▾
External sources (not reviewed)

最后，我再次表示，我国向为了实现世界和平与安全，经常承受个人牺牲和风险，代表我们采取行动的所有男女表示敬意。 daccess-ods.un.org	Let me conclude by reiterating my country’s tribute to all men and women who, often through personal sacrifice and risk, act on our behalf in order to achieve peace and security in the world. daccess-ods.un.org
因此，在实现《 21 世纪议程》、《约翰内斯堡执行计划》和千年首脑会议各项目标方面正在取得的进展岌岌可危。 daccess-ods.un.org	As a result, the progress being made on attaining the goals of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Summit has been placed in jeopardy. daccess-ods.un.org
2010 年世界教师日的主题为“复兴始于教师”，为此在巴黎展出了一系列原创海报，展现世界各地的教师在危机后局势下开展工作，这些海报同时刊载 [...] 于教科文组织网站的在线图片库。 unesdoc.unesco.org	An original series of posters showing teachers at work in post-crisis [...] situations around the world, in line with the [...] topic of WTD 2010 – “Recovery Begins [...] with Teachers” – was displayed in Paris, as well as on UNESCO's website in an online gallery. unesdoc.unesco.org
科学界有许多人曾经说，发现世界上所有的物种是不可能的，但Costello及其同事对这一悲观看法之后的主要论断表示了怀疑。 chinese.eurekalert.org	Many in the scientific community [...] have said that discovering all of the world’s species is [...] impossible, but Costello and colleagues [...] dispute the main claims behind this pessimistic view. chinese.eurekalert.org
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、执行 2005 [...] 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 [...] 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架：建设各国和社区对应灾难的 [...] 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org	The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific [...] contributions to MDG 1 and MDG 7, the [...] provisions of the 2005 World Summit Outcome [...] document, the objectives of the Declaration [...] and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org
敦促各国酌情审查、颁布和修订立法及教育政策和制度，确保实现《世界人权宣言》中规定的平等接受教育的权利，消除歧视，为少数群体成员，特别 [...] 是少数群体儿童提供平等接受优质教育的机会，同时按照《宣言》规定，保护他们的特性，促进融合、社会包容和一个繁荣稳定的社会 daccess-ods.un.org	Urges States to review, enact and amend their legislation, where necessary, as well as [...] their educational policies and [...] systems, to ensure the realization of the right to [...] education, as set out in the Universal [...] Declaration of Human Rights, to eliminate discrimination and to provide for equal access to quality education for persons belonging to minorities, in particular minority children, while protecting their identity, as enshrined in the Declaration, and promoting integration, social inclusion and a prosperous and stable society;2. daccess-ods.un.org
在包络跟踪设计中，HELP3DC(TM)功率放大器可实现世界一流的性能和效率。 tipschina.gov.cn	In Envelope Tracking designs, HELP3DC(TM) [...] PAs can provide world-class performance and efficiency. tipschina.gov.cn
早在 20 世纪人类就表达了实现世界无核化的强烈愿望，但是时至 21 世纪，这一愿望仍未实现。 daccess-ods.un.org	Mankind’s strong desire for a [...] nuclear-free world, first manifested in the twentieth century, remains [...] unfulfilled as we stand in the twenty-first century. daccess-ods.un.org
让我们携起手来，重申前辈们在《联合国宪章》 [...] 中作出的庄严承诺，共同推动联合国及安理会更好地应对各种威胁与挑战，朝着实现世界共同安全、持久和平的理想不断前进。 daccess-ods.un.org	Let us work together to reaffirm the solemn commitments made by the older generation of leaders in the United Nations Charter, enable the United Nations and [...] the Security Council to better meet threats and challenges [...] and strive for a world of common security [...] and enduring peace. daccess-ods.un.org
在大多数情况（大于或等于 40%）下，未对所执行的活动进行过评价，凸现世界范围内预防活动情况中另一个值得关切的问题。 daccess-ods.un.org	In most cases (40 per cent or more), the implemented activities were not evaluated, revealing another cause for concern as regards the state of prevention activities worldwide. daccess-ods.un.org
发言者认为向发达国家的青年人宣传发展问题不应仅仅局限于发现世界上存在贫困，而应对影响发展的问题进行宣传，以使青年人能够形成清晰的认识，而不是对发展甚至是人道主义援助概念形成消极偏见。 daccess-ods.un.org	Young people needed to be educated about the issue of development so that they could form their own opinion free from the prejudices that were so often associated with the concept of development and humanitarian assistance. daccess-ods.un.org
展望未来，所有国家和发展伙伴迫切需要作出努力，继续把防治疟疾放在政 [...] [...] 治和发展议程的重要位置，竭力主张为防治疟疾长期提供实足和可预测的资金，以加速执行世卫组织建议实施的政策和战略，从而实现世界卫生大会的防治疟疾目标、与卫生有关的千年发展目标，以及减疟伙伴关系制定的雄心勃勃的目标， [...] 特别是到 2015 年将疟疾死亡人数降至近乎零的目标。 daccess-ods.un.org	Going forward, it is urgent that all countries and development partners work to maintain malaria high on the political and development agendas, to advocate strongly for adequate and predictable long-term financing for malaria control, and to sustain national financial commitments for malaria control in order to accelerate implementation of the [...] policies and strategies recommended [...] by WHO, thereby achieving World Health Assembly targets [...] for malaria, the health-related [...] Millennium Development Goals, as well as the ambitious objectives of the Roll Back Malaria Partnership, notably near-zero malaria deaths by the end of 2015. daccess-ods.un.org
自从现代奥运会出现后，停战精神亦重新恢复，目的就是为了实现世界和平、友谊和理解。 peaceoneday.org	The spirit of the Truce has been revived [...] since the emergence of [...] the modern Olympic movement, with its ideals to serve peace, friendship and understanding in the world. peaceoneday.org
以下专题小组成员发了言：乌拉圭国家教育主任 Luis Garibaldi 介绍了信息和通信技术在教育领域的应用、Ceibal 计划及相关公共政策和评价；美洲开发银行教育部高级专家 Eugenio Severín 讨论了教学过程是信通技术的移动目标；智利大学计算机科学土木工程师、智利教育部技术和教育中心链接方案前主任 Didier De Saint Pierre 介绍了在实现 21 世纪优质教育方面的进展情况；拉加经委会社会发展司社会事务干事 Daniela Trucco 以“利用信通技术促进拉丁美洲的教育：风险和机遇”为题作了发言。 daccess-ods.un.org	The panellists were: Luis Garibaldi, National Director of Education of Uruguay, who gave a presentation on the use of information and communications technology in education, the Ceibal plan and related public policies and evaluation; Eugenio Severín, Senior Specialist, Education Division of the Inter-American Development Bank, who discussed the teaching and learning process as a moving target towards ICTs; Didier De Saint Pierre, Civil Engineer in Computer Science at the University of Chile and former Director of the Links Programme at the Technology and Education Centre of the Ministry of Education of Chile, gave a presentation on progress towards a quality education for the 21st century; and Daniela Trucco, Social Affairs Officer, Social Development Division, ECLAC, who gave a presentation on “ICTs for education in Latin America: risks and opportunities”. daccess-ods.un.org
信徒必须受到保护，其信仰免受仇恨言论和行 [...] 为的伤害，但这种保护最好通过保护个人和团体的宗教自由权来实现，《世界人权宣言》、《公民及政治权利国际公约》以及《消除基于宗教或信仰原因的 [...] 一切形式的不容忍和歧视宣言》对此做了阐述。 daccess-ods.un.org	Believers had to be protected from hate speech and acts against their convictions, but the protection could best be achieved by insuring the right of individuals [...] and communities to religious freedom, as [...] set forth in the Universal Declaration of [...] Human Rights, the International Covenant [...] on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief. daccess-ods.un.org
马来西亚建议：(a) 加强努力旨在实现伊斯兰教法与现行法律内容的谐 [...] 调，以期确保最大限度地保护妇女和儿童、侵权行为受害者；(b) 对国际文书和公约 [...] ，包括《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》进行彻底和全面的研究，尔后再加入上述公约； (c) 在促进各文明之间对话方面，继续发挥主导作用，旨在实现世界各不同信仰和传统之间的容忍和理解。 daccess-ods.un.org	Malaysia recommended to: a) intensify its efforts aimed at harmonizing elements of the Shari’ah with existing laws, with a view to ensuring maximum protection for women and children as well as victims of human rights abuses; b) undertaken thorough and comprehensive studies of international instruments and conventions, including ICCPR and ICESR, prior to its accession to those instruments; c) continue playing a leading role in facilitating interreligious and [...] inter-civilisation [...] dialogue, aimed at achieving enhanced tolerance and understanding among the different faiths and traditions of the world. daccess-ods.un.org
在同一决议中，大会鼓励会员国、秘书处、联合国系统各组织(通过其协调机制)以及各主要群体，继续努力实现《 21 世纪议程》、《进一步执行〈21 世纪议程〉方案》、《联合国千年宣言》和《约翰内斯堡执行计划》所载与水有关的国际 [...] 商定目标。 daccess-ods.un.org	In the same resolution, the General Assembly encouraged Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system, through their coordination mechanism, and major [...] groups to continue their [...] efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained [...] in Agenda 21, the Programme [...] for the Further Implementation of Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org
为实现世界卫生组织将初级卫生保健计划作为实现“人人享有卫生保健”和千年计划的战略目标，所有居民有权依法享受卫生局辖下的卫生中心所提供的免费初级卫生保健。 daccess-ods.un.org	To realize the objective of primary health care as a strategy to reach the Millennium goals and “Health for All” goal advocated by the WHO, all residents are entitled, by law, to free primary health services offered at health centres under the Health Bureau (HB). daccess-ods.un.org
欧巴马没有列举具体数字，但他向美国人民承诺，将继续为实现世界无核化而努力，这也是他的国家安全议程的关键组成部分。 embassyusa.cn	Without citing specific numbers, Obama [...] promised Americans he would continue his [...] efforts to make the world nuclear-free, a [...] crucial component of his national security agenda. eng.embassyusa.cn
秘书处经济和社会事务部可持续发展司的网址(www.un.org/esa/dsd)有一个不断更新的一览表，以列示全球在实现《21 世纪议程》各章所列主要指标方面的进展情况。 daccess-ods.un.org	The website of the Division for Sustainable Development (www.un.org/esa/dsd) of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat maintains a continuously updated matrix that charts global progress in terms of key indicators under each chapter of Agenda 21. daccess-ods.un.org
首先，要实现世界粮食安全首脑会议设定的目标需要花费很长的时间，而且近期的粮食和金融危机使情况更加恶化。 fao.org	First, it is taking a long time to attain the goals [...] set out at the World Summit on Food [...] Security, and the situation has gotten [...] worse as a result of the recent food and financial crises. fao.org
地中海邮轮欢迎您登上MSC Splendida 辉煌号, 这艘体现世界顶级水平的旗舰邮轮将最尖端的科技和极致的舒适完美地结合在了一起。 msccruises.com.cn	The Voyage Planning & Monitoring System is a 'track and trace' system used for planning and monitoring positions and itineraries of the MSC fleet in real time with updates as frequent as every two seconds. msccruises.com.hk
强调指出，一个普遍、有章可循、开放、非歧视和公平的多边贸易体系， [...] 将促进发展中国家的农业和农村发展，有助于实现世界粮食安全，敦促制定国家、区域和国际战略，促进包括妇女在内的农民尤其是小农参与社区、国内、区域和 [...] 国际市场 daccess-ods.un.org	Stresses that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system will promote agriculture and [...] rural development in developing countries [...] and contribute to world food security, and [...] urges national, regional and international [...] strategies to promote the participation of farmers, especially smallholder farmers, including women, in community, domestic, regional and international markets daccess-ods.un.org
社会发展问题世界首脑会议通过的《社会发展问题哥本哈根宣言》3 和《行动纲领》4 提出的原则之一是各国 [...] 政府建立一个框架，确保各代人机会均等，以履行它们对现世后代的责任。 monitoringris.org	One of the principles in the Copenhagen Declaration on Social Development3 and Programme of Action4 adopted at the World Summit for Social Development is the creation of a [...] framework by Governments to fulfil their [...] responsibility for present and future generations [...] by ensuring equity across the generations. monitoringris.org
报告指出，通过落实国际化学品管理战略方针、执行有关国际法律文书、加强信息共享和风险交流、建立风险评估、减少和预防方案以及制定指标和监测，在实现世界首脑会议上设定的对化学品进行健全管理的 2020 年目标方面已取得了重大进展。 daccess-ods.un.org	It notes that significant progress has been made in attaining the 2020 goal set at the World’s Summit concerning the sound management of chemicals by means of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the implementation of related international legal instruments, the strengthening of information-sharing and risk communication, the establishment of programmes on risk assessment, reduction and prevention, and the development of indicators and monitoring. daccess-ods.un.org
公司自 2006 年从 Philips [...] 分拆后，已明确重新定位于高性能混合信号解决方案，并实施了旨在实现世界级成本结构和制造工艺的“再设计计划 (Redesign [...] Program)”。 digikey.cn	Since our separation from Philips in 2006, we have significantly repositioned our business to focus on High Performance Mixed Signal solutions [...] and have implemented a Redesign [...] Program aimed at achieving a world-class cost structure [...] and processes, with research and [...] development activities in Asia, Europe and the United States, and manufacturing facilities in Asia and Europe. digikey.cn
为了实现这一目标，我们提倡以实现世界领先的举措，人们在与地球和谐富裕的生活，立足于三个“绿党”的概念：过程（环保意识的制造过程）绿化，绿化产品（环保意识的产品），并通过技术，通过环保技术贡献（绿化）。 technologeeko.com	Toward this goal, we promote [...] initiatives aimed at realizing a world where people lead [...] affluent lives in harmony with the Earth, [...] based on the concept of three “Greens”: Greening of Process (environmentally conscious manufacturing process), Greening of Products (environmentally conscious products), and Greening by Technology (contributing through environmental technology). technologeeko.com
(h) 应修改 [...] 关于发达国家和发展中国家和/附件一和非附件一缔约方的定义，以体现世界经济新的发展( 土耳其，MISC.1 ； [...] 澳大利亚， MISC.2/Add.1 和 MISC.5/Add.2；新西兰、俄罗斯联邦、美国，MISC.5 daccess-ods.un.org	(h) The definition of developed and developing countries and/or Annex I and non-Annex I Parties and their [...] contributions should be revised to reflect new [...] developments of the world economy (Turkey, [...] MISC.1; Australia, MISC. 2/Add.1 and MISC.5/Add.2; [...] New Zealand, Russian Federation, United States, MISC.5; Turkey, MISC.5/Add.2) daccess-ods.un.org
此品牌最新专卖店的选址具有非凡的历史意义：所处建筑是1908年由William E. [...] Mowbrayand设计的作品，完全重现15世纪意大利佛罗伦萨宫殿Palazzo [...] Strozzi风格。 vacheron-constantin.com	The location of the brand’s newest boutique in New York is a distinct historic location : the building, built in 1908, [...] is the work of architect William E. Mowbrayand is reminiscent of the Palazzo [...] Strozzi, a 15th century Florentine palace. vacheron-constantin.com
说到鬼怒川、川治温泉的代表性主题公园，有“东武世界广场”，在这里巡游那些按照25分之1比例再现世界遗迹和建筑等的精巧模型，就仿佛在周游世界一样；还有体验日本江户时代的文化公园“EDO WONDERLAND 日光江户村”。 kinugawa-kawaji.jp	Amongst Kinugawa-Kawaji Hot Spring's most prominent theme parks are 'Tobu World Square', [...] where visitors can enjoy [...] a round-the-world trip by taking a tour of intricately detailed 1:25 scale miniature reconstructions of some of the world's most famous [...] buildings and historic [...] sites, and the 'Edo Wonderland Nikko Edomura' culture park, which allows you to experience Edo-Period Japan. kinugawa-kawaji.jp

现世 ()—

be disgraced

Examples:

现实世界 n—

现世报—

▾
External sources (not reviewed)

现世 ()—

be disgraced

Examples:

现实世界 n—

现世报—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)