,包括在邻近水域对渔业资源的可获得性以及若 干 社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, including the [...] accessibility of fishery resources in adjacent waters as well as the [...] interaction of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。