| 单词 | 纳指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纳指 —NASDAQless common: National Association of Securities Dealers Automated Quotations, a computerized data system provide brokers with price quotations for securities traded over the counter See also:纳—bring into • pay (tax etc) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • surname Na • nano- (one billionth)
|
博茨瓦纳指出，它赞赏在 2008 年 12 月和在本次会议上所 提出的建议，同时指 [...] 出了执行这些建议所涉的短 期、中期和长期问题。 daccess-ods.un.org | Botswana indicated that it appreciated [...] the suggestions made in December 2008 and at the present meeting, while noting the [...]short, medium and long-term implications of implementing the recommendations. daccess-ods.un.org |
1976年，博茨瓦纳指控南 罗得西亚以博茨瓦纳支持和窝藏南罗得西亚解放运动的自由斗士为借口实施侵略行径。 un.org | In 1976 Botswana accused Southern Rhodesia of acts of aggression [...] under the pretext that Botswana was supporting and harbouring [...]freedom fighters from Southern Rhodesia liberation movement. un.org |
审计委员会使用的数率与基本建设总计划办公室使用的数率相 同；特纳指数是 反映美国市场建筑费用变化的参照值，提供这一指数仅用作比较。 daccess-ods.un.org | The rates used by the Board are the same rates used by the Office [...] of the Capital Master [...] Plan; the Turner index, which is a reference [...]for changes in construction costs for the United States market, is provided only by way of comparison. daccess-ods.un.org |
尼日利亚政府已经在塔拉巴州津纳指 定 了一个 新的、更易进入的安全区域，以便能够更好地协调 [...] 人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Her Government had designated a new, more accessible [...] and secure location for refugees in the town of Zing, in the state [...]of Taraba that would allow for better coordination of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
如果一国采纳《指南》 所建议的法 律，就应当将以担保为目的的转让视作担保交易。 daccess-ods.un.org | transfers for security purposes will be treated as secured transactions. daccess-ods.un.org |
这样，就剩下 3 个最 [...] 高级别逃犯的案件(菲利西安·卡布加，普罗泰·姆皮兰亚和奥古斯丁·比齐马 纳)指定在国际余留事项处理机制审判。 daccess-ods.un.org | This leaves the cases of the three top level [...] fugitives (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and [...] Augustin Bizimana) earmarked for trial [...]before the International Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
1 鉴于在卡 塔赫纳指出的 普遍加入方面的挑战和我们做出的克服这些挑战的承诺，第二次审 [...] 议会议主席指定约旦王子米雷德·拉德·侯赛因殿下作为主席的“普遍加入《杀 伤人员地雷公约》问题特使”。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] universalisation challenges noted in Cartagena and commitments [...]we made to overcome these challenges, the [...]President of the Second Review Conference appointed His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan to serve as the President’s Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
正如六国在维也纳指出的 那样，这 些条件是不可接受的。当中东青年正向往自由的时 候，伊朗人却走进一条涉及违背国际义务、孤立及镇 压的死胡同。 daccess-ods.un.org | The Iranians are heading down a dead-end street involving violation of international obligations, isolation and repression, at a time when the youth of the Middle East aspire to freedom. daccess-ods.un.org |
导致进行这次恐怖行动的事实至为明显，无用 [...] 争议，那就是挑衅分子有意扩大片面宣布独立的范围 的直接结果，在科索沃北部设立普里什 蒂 纳指 使 的平 行机构。 daccess-ods.un.org | They are the direct result of the [...] conscious choice made by provocateurs to expand the scope of the [...] post-UDI, Pristina-based parallel [...]institutions to North Kosovo. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 尔南德斯·德基什内尔 [...] 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群岛(马 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 [...] 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 [...] 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly [...] on 21 September 2011, [...] inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 [...]General Assembly resolutions, [...]29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
缔约国还应立即采取措施，确 保只有在司法机构面前交待或确认的供述才可被 接 纳 为 指 控 被告的证据，而据称 受害者则不必为受到酷刑举证。 daccess-ods.un.org | It should also adopt immediate measures to ensure that only confessions made or confirmed before a judicial authority are admitted as evidence against a defendant and that the burden of proof in torture cases does not rest on the alleged victims. daccess-ods.un.org |
若设计图样未能在截止日期前送交大会指定搭建商，自行设计的展位将不获 接 纳 ， 大 会 指 定 搭 建商将会为 参展商建造标准展位。 siaf-china.com | If drawings are not submitted before the deadline, custom design will not be allowed and a standard booth will be built by the Contractor that Organizer appointed. siaf-china.com |
2011 年 3 月，国际媒体援引了埃塞俄比亚总理梅莱 斯·泽纳维的话，他指出埃 塞俄比亚将施展“外交和军事能力”，推翻阿斯马拉 政府。 daccess-ods.un.org | In March 2011, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi was quoted in international media as stating that Ethiopia would work in a diplomatic and military capacity to oust the Government in Asmara. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议提到了基于指标的监测全民教育进展情况的现有机制，以及将专 家组在《全民教育全球监测报告》中认定 的 指 标 纳 入 其 中的可能性。 daccess-ods.un.org | In that regard, reference was made to existing indicators-based mechanisms to monitor Education [...] for All progress and the possibility for [...] including the indicators identified by [...]the Joint Expert Group in the EFA Global Monitoring Report. daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所通过国家教育部门审查收集教育经费数据，并依据相关定义和 范围，将这些数据转化为指标，以便 纳 入 统计研究所数据库。 unesdoc.unesco.org | UIS has completed an exercise to translate finance data [...] collected through national education [...] sector reviews into indicators that follow definitions [...]and coverage for integration in the UIS database. unesdoc.unesco.org |
确保对性别问题敏感的有效的预警机制，除其他外将基于社会性别的预警 指标纳入现 有预警程序并增进取得妇女团体和网络的信息的机会。 un.org | Ensure effective gender-sensitive early warning mechanisms, [...] including through integrating gender-based [...] early warning indicators into existing [...]early warning processes and increasing access [...]to information from women’s groups and networks. un.org |
着重指出《维也纳宣言和行动纲领》3 重申发展权是一项普遍的、不可剥夺 的权利，是基本人权的组成部分，个人是发展的中心主体和主要受益者 daccess-ods.un.org | Stressing that the Vienna Declaration and [...] Programme of Action3 reaffirmed the right to development as a universal and inalienable [...]right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development daccess-ods.un.org |
如上文第II.3点所指出，摩纳哥的 合作为教科文组织的一个加强蒙古在保护遗产领域的能力 的项目（2010-2013）提供了财政支持。 unesdoc.unesco.org | As noted in Section II.3 above, Monaco’s cooperation [...] agency provides financial support for a UNESCO capacity-building project [...]in Mongolia in the field of heritage protection (2010-2013). unesdoc.unesco.org |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 [...] 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that the nuclear [...] weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious [...]challenge to the international nuclear non-proliferation regime, as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond, and notes resolution GC(55)/RES/13 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
关于提交美洲人权委 员会、指控提华纳警官 实施酷刑的案件，她说，很 快将就委员会要求采取的预防措施的执行情况，举 行一次会议。 daccess-ods.un.org | As for the cases of alleged torture by police officers in Tijuana referred to [...] the Inter-American Commission on Human Rights, [...]she said that a meeting would be held shortly regarding the implementation of preventive measures requested by the Commission. daccess-ods.un.org |
会议回顾，缔约国在卡塔赫纳首脑 会议 上 指 出 ： “有必要在事故发生之后立即提 供心理支持，包括同伴支援，而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此 [...] 类支持。 daccess-ods.un.org | It was recalled that at the Cartagena Summit, the States [...] Parties recorded that “psychological support, including peer support, [...]is necessary in the immediate aftermath of (an) accident and may be needed at different times throughout the lifetime of the survivor. daccess-ods.un.org |
为每个已作出有关声明（参见第 B.II.07.86 段）且依议定书 指定的被指定缔约方缴纳的单 独规费，但 被 指 定 缔 约方（也）是受协定约束 的国家，而且原属局（也）是受协定约束的国家的主管局的除外（此 种 指定 应缴纳补充费）； – 为三类以上每类商品和服务缴纳的附加费；但所有 被 指 定缔 约方均需缴纳单独 规费的，不缴纳附加费。 wipo.int | an individual fee for the designation of each designated Contracting [...] Party that has made the relevant declaration (see paragraph B.II.07.86) and is designated under the Protocol, except where that designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a designation, a complementary fee is payable) wipo.int |
它们 指出，卡纳克和 太平洋岛民的儿童的辍学率，是他们就业的严重障碍，而找不到 工作，是导致青少年犯罪的一个因素。 daccess-ods.un.org | They point out that the rate of school failure of Kanak and Pacific [...] Islander children is a serious obstacle to their finding [...]employment, a factor leading to delinquency. daccess-ods.un.org |
与粮农组织、国际热带木材组织及森林合作伙伴 [...] 关系其他相关成员合作进行的持续的方法发展和标准和指标工作可以形成更大 的一套指标，可以纳入今 后的森林资源评估工作并用在第十一届会议将进行的实 [...]效审查。 daccess-ods.un.org | A continued methodological development, conducted in cooperation with FAO, the International Tropical Timber Organization, other relevant members of the Collaborative Partnership on Forests as [...] well as criteria and indicator processes, could lead to an [...] expanded set of indicators that can be incorporated [...]in future daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商，考虑对下列问 题提供指导：纳入非 正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 [...] 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； [...] 研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；以及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to [...] consider, in consultation with the [...] Advisory Expert Group, guidance on incorporating [...]the contribution of the informal sector [...]for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the measurement of financial services, on the preparation of quarterly national accounts, and on the compilation of expenditure components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
专题包括：增订和扩展 《贸易法委员会私人融资基础设施项目立 法 指 南 》 （2000 年），以纳入公 私伙伴 关系；考虑任何今后法规的适当形式和范围；确保此类法规中相关条文与《示 [...] 范法》中各种采购方法相一致，以及审查争议解决机制，以便查明薄弱点，并 [...] 根据私人融资基础设施项目的需要制定范本。 daccess-ods.un.org | The topics include: updating and [...] expanding the UNCITRAL Legislative Guide on Privately-Financed Infrastructure [...]Projects (2000) to include [...]public-private partnerships; considering the appropriate form and scope of any future text; ensuring consistency between relevant provisions in such a text and procurement methods under the Model Law, and reviewing dispute resolution mechanisms with a view to identifying weak points and elaborating models responding to the needs of PFIPs. daccess-ods.un.org |
正如上文第 111 段所 指出的，布基纳法索 不是唯一的卷入向新生力量供应武器和有关物资以及提供军 事援助的行为的国家，不过，本报告提出的证据说明该国可能因其地理位置而成 [...] 为供应此类物资的主要渠道。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 111 above, Burkina Faso is not the [...] only country implicated in the supply of arms, related materiel [...]and military assistance to the Forces nouvelles, although the evidence presented in this report suggests that, potentially because of its geographic location, it is the primary conduit for such materiel. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳 入 价 值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。