| 单词 | 现况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现况 —the current situationExamples:现实情况—current situation • current state 现金狀况 n—cash position n
|
所订 立的监督安排将继续为我们提供有关 其 现况 的 信 息。 daccess-ods.un.org | The monitoring arrangements will continue to provide us with the information as to their status. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国和红十字国际委员会收到的资 [...] 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以 及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 [...] 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed [...] conflicts, as well as on measures taken to [...] strengthen the existing body of international [...]humanitarian law, including with respect [...]to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长和联合国人权事务高级专员继续加紧努力，协 助各国成为《公约》的缔约国，以期实现各国普遍参加《公约》；还请秘书长就 《公约》现况及决议的执行情况向大会第六十四届会议提交报告(第 64/167 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their intensive efforts to assist States to [...] become parties to the [...] Convention, and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention [...]and the implementation [...]of the resolution (resolution 64/167). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界 现况 的 一 部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the [...] current world situation and were relevant [...]to certain segments of the market and [...]important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
潜在的干预措施 包括：编制促进青少年和促进性别平等的预算和安全审计、女性领导的警察部队、 [...] 改善和增加危险区域的照明、青少年和妇女主导的安 全 现况 绘 图、对目标城市的 安全问题进行彻底的基准研究。 daccess-ods.un.org | Potential interventions include development of youth- and gender-responsive budgets and safety audits, female-led police units, improved and increased lighting in [...] at-risk areas, youth- and women-led [...] mapping of safety situations and thorough baseline [...]studies of safety issues in target cities. daccess-ods.un.org |
与前一份文件相比，环境规划署向本次会议提出的订正项目文 件没有作出太大更动，仅对通过开发计划署根据制冷剂管理计划执行的最终用户奖励方案 的执行进展情况和现况提供 了进一步资料。 multilateralfund.org | The revised project document submitted by UNEP to this meeting has not changed substantially from the earlier one, except for additional information on the progress and status of implementation of the incentive programme for end-users being implemented under the RMP through UNDP. multilateralfund.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 [...] 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为此明确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的 现况 ， 及 该部门正面临的一些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed [...] terrorist groups, and should like to clearly [...] set out the health situation in the Syrian Arab [...]Republic and some of the challenges [...]that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
工作组将制订职权范围以及进行执 行支助股现况独立 评价的基础，并向缔约国会议提出评价报告和关于执行支助股 [...] 的未来的建议。 daccess-ods.un.org | The Task Force will develop terms of reference and the [...] basis of which the independent evaluation [...] of the present situation of the ISU will [...]take place, and present the evaluation [...]and recommendations on the future of the ISU to the Meeting of the States Parties. daccess-ods.un.org |
会议由第四次审查会议候任主席、保加利亚的甘乔·加 内夫大使主持，会议审议了普遍性问题、遵约、第四次审查会议最后文件草 案”、实施情况和现况、以 及新问题和尚待解决的问题。 daccess-ods.un.org | The meetings were chaired by the President-designate of the Fourth Review Conference, Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria, and considered the issues of universality; compliance; the Draft Final Document of the Fourth Review Conference; status and operation, as well as new and pending issues. daccess-ods.un.org |
会议还满意地注意到，在重振经修正后的第二号议定书之下的工作框架内并 且为进一步加强履约，根据2008 年经修正后的第二号议定书缔约方第十届年度 会议关于设立一个非正式不限成员名额专家组的决定，已举行了三次专家组会 议，审查议定书的实施情况和现况， 审 议缔约国根据经修正后的第二号议定书第 13条第4 款提出的报告所引起的事项，以及保护平民不受地雷滥杀滥伤影响的 技术的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Conference also notes with satisfaction that, in the framework of revitalizing the work under Amended Protocol II and to further enhance its implementation, in accordance with the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008 to establish an informal open-ended Group of Experts, three meetings of the Group of Experts have been held to review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13, paragraph 4 of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines. daccess-ods.un.org |
一些发言者为秘书长关于全世界犯罪和 刑事司法现况的报 告（A/CONF.213/3）表扬了毒品和犯罪问题办公室，还有与 会者表示支持为简化联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查而正 在进行的努力。 daccess-ods.un.org | A number of speakers commended UNODC for the report of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice worldwide (A/CONF.213/3), and support was expressed for the efforts being made to streamline the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. daccess-ods.un.org |
该特设联盟举行了几次工作会议，以彻底审议克罗地 亚的人权现况和保 护情况，并提出报告；其目的是要强调最引人注目的 侵犯人权行为，并就如何和应该如何改善当前的状况提出建议。 daccess-ods.un.org | Its goal was to highlight the most striking human rights violations and provide recommendations as to how the present situation could and should be improved. daccess-ods.un.org |
本报告介绍远程保健和远程 流行病学领域的现况，以 此说明空间技术当前和未来的应用能够改善或加强公 [...] 共保健服务。 daccess-ods.un.org | The present report [...] describes the current situation in the fields of [...]telehealth and tele-epidemiology as an illustration [...]of current and future applications of space technology that can improve or enhance public health services. daccess-ods.un.org |
随后，执行委员会决定要求秘书处拟订一份财务规划文件，其中除其 他外，应提供一份现况报告 ，说明到第四十一次会议为止在执行基金的三年期示范淘汰计 [...] 划方面所采取的步骤（第 41/81 号决定(a)部分）。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided to request the Secretariat to prepare [...] a financial planning document, providing, [...] inter alia, a status report on the [...]process undertaken up to the 41st Meeting [...]in implementing the Fund’s three-year model phase-out plan (Decision 41/81(a)). multilateralfund.org |
政府统计处会因应 国际的趋势，香港特区的现况及持 份者的意见，以检视这次统计调查的残疾定义。 daccess-ods.un.org | C&SD will revisit the definition of ‘disability’ in the coming [...] survey having regard to the international [...] trends, prevailing circumstances of HKSAR and views [...]of relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这两种情况下，若有 缔约国或组织提出反对，则现况仍然 一样，然而这种情况是不同的：在逾期对条 约提出保留之前，只要没有提出其他保留，则条约在缔约国家和组织之间全部适 [...] 用，然而，在扩大保留的范围的情况下，保留已经提出和产生维也纳公约所承认 的效力。 daccess-ods.un.org | In both cases, the existing situation remains the [...] same in the event of an opposition by any of the contracting States or [...]organizations; however, this situation is different: prior to the late formulation of a reservation the treaty applied in its entirety as between the contracting States and organizations so long as no other reservations were made. daccess-ods.un.org |
为此在尼日尔和 [...] 刚果开展了贸易便利化需求评估，在贝宁、波斯瓦纳、洪都拉斯和塞内加尔举办 了关于世贸组织谈判现况的国 家讲习班。 daccess-ods.un.org | To this end, trade facilitation needs assessments were carried out in Niger and in the Congo, [...] and national workshops on the current state of the WTO [...] negotiations were held in Benin, Botswana, Honduras and [...]Senegal. daccess-ods.un.org |
此外，大会在题为“1949 年日内瓦四公约关于保 护武装冲突受难者的附加议定书的 现况 ” 的第 63/125 号决议中确认，需要更有效地落实国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | Also, in its resolution 63/125, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”, the General Assembly affirmed the need for more effective implementation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
第 17/COP.9 号决定第5 段请科技委在其各届会议上审查这一迭代过程 的现 况，并 建议最低限度的一套影响指标，供缔约方会议第十一届会议审议。 daccess-ods.un.org | Paragraph 5 of decision 17/COP.9 requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11. daccess-ods.un.org |
决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种族歧视、仇外心理 和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九届会议报告以及第八 十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报告以及秘书长关于《公 约》现况的报告。 daccess-ods.un.org | Decides to consider, at its sixty-seventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventy-eighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention. daccess-ods.un.org |
执行局在其第 98/23 号决定中，从 1999 年起，指定在执行局每年第二届常 会期间审查对开发署及其各联系基金和方案的经常供资承 诺 现况。 daccess-ods.un.org | In its decision 98/23, the Executive Board designated its second regular session each year, [...] starting in 1999, as the time [...] to review the status of regular funding commitments to UNDP and its [...]associated funds and programmes. daccess-ods.un.org |
本报告是对方案和协调委员会核准的 38 项建议(见 A/62/16，第88至93段) 的三年期审查，以便就这些建议的执 行 现况 提 出 报告。 daccess-ods.un.org | The present report is a triennial review of the 38 recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination (see A/62/16, paras. 88-93), with the objective of reporting on the current status of implementation of those recommendations. daccess-ods.un.org |
自2002年以来，博世通过引进包括防抱死制动系统ABS、电子稳定程序ESP®及各类传感器在内的一系列安全技术，致力于持续改善国内道路安全 的 现况 ， 助 力汽车驾驶“零事故”愿景的实现。 bosch.com.cn | Since 2002, Bosch has introduced a series of safety technologies including the Anti-lock Braking System (ABS), Electronic Stability Program (ESP®) and different types of [...] sensors to meet the growing local market demand for road safety and to [...] contribute to the future of accident-free [...]driving. bosch.com.cn |
本报告对专业人员/协理专家/联合国系统各组织协理专业人员（JPO/AE/APO）计划 的现况进行 了全面评估，包括其立法基础，细则、条例和实际做法以及各计划的相关性、有 效性和影响。 unesdoc.unesco.org | This report provides an overall assessment of the current situation of the Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer (JPO/AE/APO) programmes in the United Nations system organizations, including their legislative basis, rules and regulations and operational practice, and the relevance, effectiveness and impact of the programmes. unesdoc.unesco.org |
列入世界遗产名录的世界遗产的保护 现况 》 ， 教科 文组织，WHC-09/33.COM/7B。 crisisgroup.org | State of conservation of World Heritage properties inscribed on the World Heritage List”, UNESCO, WHC-09/33.COM/7B. crisisgroup.org |
(第5条) 销毁杀伤人员地雷的方案的 现况”。 会议进一步指出，虽然许多缔约国在延期请求中详细介绍了剩余雷区的 大小、位置和性质，但是自提交延期请求以来，它们尚未就请求中所载基准信息 提供报告。 daccess-ods.un.org | It was further noted that while many States Parties in their extension requests had provided a detailed accounting of the size, location and nature of remaining mined areas, they had not since submitting their extension requests reported relative to the benchmark information contained in their requests. daccess-ods.un.org |
1949 年日内瓦四公约关于保护武装冲突受难者的附加议定书 的 现况 [P.84]。 daccess-ods.un.org | Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [P.84]. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组应继续审查议定书的实施情 况 和 现况 ， 并 审议国家年度报告 的有关问题以及各种保护平民不受地雷滥杀滥伤影响的技术的发展情况。 daccess-ods.un.org | (a) The Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol and consider matters arising from the national annual reports, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines daccess-ods.un.org |
临时主席借此机会，在经修正 后的第二号议定书生效十周年之际，向缔约国表示祝贺，并说应审查议定书的实施 情况和现况，审 查各国的执行措施及其机制的实施情况，并采取具体措施，增强其 实施机制。 daccess-ods.un.org | He wished to take the chance to congratulate the High Contracting Parties on the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, which was an excellent opportunity to review the status and operation of the Protocol, assess national implementation measures and the functioning of the Protocol’s machinery and take practical steps towards further enhancing its implementation regime. daccess-ods.un.org |
秘书长关于《消除对妇女一切形式歧视 公约》的现况的报 告（A/66/99），他指出，国际移民 组织确保国际移民组织项目通过确认移徙妇女身份 并为其提供支持，力求推进消除对妇女歧视委员会 的第 26 号一般性建议。 daccess-ods.un.org | Concerning the Secretary-General’s report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/66/99), he noted that IOM sought to advance general recommendation No. 26 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by ensuring that migrant women were identified and supported by IOM projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。