| 单词 | 现代化的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现代化的 adjective—updated adjSee also:现代化 v—modernize v 现代化 n—modernisationBE n 现代化 pl—modern facilities pl 现代的 adj—modern adj
|
同时，拟议预算还反映了秘书长对本组 织实现现代化的优先 重视，预期这将最终导致显著节省。 daccess-ods.un.org | At the same time, the proposals [...] reflect the priority given by the [...] Secretary-General to modernizing the Organization, [...]which is expected to lead eventually to significant savings. daccess-ods.un.org |
难民署工 作人员的工作满意度很高，人力资源改革的目的就是实 现 现代化的 劳 动 力管理， 同时巩固和加强工作人员的敬业精神。 daccess-ods.un.org | The goal of human resources (HR) reform is to modernize workforce management, while building on and reinforcing staff dedication. daccess-ods.un.org |
联合国只有拥有了更现代 化的、新的人力资源框架，才能提高效率、灵活性并 加强问责制。 daccess-ods.un.org | Only with a new and more modern human resources framework [...] could the United Nations become more effective, flexible and accountable. daccess-ods.un.org |
七.2 咨询委员会在审议秘书长提出的第 28 款项下拟议预算时获悉，所需资源 总额减少主要是由于新闻部精简了各项活动，特别是采用了 更 现代化的 信 息 管理 技术(另见下文第七.17 至七.20 段)，更广泛地使用因特网和社交媒体传播信息 (另见下文第七.14 至七.16 段)以及采用多个在线报告和管理工具 [...] (A/66/6(Sect.28)第 28.5 段)。 daccess-ods.un.org | VII.2 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 28, the Advisory Committee was informed that the overall decrease in the resources required [...] was due primarily to the [...] streamlining of the activities of the Department of Public Information, in particular through the introduction of more modern information management [...]technologies (see [...]also paras. VII.17-VII.20 below), the more widespread use of the Internet and social media to disseminate information (see also paras. VII.14-VII.16 below) and the implementation of various online reporting and management tools (A/66/6 (Sect. 28), para. 28.5). daccess-ods.un.org |
在过去的20年中，北京作为中华人民共和国的首都，已经发展成 为 现代化的 大 都 市，是国家的政治、经济、贸易、教育和文化中心。 shangri-la.com | In the past 20 years, Beijing, the capital of the [...] People's Republic of China, has [...] developed into a modern metropolis and is the nation's political, economic and cultural centre. shangri-la.com |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 [...] 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性 是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强 有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and [...] its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development [...] are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, [...]one in which [...]all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
我们将加紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税 收基础和有效打击逃税行为来增加税收。 daccess-ods.un.org | We will step up efforts to enhance tax [...] revenues through modernized tax systems, more [...]efficient tax collection, broadening [...]the tax base and effectively combating tax evasion. daccess-ods.un.org |
为了改善各组织计划活动的实施情况并符合该指导方案的各项原则，一 个 现代化的薪 酬 制度应当具有以下特点：(i) 根据成绩、能力、所负的责任和义务给予公务员以合理和有 [...] 竞争力的报酬；(ii) 有助于提高工作人员的热情、有助于激励他们学习掌握新的技能并为他 [...]们提供晋升的可能；(iii) 在行政管理上灵活、透明和简便；(iv) 符合有关各机构在吸引进一 步培养和留住优秀人才方面的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance implementation of the organizations’ programme activities, and [...] in accordance with the principles of [...] the framework, a modernized remuneration system [...]should have the following characteristics: [...](i) staff members would be paid in a fair and competitive manner on the basis of merit, competence, responsibilities and obligations; (ii) the system would be devised in such a way as to motivate the staff, encourage them to acquire new qualifications and afford them opportunities for career development; (iii) it would be flexible, transparent and simple from the point of view of administration; (iv) it would meet the needs of the organizations with regard to attracting, developing and retaining individuals of the highest calibre. unesdoc.unesco.org |
我们为每一个水电站研发定制恰当的自动化方案，确保每 个 现代化的 水 电站都能安全、可靠、经济地运营。 voith.com | They help guarantee the safe, reliable and [...] economic operation of modern hydroelectric power plants. voith.com |
根据决议 30 C/84 及正如文件 162 [...] EX/39 所阐述的那样，本组织正在用一个 现代化的综 合 管理信息系统（见图 1）来替换自己的那一套已变得不好用且容易出故障的过时的计算机 [...] 系统，目的在于提高效率，改进为理事机构、会员国和教科文组织其他合作伙伴提供的服 [...] 务，以及提高供管理使用的信息的质量。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 30 C/Resolution 84 and as explained in [...] document 162 EX/39, the Organization is in [...] the process of replacing its legacy computer [...]systems, which have become cumbersome [...]and fragile, with a modern integrated management information system (see Fig. 1), in order to achieve needed efficiency gains, improve services to the governing bodies, Member States and other UNESCO partners and improve the quality of information available to management. unesdoc.unesco.org |
福伊特为这座现代化的抽水 蓄能电站提供两台额定功率为 380 MW 的可变速水泵水轮机、两台额定功率为 [...] 440 MVA 的异步电动发电机、变频器、控制系统以及水工钢结构组件。 voith.com | Voith has delivered two variable-speed pump [...] turbines, each with 380 MW rated power, two asynchronous motor generators, each [...]offering 440 MVA in rated power, the frequency converter and the control systems, as well as the hydromechanical equipment for the modern pumped storage power plant, Frades II. voith.com |
同时，我们通过配备精确的扭矩荷载感应仪器，始终将驱动 机与现代化的程序控制机整合在一起。 dbsmfg.com | In addition, our drive products have always been engineered [...] to integrate into modern process controls [...]by providing accurate torque load sensing instrumentation. dbsmfg.com |
在讨 论会上，国家统计局的领导人商定：在正开展的全球举措中，确立来 [...] 自亚太区域的正式代表性和参与性，以便制定使统计信息系 统 现代化 的概念、标准和工具；此外，他们致力于促进区域合作，以便处理区 [...] 域独特的情况，并将这些问题提交全球讨论。 daccess-ods.un.org | At the Seminar, heads of NSOs agreed to establish formal representation and engagement from the Asia-Pacific region in the ongoing global [...] initiatives to develop concepts, standards [...] and tools for modernizing statistical information [...]systems; in addition, they committed [...]to fostering regional cooperation to address specific regional conditions and bringing these issues to global discussions. daccess-ods.un.org |
增加今后法官的数量也是推进司法系 统 现代化的 重 要 方面。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of judges is also a significant advantage [...] in the effort to modernize the judicial system. daccess-ods.un.org |
与水产品产量强劲增长以及现代化的 配 送 渠道相关联，世界水产食品供应 量在1961–2009年期间平均年增长率达3.2%，高于世界人口1.7%的年增长率；因 [...] 此，平均人均供应量增加。 fao.org | Linked to the strong expansion of fish [...] production and of modern distribution channels, [...]world fish food supply grew at an [...]average rate of 3.2 percent per year in the period 1961–2009, outpacing the increase of 1.7 percent per year in the world’s population; hence, average per capita availability has risen. fao.org |
此版本具有一个现代化的用户界面，一个修改选项对话框以及一个用于隐藏不使用数据域的新功能。 tec-it.com | This release comes with a modernized user interface, [...] a revised option dialog and with a new function to hide unused data fields. tec-it.com |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 [...] 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 [...] 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加 现代化的 信 通 技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by [...] upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, [...] to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, [...]access and [...]investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
此外，大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 建造新一代的核潜艇；法国宣布将使其核部队所有部 门 现代化的 政 策 ，包括生产 新型核动力弹道导弹潜艇，将在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划， 所有这些都明目张胆地违反了国际法，即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...] 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 [...]2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident project of the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland to [...] build a new generation of nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches [...]of its nuclear forces, [...]including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more than 350 billion euros until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
政府正致力于在研究所现代化的过程――根据欧洲防止酷刑委员会的 要求――中寻找解决方案，以有可能采取旨在康复而不是制裁的态度。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to find a [...] solution during the modernisation of the IMEI that [...]– in line with the requirements of [...]the CPT – makes it possible to apply an attitude that is aimed at healing, not at sanctioning. daccess-ods.un.org |
现在，俄罗斯联邦面临经济现代化的 任 务 ，还要克服技术差距、加强创新、 提高生产力和培训工人，采取和落实进一步措施，以提高人民生活水平和改善社 [...] 会福祉。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation must now find ways of updating [...] its economy, closing the technology gap, innovating, increasing labour [...]productivity and worker qualifications, adopting and implementing additional measures to improve living standards, and improving social well-being. daccess-ods.un.org |
各国改革现有破产法并使之现代化的 工 作 应当为发展国家间贸易和商业 创造条件，部分原因是这类破产立法带来了可预测性和透明度。 daccess-ods.un.org | The modernization and reform of existing insolvency [...] laws by States should provide for an expansion of trade and commerce [...]among States based in part on the predictability and transparency produced by such insolvency legislation. daccess-ods.un.org |
(v) 加强公私伙伴关系，以便通过提高现有电信基础设施，尤其是提升最不 [...] 发达国家的电信基础设施的质量和数量，消除各国和各收入群体之间在获取信息 和通信技术和承担信通费用方面仍然存在的巨大差距，支持更 加 现代化的 信 息 和 通信技术应用，大大提高连通和入网能力，大大增加革新与开发投资，有效利用 创新性信息和通信技术应用和电子政务工具；在这一方面，鼓励进一步发挥自愿 [...] [...]性数字团结基金的作用 daccess-ods.un.org | (v) Strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of information and communications technology across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least [...] developed countries, [...] to support more modern information and communications technology applications and greatly increase [...]connectivity, access and [...]investment in innovation and development and the effective use of innovative information and communications technology applications and e-governance tools; and in this regard encouraging further operationalizing of the voluntary Digital Solidarity Fund daccess-ods.un.org |
推动这类良好政策和做法的国际交流可加快国 家 现代化的步 伐，同时降低现代化的成本。 daccess-ods.un.org | Facilitating the international exchange of such good policies and practices would accelerate the pace, and reduce the cost, of State modernization. daccess-ods.un.org |
Råsbrant 先生(瑞典)，代表欧洲联盟；候选国 克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其； [...] 稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 维那、黑山和塞尔维亚；此外还有亚美尼亚、摩尔 [...] 多瓦共和国和乌克兰发言，他说，欧洲联盟一直是 人力资源管理改革的坚定支持者，其目的就是提高 本组织的工作效率和效果，实行 现代化的 人 力资源 管理制度，并确保组织文化能够使员工充分发挥其 潜力，从而加强国际公务员制度。 daccess-ods.un.org | (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union had been a staunch supporter of human resources management reform, with the goal of making the Organization’s work more [...] effective and [...] efficient, implementing a modern human resources management system and ensuring an organizational culture that enabled [...]staff to reach their [...]full potential, thereby strengthening the international civil service. daccess-ods.un.org |
所有 这些方面都是相互联系的，因此，以下四个优先领域 应受到相同的特别关注：对人民的生活条件具有明显 影响的综合经济发展；以强有力的阿富汗军力和警力 [...] 掌控和主导国家安全；巩固国家和平与稳定的包容性 民族和解；和现代化的教育和司法体制以便有效打击 一切形式的极端主义。 daccess-ods.un.org | All these aspects are interlinked and, hence, the following four areas of priority deserve equal and special attention: comprehensive economic development with a visible impact on the living conditions of the people; a strong Afghan military and police to take the lead and assert ownership of the nation’s security; inclusive national reconciliation that [...] will consolidate peace and stability in [...] the country; and a modern education and justice [...]system to effectively combat extremism of all sorts. daccess-ods.un.org |
联合国 大 会 通 过 其 1966 年 12 月 17 日 第 [...] 2205 (XXI) 号 决 议（ 见 附件一）设立了联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）， [...] 该委员会履行促进国际贸易法逐步统一 和 现代化的 任 务 ，1 拟订并促进使用和采纳一些重要商法领域的立法和非立法文 [...] 书，在制订该框架方面发挥着重要作用。 uncitral.org | The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), established by the United Nations General Assembly by resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 (see annex I), plays an important role in developing that framework in pursuance of its [...] mandate to further the progressive [...] harmonization and modernization of the law of [...]international trade1 by preparing and promoting [...]the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law. uncitral.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十 分 现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
瓦塔拉总统还强调，针对安全挑战，并为了使西 非经共体成为真正的稳定中心和决策来源，加强战略 伙伴关系，特别是在军事问题上加强这种关系，以便 使西非国家经济共同体监察组(西非监察组)——西 非经共体的和平力量——实现 现代化的 时 机 已经成 熟。 daccess-ods.un.org | President Ouattara also stressed that in response to the security challenges and in order for ECOWAS to become a true centre of stability and a policy source, the time is ripe to strengthen strategic partnerships, especially [...] on military issues and [...] in order to modernize the Economic Community of West African States Monitoring Group — the peace forces [...]of ECOWAS. daccess-ods.un.org |
自 2004 年以来，政府投身于一项宏伟的事业，旨在关注该领域并确保所 [...] 有想接受高等教育的喀麦隆人能够接受到高质量的高等教育，以此来满 足 现代化 的要求和公众的需求。 daccess-ods.un.org | Since 2004, the Government has been engaged in extensive works aimed at bringing about and [...] guaranteeing to every Cameroonian access to quality higher [...] education meeting modern requirements and [...]the general public's needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。