| 单词 | 现代新儒家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现代新儒家 —Modern New ConfucianismSee also:现代—modern times • modern age • modern era • Hyundai, South Korean company 现代 n—modernity n • modern society n 新儒家—New Confucianism • a social and political movement founded in 1920s China that combines aspects of Western and Eastern philosophy 儒家 n—Confucianism n • Confucius n 新家 n—new home n
|
之所 以能够实现这一 点，原因是本应保护民主和民主价值观的 国 家 机 构 与精英们相勾 结，动摇和取代新政府。 daccess-ods.un.org | This was only possible because [...] institutions of the State which were supposed to protect democracy and democratic values, colluded instead with the elite, to destabilize and replace the new government. daccess-ods.un.org |
訂立“孔誕日”為公眾假期有助本港引 起 新 一 代 對儒 家思想的興趣，就現今社會需要的價值觀作出反思，從而鞏固家庭倫理 關係。 legco.gov.hk | Designating the birthday of Confucius as a public [...] holiday can help arouse the [...] interest of the new generation of Hong Kong in Confucianism and make them [...]reflect on the values [...]of the needs of contemporary society, thereby consolidating ethical relationship in families. legco.gov.hk |
然而，從戰國時代到今 天，甚至今天在議事堂內 ， 儒家 思 想 很 多時候均被專權者或有權勢的人利用作為政治工具，投其所好。 legco.gov.hk | However, from [...] the Warring States period to the present, and even in this Chamber today, the thinking of Confucianism is often used [...]by autocratic people [...]or those in power as a political instrument to please other people. legco.gov.hk |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创 新 和 竞 争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化， 从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated [...] practices and political institutions, [...] including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
i. 新 儒 學 與 日 本 傳 統 之 間 的 拉 力 ： 於 江 戶 時 代 ， 武 士 階 級 以 軍 人 世 襲 的 出 身 背 景 與 儒 家 學 說 中 以 文 官 組 成 的 理 想 政 治 體 制 存 在 著 根 本 的 衝 突 。 hkahe.com | Effects i. Tension between the Neo-Confucianism and Japanese tradition: To the Edo period, there was a basic clash between military hereditary origins of the samurai [...] class and the civil [...]bureaucratic ideal of government embedded in Confucianism. hkahe.com |
上個月，本會的資訊科技及廣播事務委員會已經召開過特別會議 討論今次事件，邀請了亞視誤報死訊風波中數名主角(包括亞視執行 董事盛品儒、新聞及 公共事務部前高級副總裁 梁 家 榮 ， 以及梁的副手 譚衞兒等人)出席為事件解畫。 legco.gov.hk | At a special meeting of the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council held last month to discuss the matter, the relevant parties pertaining to ATV's misreporting of the death [...] news (including James [...] SHING, Executive Director of ATV; LEUNG Ka-wing, former Senior Vice President (News [...]& Public Relations); [...]TAM Wai-yi, LEUNG's deputy, and so on) were invited to attend and account for the whole incident. legco.gov.hk |
代 理主席，儒 家文化 對 生 命 的 珍惜和 堅 持 ， 與 世 界 各 國的優 秀文化 有 相 同之處。 legco.gov.hk | Mr Deputy, the value and affirmation of life upheld by Confucian culture are comparable [...] with the views of the world's eminent cultures. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非 洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges faced [...] by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 [...] 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活 中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 [...] Recommendation concerning the Protection, at [...] National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
傳統的儒家思想 ，但傳統習俗觀念已日漸薄弱，並逐漸接納很多西方的觀念作為本港的生 [...] 活方式之㆒。 legco.gov.hk | Much as we have retained [...] traditional Confucius thoughts, [...]we have seen a recession of customary attitudes and a gradual acceptance [...]of many western concepts as part of the way of life in Hong Kong. legco.gov.hk |
这包括 (a) 向海地部署三名工作人员(两次)，以支持国家办事处在 2010 年 1 月地震后 不久制定风险管理策略；(b) 给改革管理办公室借调一名高级审计员，担任全球风 险管理协调人；(c) 在几个国家办事 处举办风险和监控自我评估讲习班；(d) 提供 有关现金转 移统一办法的指导意见和咨询意见；及(e) 对新代表培 训工作提供支 持并为新兴人才倡议参与人举办讲习班。 daccess-ods.un.org | These included (a) deployment of three staff to Haiti (twice) to support the country office in developing its risk management strategy shortly after the earthquake in January 2010; (b) secondment of one senior auditor to the Change Management Office to act as the global risk management focal point; (c) holding of risk and control [...] self-assessment workshops [...] in a number of country offices; (d) provision of guidance and advice on HACT; and (e) provision of support during the training of new representatives and workshops for those in the New and Emerging [...]Talent initiative. daccess-ods.un.org |
而专为现代优雅儒士而 设计的Sporting运动系列，亦添一枚灵感源自大型航海赛的表款：Ralph [...] Lauren Sporting World Time世界时间腕表（8400瑞士法郎）。 wthejournal.com | Destined for the [...] sophisticated, modern man, the Sporting [...]collection extends to a new model inspired by the great sailing [...]competitions, the Ralph Lauren Sporting World Time. wthejournal.com |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 [...] 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； [...]有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely [...] Japanese prose [...]works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
已经着手制订一个照顾到发展中国 家现 实 的开展文化统计工作 新框架。 unesdoc.unesco.org | A start has been made on the [...] development of a new framework for cultural statistics geared to the situation of developing countries. unesdoc.unesco.org |
LUXE IMMO杂志继续其传统惯例，为您呈现新 兴 艺 术 家 和 世 界各地的 当 代 艺 术 项目：本期我们的杂志为您奉上的是文化活动：这次我们的杂志是里加（拉脱维亚）文化活动的官方媒体合作伙伴。 luxe-immo.com | LUXE IMMO magazine continues its [...] tradition to present emerging artists and contemporary art projects worldwide: [...]this time our magazine [...]was an official media partner for a cultural event that took place in Riga (Latvia). luxe-immo.com |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排除进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 如这种产品被其他农业化学品所取代 ， 以 及由于 出 现新的 DVAC 生产厂家，例 如中 国的厂家，致使出口市场中的竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from feeding this sector, and partly because DVAC itself is subject to demand fluctuations and [...] uncertainties caused [...] for example by the substitution of the product by other agrochemicals or by increased competition in export markets through the arrival of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为 强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...]level III hospitals in [...]Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
尽管资源有限且面对政治困境，政府仍在建 立 现代 国 家 ， 以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the [...] Government had been able to make major [...] progress in building a modern State, and promoting [...]and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
其實，儒家哲理 既然已經獲得國際社會推崇，我們身為中國人，便更有責任向下 一 代灌 輸儒家的教誨，以傳承中華文化，從而協助學生培養及實踐中華美德。 legco.gov.hk | Besides, with the abolition of prescribed texts in the Chinese Language subject in recent years, texts from The Analects of Confucius and The Works of Mencius [...] have even become [...] optional. Actually, as Confucian philosophy is held in high esteem in the international community, as Chinese, we are all [...]the more obliged to [...]teach the younger generation Confucian teachings in order to pass down Chinese culture, thereby helping students develop and put into practice Chinese virtues. legco.gov.hk |
到了明末清初，雖然有西方傳教士利馬竇和馬禮遜等人把西方文化 的最新成果帶到中國，但由於明清兩 代 獨 尊 儒 學 ， 因此窒礙了其他思想 發展，亦令國人無法與當時世界最新的思想接軌，遠遠落後於世界，甚 至被日本超越。 legco.gov.hk | During the period from the late Ming [...] era to the early Qing era, although western missionaries such as Matteo RICCI and Robert MORRISON had brought into China the latest fruits of western culture, the dominance of Confucianism in both Ming [...]and Qing dynasties had [...]impeded the development of other schools of thought. legco.gov.hk |
今時今日，香港沒道理還要回到以往罷黜百家、 獨崇儒家的時代。 legco.gov.hk | Nowadays, there is no reason why Hong [...] Kong should regress to the old days when all schools of thought were [...] condemned and only Confucianism is to be advocated. legco.gov.hk |
的“亚洲Hidrocotile”法国生物化学 家儒 勒 ·勒 平 发 现 ， 这 家 工 厂是一种生物碱，能提升大脑，神经和内分泌腺体。 zh-cn.arteblog.net | Asian Hidrocotile" The French [...] biochemist Jules Lepine discovered that this plant is an alkaloid [...]that can rejuvenate the [...]brain, nerves and endocrine glands. en.arteblog.net |
世界遗产委员会还建议“教科文组织大会通过一项新的 建议书，完善更新现有的有关保护城市历史景观的建议，尤其有必要 将 现代 建 筑 与城市的历 史背景结合在一起”（第 29 COM 5D 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Committee furthermore recommended “that the [...] General Conference of [...] UNESCO adopt a new Recommendation to complement and update the existing ones on the subject of conservation of historic urban landscapes, with special reference to the need to link contemporary architecture to [...]the urban historic context” (Decision 29 COM 5D). unesdoc.unesco.org |
与直接体制建设有关的若干主要目标是规划进程中的目标，分别是：通过执行氟氯烃淘汰 [...] 管理计划履行《蒙特利尔议定书》的各项义务；遵守《蒙特利尔议定书》时间表里程碑 （实现在第一阶段，到 2015 年将附件 [...] C，第一类物质的基准消费量减少 10%）；针对工 业部门的能力建设和技术援助活动；制定和执行 国 家 提 高 公众认识/外联战略； 更 新现有 的 氟氯化碳立法和消耗臭氧层物质许可制度，以适应氟氯烃淘汰配额；以及为密切监测和 评估淘汰项目，制定适当的准则。 multilateralfund.org | Several major objectives related to the direct IS are in the planning process, and they are described as follows: meeting the obligations of the Montreal Protocol through the implementation of the HPMP; compliance with the Montreal Protocol schedule milestone of achieving the phase-I, 10 per cent reduction of the baseline consumption of Annex-C, Group-1 substances by the year 2015; capacity building and technical assistance activities addressed to the [...] industrial sector; setting [...] and implementing 4 national public awareness/outreach strategies; updating the existing CFCs legislations [...]and ODS licensing system [...]to accommodate the HCFCs phase-out quota; and, setting up of the appropriate guidelines for close monitoring and evaluation of phase-out projects. multilateralfund.org |
现有系 统可以由基于因特网协议（IP）技术 的 新 系 统 取 代 ， 新系 统 将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 [...] 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 [...]沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows [...] voice and video communications [...]to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
由于一些国家新领导 人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异，同时 实 现 千 年 发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, [...] education) and [...]combating extreme poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
李淯說：”儒家思想其實早已是 美國價值觀的一部份，像是新教徒 的工作道德，待人如待己的黃金原則等，這些東西同時存在於孔子思想與西方文化中，但許多已消失。 ktsf.com | Author Ann Lee points out in a new book that to stay ahead, the US may have to learn a few things [...] from China. ktsf.com |
我本來可能是可以支持今天這項議案的，但如果只是 把 儒家 思 想 的 一部分拿出來鞏固某個政權，或是鞏固我們現時如此失衡的政治制度， 對不起，我覺得這是違反了，也是藐視了一門這麼完整，這麼高貴，這 麼受尊重的哲學的完整性，以及它的中心思想。 legco.gov.hk | Originally, I could perhaps support this motion today, but if only part of the Confucius thinking is adopted to consolidate a certain regime or to consolidate this downright imbalanced political system that we have today, I am sorry to say that I think this amounts to violation and defiance of the integrity of this complete, lofty and respectable school of philosophy as well as its central thinking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。