| 单词 | 红 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红noun—bonusn红—popularsurname Hong红adjective—revolutionaryadjExamples:红胡子—band of mounted bandits in Manchuria (archaic) 红宝n—rubyn 红酒pl—winespl
|
现有的薪酬组合包括薪金、房屋福利（只适用於部分 级别的雇员）、酌情花红及与市场相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package consists of salary, housing benefits (applicable to certain grades of employees), discretionary bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
学校与红十字 会合作，制定全面紧急事故应变计划，确保一旦发生灾难或 其他紧急事故时，教职员、学生和家长仍能保持安全。 sfusd.edu | The school works [...] collaboratively with RedCross to develop [...]a comprehensive emergency plan to ensure the safety of the faculty, [...]staff, students, and parents in case of a crisis or other emergency situations. sfusd.edu |
(B) 董事会可从应付予任何股东之任何股息或红利中扣除该股东目前因 催缴股款、分期付款或其他理由而应付本公司之全部金额（如有）。 comnet-telecom.hk | (B) The Board may deduct from any [...] dividendor bonus payable to any [...]member all sums of money (if any) presently payable by [...]him to the Company on account calls, instalments or otherwise. comnet-telecom.hk |
在 损 益 表 中 反 映 的 公 允 价 值 净 收 益 或 损 失 不 包 括 这 些 金 融 资 产的红利，红利的确 认 按 照 收 入 确 认 政 策 中 的 规 定 进 行。 zte.com.cn | The net fair value gain or loss recognised in the income statement does not include any dividends on these financial assets, which are recognised in accordance with the policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 本 集 团 财 务 申 报 程 序 及 内 部 [...] 监 控 制 度 及 风 险 管 理 、 委 任 核 数 师 以 及 厘 订 各 执 行 董 事之服 务 合 约 、 检 讨 各 董 事 及 高 级 管 理 人 员 之 薪 酬 [...] 及 授 出 本 公 司 的 酌 情花红及购股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment of auditors and the determination of executive Director’s service contract, the review [...] of Directors’ and senior management’s emoluments and the award of [...] discretionary bonuses andshare options [...]of the Company. cigyangtzeports.com |
否则，汗水或水气可 能会进入保护贴和手表零件之间的缝隙而产生一些污垢，导致皮肤出现红疹或金属零件被腐蚀。 citizen.com.hk | Otherwise, perspiration or moisture may enter the gaps between the protective stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of the metal parts. citizen.com.hk |
192 倘两名或以上人士登记为任何股份的联名持有人，彼等任何一人均可就该等 股份的任何股息、中期及特别股息或红利及其他应付款项或可分派的权利或 财产发出有效收据。 cre8ir.com | 192 If two or more persons are registered as joint holders of any shares, any one of such persons may give effectual receipts for any dividends, interim and special dividends or bonuses and other moneys payable or rights or property distributable in respect of such shares. cre8ir.com |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 执行董事）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. YanYonghong,Mr. Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
(2) (a) 根据本公司细则第(1)段条文配发之股份与当时已发行之同类别 股份（如有）在各方面享有同等权益，惟仅参与相关股息或任何 其他与派付或宣派相关股息前或同时已支付、作出、宣派或公布 之分派、花红或权利除外，除非与董事会就相关股息建议应用本 细则第(2)段第(a)或(b)分段条文作出之公布同步，或与关於分 派、花红或权利之公布同步，否则，董事会将注明根据本公司细 则第(1)段条文将给予配发股份将有权参与有关分派、花红或权利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or [...] announced prior to or [...] contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneouslywith their announcement of the distribution, bonusor rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
(b)董事可於任期内兼任本公司的任何其他职位或有酬职务（核數师除外），其 [...] 任期及条款由董事会决定，并可因此收取董事会所厘定的额外酬金（以薪 金、佣金、分红或其他方式支付），作为根据本章程细则任何其他条文所规 [...]定任何酬金以外的额外报酬。 gbinternational.com.hk | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor [...] (whether by way of salary, commission, [...] participation in profit orotherwise) [...]as the Board may determine, and such extra [...]remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. gbinternational.com.hk |
郭则理先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳先生及李红滨先生之详情及履历载於 本通函附录一。 centron.com.hk | Details and brief biography of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin are set out in Appendix I to this circular. centron.com.hk |
修订第 7.24(5)条为：「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本（不包括存库 股）或市值增加 [...] 50%以上（不論单指该次公开招股，或与发行人在下述期间公布的任何其他 公开招股或供股合并计算：(i)建议进行公开招股未公布之前的 12 个月内；或(ii)此 12 个月期 间之前的交易而在此 12 个月期间开始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 授予股东的任何红股（发行予库存的任何该等红股除外）、权证或其他可换股证券（假设全 部转换））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed open offer or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any [...] bonus securities (other [...] than anysuch bonussecurities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be grantedto shareholders [...]as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
(d) 董事表示目前并无意购回任何本公司之现有股份或发行任何本公司之新股或认股权证 （除发行红股外）。 centron.com.hk | (d) The Directors wish to state that they have no immediate plans to repurchase any [...] existing shares in the Company or to issue any new shares or warrants in the Company (other [...] than the issue ofBonus Shares). centron.com.hk |
42 在股东缴清应付本公司的所有到期催缴股款或分期股款（无论单独或与任何 其他人士共同承担）连同利息及费用（如有）之前，股东概无权利收取任何 股息或红利， 或亲身或委任代表出席任何股东大会或於会上投票（作为其他 股东的委任代表除外），或被计入法定人数，或行使作为股东享有的任何其 他特权。 cre8ir.com | 42 No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member until all sums or instalments due from him to the Company in respect of any call, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. cre8ir.com |
上述上限金额乃参考（其中包括）(i) 根据现有框架协议进行之肥料销售；(ii) 肥料 买卖之预期增长；(iii) 本集团对红太阳团体之混合肥料之需求；(iv) 本集团对海外 市场之肥料出口；(v) 销售及购买其他农産品；以及(vi) 加工、生産、混合、采购、 包装、租赁设备及／或土地以供生产及有关用途、培训、使用专有技术、资讯科技 系统、质量分析及控制、行政支援及对未来业务活动之其他配套服务厘定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, IT system, quality analysis and control, administrative support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 将予发行之本公司股份数目将参考红股发 行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service Option shall be adjusted according to the ratio of the share consolidation or share [...] sub-division whereas in [...] the event of bonus issueof the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference tothebonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with referenceto thebonus issueproportion, [...]in each case, with [...]an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after the relevant corporate action. equitynet.com.hk |
本 基 金 将 投 资 於 一 项 核 准 汇 集 投 资 基 金 ( HSBC MPF ‘A’– Chinese Equity Fund ） ， 从 而 再 投 资 於 相 关 核 准 汇 集 投 资 基 金 ， 而 该 基 金 [...] 将 主 要 投 资 於 审 慎 挑 选 而 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 及 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 [...] 组 合 ， 包 括 但 不 限 於 H 股及红筹。bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - Chinese Equity Fund), which in turn invests in an underlying approved pooled investment fund that primarily invests in a portfolio of carefully selected shares issued by companies deriving a preponderant part of their income [...] and/or assets from China and listed on the Stock Exchange of Hong Kong, including but not [...] limited toHshares andred-chips. bank.hangseng.com |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 将 主 要 投 资 於 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 所 上 [...] 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 [...] 国 股 票 （ 包 括 H 股、红筹和大 部 分 收 入 及 ╱ [...]或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 其 他 於 [...]香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong, which may comprise of [...] those Hong Kong listed Chinese equities [...] (includingHshares,red-chips and securities [...]issued by companies deriving a preponderant [...]part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
4.18 授予本公司雇员或前雇员或该等人士之受养人退休金、津贴、恩恤金及红利，以支持、成立或捐助任何慈善或其他机构、俱乐部、社团或 4.19 按本公司认为适当之条款向本公司认为适当之人士贷款及垫款或提供 信贷及就任何第三方之责任提供担保或保证（不论有关第三方是否与 本公司或其他公司有关及不论有关担保或保证是否为本公司带来任何 利益），及按本公司认为对支持本公司所承担之任何责任（无论属或 然或其他）而言属合宜之条款及条件就此将本公司之业务、财产及未 催缴股款或其中任何部份作为按揭或押记。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
(a) 在 有 关粉红色接纳 表 格 及 有 关 购 股 权 所 [...] 有 权 文 件（ 如 有 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 [...]决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 购 股 权 持 有 人 根 据 购 股 权 收 购 建 议 所 交 回 购 股 权 而 向 其 应 付之现 金 代 价 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 本 公 司 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 购 股 权 持 有 人 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided [...] that the relevantPINK Form of Acceptance [...]and the relevant document(s) of title of the Share Option(s) (if [...]any) are in complete and good order in all respects and have been received by the Company by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Optionholders in respect of the Share Options tendered by him under the Option Offer will be despatched to each accepting Independent Optionholders by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the later of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Company. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。