| 单词 | 现代集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现代集团 —Hyundai, the Korean corporationSee also:现代—modern times • modern age • modern era • Hyundai, South Korean company 现代 n—modernity n • modern society n 集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n
|
相应的行动有：2004 年 5 月，在着重就 MOST 计划对毒 [...] 品问题进行为期六年研究的基础上，MOST、EHESS/MSH 和哥伦比亚现代集团依靠 法国外 交部提供的支助，在教科文组织总部联合举办了一期关于“安第斯地区使用非法作物---政治 [...] 影响、社会运动和发展的备选方案”国际讨论会。 unesdoc.unesco.org | Corresponding action included the organization of an International Colloquium on “Use of illicit crops in the Andean [...] region – Political implications, [...] social movements and alternative development paths”, based [...]inter alia on six years of MOST [...]research on drugs and jointly organized by MOST, EHESS/MSH and the Groupe Actualités Colombie (GAC), with the support of the French Ministry of Foreign Affairs, at UNESCO Headquarters in May 2004. unesdoc.unesco.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进 和 现代 化；第二，恐怖集团有可 能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, [...] first, the accelerated [...] improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these [...]weapons are held only [...]by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部 各级仓库库存；实现仓储标准和做法 的 现代 化 ； 缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain [...] management advice to [...] self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis [...]of stock holdings and [...]stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业 或 集团 绑 架 公共 政策，从而延迟国家机构的现代化， 从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the [...] capture of public policies [...] by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding [...]overall economic, [...]social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
它也应当实现所有区域集团代表权 的平衡。 daccess-ods.un.org | It should also achieve a balanced representation of all regional groups. daccess-ods.un.org |
克勒希先生(匈牙利)(以英语发言)：我已有幸强 调，决议草案 A/65/L.64/Rev.1 的实质，是允许欧洲 联盟观察员和其他主要国家集团代表 一 样，代表其 27 个成员国发言，使它们能够为联合国工作作出有效的 贡献；欧洲联盟现在不、将来也不会寻求大会成员资 格。 daccess-ods.un.org | (Hungary): As I have already had the pleasure of underlining that the essence of the draft resolution A/65/L.64/Rev.1 is to allow the observer of the [...] European Union to intervene on behalf of its 27 member [...] States, among representatives of other major groups, to enable them to contribute effectively to the work of the United Nations, the European Union does not and will [...]not seek membership of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中 国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言 ；埃及代表 ， 代 表 非 洲 集团 发 言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家 集 团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the [...] representative of Cuba, [...] speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American [...]and Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
国家集团代表和各国都指出，在实现 各 项 发展目标、特别是千 年发展目标方面，南南合作和三角合作的重要性不断增强，范围不断扩大。 daccess-ods.un.org | Group representatives and individual States alike noted the growing [...] importance and scope of South-South and triangular cooperation [...]in the achievement of development goals, especially the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
政府专家小组将继续进行谈判，同时考虑到 CCW/GGE/2008-V/WP.1 号文件以及各代表团现在和 未来提出的其他提案，以紧急处 理 集 束 弹药的 人道主义影响问题，并在军事考虑与人道主义考虑之间求得平衡。 daccess-ods.un.org | account document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and [...] other present and future [...] proposals by delegations, to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while [...]striking a balance between [...]military and humanitarian considerations. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武 装 集团 和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽 实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent [...] cross-border movement of [...] irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused [...]satellite bandwidth; [...]and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿 色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高 质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...] 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon [...] transport system could include: [...] (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links [...]between the centres [...]and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
状况类 似 的国家 的经验 表 明 ， 如 果在 国 家 一级有所有社会团 体的代表，才 可 能在多 样 性内实现团 结。 daccess-ods.un.org | The experiences of countries in similar [...] situations showed that unity within diversity was [...] possible if all social groups were represented at the national level. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 [...] 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 [...] 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大 不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合 众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Tunisia (on behalf of Arab Group), the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern [...]Ireland, the United States of America and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约 集团 发 言 ：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 [...] 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support [...]for the legitimate rights [...]of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会议试行，作为 收 集代 表 团 如何 感受法典标准制定程序相关信息的一个手段。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this had already been tried out at some committees and would be used on a trial basis also at the [...] present Commission session as a means to get [...] information on how delegations perceived the [...]Codex standard setting process. codexalimentarius.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧 洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 [...] 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 [...] 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were [...] made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European [...]Union), Australia [...](on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
Oris除了生产高品质飞行腕表，更不遗余力地支持全新飞 行 团 队 ， 与专业领域合作，成为表 款 集现代 与 古 典于一身的灵感来源。 oris.ch | Since then Oris has continued to produce first class aviation watches and has been [...] active in supporting new aviation [...] exploits whilst taking inspiration from the spirit of both modern and classic aviation. oris.ch |
主席先生，我国代表团现在热 切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的领导下，本机构将打破停滞状况，一个新时代――一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will break out of its stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
我们要在联海稳定团现有广 泛任务和秘书长特 别 代 表 职 责范围内审议各种 新的选项，供会员国、联合国各机关、组织和机构、捐助界和其他次区域、区域 和国际组织、国际金融机构和非政府组织用来在制定和执行各种方案和项目期间 更有效地支持海地，以巩固一个民主、繁荣和安全的国家，使连贯可持续的发展 [...] 战略促成全体海地人民的社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | We need to consider, [...] within the broad existing mandate of MINUSTAH and the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General, [...]fresh options [...]for Member States, United Nations organs, bodies and agencies, the donor community and other subregional, regional and international organizations, international financial institutions and non-governmental organizations, to support Haiti more efficiently during the formulation and implementation of all programmes and projects aimed at consolidating a democratic, prosperous and secure country where social and economic development for all Haitians is the result of coherent and sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
在 2 月 9 日第 [...] 2 次会议上，匈牙利代表(代表属于欧洲联盟和联系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 77 国集团的联合国会员国和中国)、智利 ( 代 表里 约集团)、纳 米比亚(南部非洲发展共同体(南共体))、印度尼西亚(代表东南亚国 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the [...] associated countries), [...] Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), [...]Chile (on behalf of the Rio Group), Namibia [...](on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
经过在教科文 组织秘书处的非正式磋商之后，并得到 77 国集团代表和 中国驻联合国代表的赞同，决定提出一份综 合性文件，建议教科文组织在大会第三十四届会议期间举办这一论坛。 unesdoc.unesco.org | Following informal consultations in the [...] UNESCO Secretariat, and in [...] agreement with the representatives of the Group of 77 and China [...]at the United Nations, it was [...]decided to propose that the Forum be held within the framework of the UNESCO General Conference at its 34th session through a consolidated document. unesdoc.unesco.org |
并且有几个发展中国家正在取得重大 的进步（例如，博茨瓦纳于 2001 年向日内瓦派遣了一个代表团，现在 定期参加《与贸易 有关的知识产权协议》理事会会议）。 iprcommission.org | Some donors are supporting important, project-based initiatives.26 And a number of developing countries are making [...] important progress (for example, [...] Botswana opened a mission in Geneva in 2001 and now regularly attends [...]TRIPS Council meetings). iprcommission.org |
主席(以英语发言)：我提醒各代表团 ， 现 在 已 经 过了下午 6 时。我想在今天结束本次辩论会，所以我 希望各位代表能够作非常简要的发言。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to urge the Democratic People’s Republic of Korea to respond to our calls to demonstrate its willingness and sincerity with regard to denuclearization through concrete actions, instead of the provocation shown today. daccess-ods.un.org |
如果颁布国希望由集中采购机构担任一个或多个 采购实体的代理人，借以实现集中采购所能产生的规模经济效益，颁布国就应 颁布条例或下达指导意见，确保此种安排的透明、有效运作。 daccess-ods.un.org | If enacting States wish centralized [...] purchasing agencies to be [...] able to act as agents for one or more procuring entities, so as to allow for the economies of scale that centralized purchasing can offer, [...]they may wish to [...]promulgate regulations or issue guidance to ensure that such arrangements can operate in a transparent and an effective fashion. daccess-ods.un.org |
本项目分成两个部分，一部分是支付试验平台部分，实现利用网通发行的橙卡现金帐户及橙卡（支付卡）实现小额支付，并实现通过银行卡对上述橙卡进行充值转帐，为客户提供便捷的交费服务，推动业务的发展特别是南方市场的拓展；另一部分是橙卡和大客户网站部分，本部分的建设基于已建立和整合的后台应用系统，进一步 对 集团现 有 的 外网门户平台上建立大客户网上服务区，并对橙卡业务支撑系统进行功能和内容扩充。 surekam.com | The project is divided into two parts, one part is pilot payment platform realizing small amount payment with orange card cash account and orange card (payment card) issued by China Netcom and the easy payment transfer from bank account to orange card, which provides convenient services for clients. surekam.com |
海运费用通常低于陆运，因为使用 现代集 装 箱 和大宗货运可实现规模经济， 而大多数小岛屿发展中国家的运输量太小，无法充分受益于现代货运技术和做 法。 daccess-ods.un.org | While maritime transport is typically much cheaper than land transport owing to the large economies of scale that can be realized with modern container and [...] bulk ships, transport [...]volumes for most small island developing States are too low for them to benefit fully from modern shipping technology and practices. daccess-ods.un.org |
在与各区域国家集团代表协 商 后，主席兼报告员宣布，已 就 下列各方面 达成协议：(a) 将继续讨论政府间工作组今后的工作，但是，欧洲联盟的代表将行 [...] 使不参加讨论的权利，欧洲联盟将是一个积极的倾听者；(b) 讨论的记录将纳入政 府间工作组的报告；(c) [...] 以协商 一致方式商 定的结论和建议(题 为 “ 结论和建议汇 编”)将是唯一通过的结论和建议，他们将提交给筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Following [...] consultations with the representatives of the regional groups of States, the [...]Chairperson-Rapporteur announced [...]that agreement had been reached as to the following: (a) discussions on the future work of the Intergovernmental Working Group will proceed, but that the representative of the European Union will exercise the right not to contribute to the discussion, the European Union will be an active listener; (b) the record of the discussion will be included in the report of the Intergovernmental Working Group; (c) the conclusions and recommendations agreed on by consensus) entitled “Compilations of conclusions and recommendations” would be the only conclusions and recommendations adopted and they would be submitted to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
一直以配料质量，技术创新和优质服务闻名于世的焙乐道，正在发展其企业形象识别系统以充分 展 现集团 与 时 并进的面貌：我们现已成为全球100多个国家成千上万的面包师，糕点师和巧克力制造者 [...] "锐意创新的可靠伙伴"。 zh.puratos.com.cn | Famous throughout the world for the quality of its ingredients, its technological innovation and its services, Puratos is [...] developing its corporate image in order to fully [...] reflect what the group has become today: [...]the "reliable partners in innovation" of [...]hundreds of thousands of bakers, patissiers and chocolate makers in more than 100 countries. en.puratos.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。