| 单词 | 现任官员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现任官员 noun —incumbent nSee also:现任—at the present • hold an office • occupy a post 官员 n—officer n • office holder n 官员—administrator • official (in an organization or government) 现任 n—incumbent n
|
他回顾说，他在第二次报告中写到，并继 续认为事实如此，域外管辖大多由发达国家对发展中国家 的 现任官员 或 前 官员所 行使的。 daccess-ods.un.org | He recalled that he had written in his second report, and he continued to think that it was the case, that the exercise of extraterritorial [...] jurisdiction was undertaken mostly in developed countries with [...] respect to serving or former officials of developing States. daccess-ods.un.org |
欧洲 不同国家对非洲国家官员的多重起诉，引起非洲国家更大的关切。在非洲看来， 大多数被起诉者都是非洲国家 现任官员 ， 对这些官员的起诉严重影响非洲国家与 欧洲国家的关系，包括有关欧洲国家的法律责任。 daccess-ods.un.org | The African perception is that the majority of indictees are sitting officials of African States, and the indictments against such officials have profound implications for relations between African and European States, including the legal responsibility of the relevant European States. daccess-ods.un.org |
监察组在上一个任期中，访问了 24 个国家(其中对许多国家访问不止一次)， 发出了 171 封公函，有机会向许多官方机要人士提问，包括向厄立特里亚政府和 政党现任和前任官员、索 马里政治、商业和民间领袖以及该区域各地各武装反对 派团体的 100 多名成员或前成员提问。 daccess-ods.un.org | During its latest mandate, the Monitoring Group visited 24 countries (many of them more than once), sent 171 official letters and [...] had the opportunity [...] to question numerous official and confidential sources, including current and former Eritrean Government and party officials, Somali political, [...]commercial and [...]civic leaders, and over 100 members or former members of various armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构进行了改组， 新任臭氧官员现已到任。 multilateralfund.org | The national ozone unit was reorganized and a new ozone officer is in place. multilateralfund.org |
(a) 供应商或承包商直接或间接提议给予、实际给予或同意给予采购实体 或其他政府当局的任何现任或前 任官员 或 雇 员任何形式的酬礼，或提议给予任 职机会或其他任何服务或价值物，以影响22 采购实体在采购程序中作出某一行 为或决定，或采取某一程序； (b) 供应商或承包商拥有不公平的竞争优势，或者违反适用的标准存在利 益冲突。 daccess-ods.un.org | (a) The supplier or contractor offers, gives or agrees to give, directly or indirectly, to any current or former officer or employee of the procuring entity or other governmental authority a gratuity in any form, an offer of employment or any other thing of service or value, so as to influence22 an act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in connection with the procurement proceedings daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国以外的不是《国际刑事法 院罗马规约》缔约国的国家的国民、 现任 或 前任 官员或人 员，要为据说是安理会规定或授权在阿 拉伯利比亚民众国采取的行动引起的或与之相 关的所有行为或不作为，接受本国的专属管辖， 除非该国明确放弃这一专属管辖权”。 daccess-ods.un.org | nationals, current or former officials or personnel from a State outside the Libyan Arab Jamahiriya which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court shall be subject to the exclusive jurisdiction of that State for all alleged acts or omissions arising out of or related to operations in the Libyan Arab Jamahiriya established or authorized by the Council, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by the State”. daccess-ods.un.org |
第二次报告审议的事项如下：官员的外国刑事管辖豁免的一般范围，包括所 有现任和卸任官员一般 享受的属事豁免10 以及仅某些高级官员享受的属人豁免 [...] 的问题；11 因豁免而被排除的管辖权行使国的行为的问题；12 国家官员豁免的 领土范围问题；13 [...]豁免规则是否有例外的问题，特别是在某官员实施国际法范畴 内的严重罪行时这一规则是否有例外的问题。 daccess-ods.un.org | enjoyed by only [...] certain serving highranking officials;11 the issue [...]of the acts of a State exercising jurisdiction which [...]are precluded by immunity;12 the issue of the territorial scope of the immunity of a State official;13 and the issue of whether there are exceptions to the rule on immunity, particularly in a case where an official has committed grave crimes under international law.14 9. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教 育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员 、 村 卫队成员以及监狱和移 民 官员 在内 的所有官员都充 分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违 反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and [...] strengthen ongoing educational programmes to ensure that [...] all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will [...]be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者 担 任 过 口 译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌 是 现 政 府 官员 ， 他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the [...] Afghan secret police [...] because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government [...]and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾 担 任 律 师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他 们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a [...] lawyer and Member of [...] Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if [...]returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维 持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室各部门；协助开发新的检查 官 办 公 室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination [...] throughout the Office; assisting [...]with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
已经指示金融机构确保在业务中遵守安理会第 [...] 1970(2011)号决议关于提供 金融服务、进行金融资产和资源交易以及与阿拉伯利比亚民众国金融机构和银行 关系的第 17 段；如发现任何决 议所涉的金融交易，必须 向 官员 汇 报 ，并报告采 取的措施。 daccess-ods.un.org | Financial organizations have been instructed to ensure that their operations comply with paragraph 17 of Security Council resolution 1970 (2011) in relation to the provision of financial services, transactions involving financial assets and resources, and relations with financial [...] institutions and banks in the [...] Libyan Arab Jamahiriya, and to inform officials of any financial transactions they may [...]detect that fall [...]under the resolution and of the measures taken. daccess-ods.un.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何 海 关 官员 、 或 任 何 移 民官，如有合理理由怀 疑下列情况，可扣留任何现金： 此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of [...] the Royal Saint [...] Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may seize and detain any cash if he has reasonable [...]grounds for suspecting [...]that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
除了《示范法案》，官员们正 在拟订立法草案，以更新和加 强 现 行 关 于所有 化学品的进口、制造、销售和使用的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] the Model Bill, officials are developing draft legislation that will update and consolidate existing legislation governing [...]the importation, [...]manufacture, sale or use of all chemicals. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报 情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance [...] missions was that, [...] irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
联检组感到失望的是 秘书处“一切如常”的方式和试图转移对检查专员所 [...] 提重要问题的注意力，包括需要把副秘书长和助理秘 书长的人数和职衔合理化和简化的问题 ； 现 有 各 种各 样的高层官员任命的 其他过程；没有把外地的高级职 位空缺广而告之或通知会员国；需要适当审查候选 人。 daccess-ods.un.org | JIU was disappointed by the Secretariat’s “business-as-usual” approach and by the attempt to deflect attention away from the important issues raised by the inspectors, including the need to rationalize and streamline the number and titles of Under-SecretaryGeneral and Assistant Secretary-General positions; the myriad other [...] processes in place for [...] making senior appointments; the failure to advertise or notify Member States of [...]vacancies for senior [...]field-based positions; and the need for proper vetting of candidates. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警 方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其 他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal [...] case; this unconvincing [...] explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken [...]in evidence by the police [...]– procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) [...] 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 [...] 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府 官员 就 该 国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the [...] United Nations system [...] regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government [...]of Suriname on United [...]Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公 室 任 务 相 关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行 培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and [...] pertinent thematic areas of [...] relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the [...]Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal [...]Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观 察 员 便 被 置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执 行 任 务 ， 但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
大会第 302(IV)号决议设立了一个咨询委员会，负责协助工程处 主 任(现 称主 任专员)执行工程处的方案，并向他提供咨询意见，此外请主任专员向大会提交 工程处年度工作报告，并向秘书长提交工程处希望提请联合国或其适当机构注意 [...] 的其他报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 302 (IV), the [...] General Assembly established [...] an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) [...]of the Agency in [...]the execution of its programme, and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴 丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求 实 现 全 面 内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering [...] Power, as [...] well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal [...]self-government [...]for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
这一现 象已 经到了致使科霍戈地区的地方政府行 政 官员 企 图 禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo [...] area have attempted to ban [...]artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
法律顾问根据本组织的惯例和工作方法，请委员 会不要这样做，避免在法律委员会通 过报告时 出 现任 何 混 淆现象。 unesdoc.unesco.org | The Legal Adviser, referring to the Organization’s settled practice and working methods, invited the Committee to abstain from such a procedure and thus avoid any confusion when the time came to adopt the Legal Committee’s report. unesdoc.unesco.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领 导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
a. 在执行技术、职业教育和培训战略的基础上，与巴勒斯坦教育和高等教育部以及 劳动部的官员共同审查现有的机构设置和这方面所面临的各种挑战。 unesdoc.unesco.org | (a) Review, together with officials from the Palestinian Ministries of Education and Higher Education and Labour, of the current institutional set-up and challenges on the ground to implement the TVET strategy. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会经 询问获悉，卢旺达问题国际法庭 常 任 法 官 和 审 案法官 的雇用条件差异列在《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第 2 款，即审案法官没有资格当选或选举法庭庭长或审判分庭主审法官，他 们也没有权力通过程序和证据规则、审查起诉书、就法官任命或赦免、 减刑事宜与法庭庭长进行协商。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the [...] Advisory Committee was informed that, at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the differences in the employment conditions of the permanent and ad litem judges were those [...]described in article [...]12 quater, paragraph (2), of the Tribunal’s statute, namely that ad litem judges were not eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber; nor did they have power to adopt rules of procedure and evidence, review an indictment or consult with the President of the Tribunal in relation to the assignment of judges or in relation to a pardon or commutation of sentence. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在 其报告(A/53/7/Add.6)第 29 段中建议，两法庭法官的养恤金 福利以适用于国际法院法官的养恤金福利为基础，按比例调整，以反映任期年数 上的区别，也就是说，国际法院法 官任 期 九 年，而两法庭的法官为四年。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the [...] Advisory Committee recommended that the pension benefits for the judges of the two Tribunals be based on those applicable to the members of Court, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, that is to say, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of both Tribunals. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位 官员 ， 其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption [...] before becoming laws promulgated [...] by the President, and appointments to senior Government posts, [...]a list of which is established [...]under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。