| 单词 | 激进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 激进 noun —radicalism nradicalization n激进 —extremist • extreme 激进 adjective —aggressive adj • militant adj Examples:激进化 n—radicalisationBE n 激进分子—radicals • extremists 激进武装—armed extremists See also:激—stimulate • arouse • fierce • incite
|
但是，如果中国为 [...] 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补贴的话，那 么它的目标则更多是为了刺激进口。 crisisgroup.org | But if China subsidises an NOC’s purchase of an oil block in a developing country, it is not exporting so [...] much as fuelling its imports. crisisgroup.org |
同时，青年人中的暴力激进行为和新出现的极端主义仍然令人关切。 unesdoc.unesco.org | At the same time, [...] the violent radicalization of youth and [...]the emergence of youth extremism is a continuing concern. unesdoc.unesco.org |
目前正在北高加索地区开展大量工作，在 2009 年底和在本年度，制止了这 一地区十多个追随极端激进的瓦哈比教派团体的活动，一些国际极端组织和恐怖 组织团体领导人和使者不再开展极端主义和恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | A significant amount of work is being carried out in the North Caucasus region, where at the end of 2009 and in the current year the activities of over a dozen groups of adherents to extreme radical Wahhabism were halted and a number of leaders of groups and emissaries of international extremist and terrorist organizations were neutralized. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯 兰 激进 主 义 或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 [...] 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the [...] threat from Islamic radicalization or home-grown [...]terror that is imminent in the Maldives, but also various [...]other threats that have their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
犯罪司法所将协助各国发起新的或加强现有的改过自新方案，并将有 助于旨在减少激进行为 蔓延的监狱改革努力。 daccess-ods.un.org | UNICRI will provide assistance to States to initiate new or strengthening [...] existing rehabilitation programmes and will contribute to prison reform efforts aimed at [...] reducing the spread of radicalization. daccess-ods.un.org |
但这些学生已经在高中参加了至少一 年的宗教宣传活动和课外学习小组，他们在遇到 阿托克时，已经被激进化了 ，所以阿托克并不需 要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and extracurricular study groups, so that by the time they encountered Atok, it did not take much to convince them to sign up. crisisgroup.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立 场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating [...] a total change in the economic strategy or development model of the country [...]and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这 一 激进 意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
一些提案国宣扬叙利亚激进反对 派的要求，希 望武力推翻政权，这是外国支持下的政变企图，而 [...] 不是改革进程；联合国决不能支持这种做法。 daccess-ods.un.org | The promotion by some sponsors of [...] the demands of the radical Syrian opposition, namely, overthrow of the regime by force, [...]was a coup attempt supported from abroad, not a reform process; the United Nations must never support such a project. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进 分 子 出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local authorities, instructing the latter to prevent the young militants of some political parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
但是政府感到关注的是，一些激进的 宗 教团体要求国家对这类人积极地采取歧视 [...] 性做法。 daccess-ods.un.org | The Government was, however, concerned about [...] demands from radical religious groups [...]that the State actively discriminated against such persons. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...] 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) [...] 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年 党 激进 理 论 抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 [...] 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council [...] of religious leaders as a counterweight [...] to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) [...]the establishment of a body to monitor [...]implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
应在没有任 何歧视的情况下保障所有个人，不论其思想，包括那些被视 为 激进 的 思想，有权 直接或者通过所选择的代表参加公共事务，参加投票或在真正的选举中当选。 daccess-ods.un.org | All individuals, regardless of [...] their ideas, including [...] those deemed radical, should be guaranteed without discrimination the right to take part in the conduct of [...]public affairs, directly or [...]through chosen representatives, and to vote or to be elected at genuine elections. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直 的 激进 分 子 ，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
加沙封锁状态持续越久，人民 的苦难越深重，痛苦便越大，部分人将变得更 加激 进。 daccess-ods.un.org | The longer the blockade of Gaza was maintained, [...] the harsher would be the suffering of its people, the deeper their [...] grievances, and the more radicalized some would become. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织建 议，教科文组织的主要使命和挑战是：使教育、科学、文化和知识社会的潜力对造 成 激进主 义 、不宽容、压制、不公正、贫困和经济迁徙等问题产生影响。 unesdoc.unesco.org | One NGO suggested that UNESCO’s main mission [...] challenge be to [...] bring education, science, culture and the potential of a knowledge society to bear on the underlying problems that give rise to radicalism, intolerance, [...]repression, injustice, [...]poverty and economic migration. unesdoc.unesco.org |
挪威的第一个政治党派，观点激进的 自 由党，于1884年成立，其政治对立面，保守党，诞生于数月之后。 norway.org.cn | Norway's first [...] political party, the radical Liberal Party [...]was established in 1884 and its political counterpart, the Conservative [...]Party, was founded some months later. norway.or.kr |
其中之一是同一个激进组织 的montanists，谁把一个新时代的精神，他们认为，第三是他们在小亚细亚之间号码的一个巨大的压力教学协会。 mb-soft.com | One of these was the association of the [...] teaching with a radical group, the Montanists, [...]who placed a great stress on a new [...]third age of the Spirit which they believed was coming among their number in Asia Minor. mb-soft.com |
这些措 施既包括相对比较被动的活动，如提高认识和分发信息（主要为没有渔业管理功 [...] 能的区域渔业机构），也包括相对 激进 的 活 动，如港口、空中及海面监视（区域 [...]渔业管理组织）。 fao.org | The measures range from more passive activities such as awareness building and dissemination of information [...] (mainly RFBs without fisheries management [...] functions) to aggressive port, air and [...]surface surveillance programmes (RFMOs). fao.org |
在上周于雅加达举行的第 18 次东盟首脑会议 上，东盟领导人还同意继续促进《东盟反恐全面行动 计划》的有效执行，制定倡议来消除恐怖主义根源问 [...] 题和有利于恐怖主义滋生的条件，以及推动就消 除激 进倾向和宗教间对话问题开展合作。 daccess-ods.un.org | During the eighteenth ASEAN Summit in Jakarta last week, ASEAN leaders also agreed to continue promoting the effective implementation of the ASEAN Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism and to develop initiatives aimed at addressing the root causes of terrorism [...] and conditions that are conducive to terrorism and to promote [...] cooperation on deradicalization and interfaith [...]dialogues. daccess-ods.un.org |
如精神变态患者行为激进，就 需要抑制其身体，或使用较强的镇静剂，以防伤害自己和他人。 hsbc.com.hk | A psychotic episode, if violent, may require physical restrain and powerful sedative in order to prevent the patients from harming themselves and the others. hsbc.com.hk |
其他措施 [...] 包括设立专门的反恐机构、机构间协调机制及警务和情报机构的能力建设，以 便能有效应对国际恐怖主义的威胁及国家 去 激进 化 和 复兴方案。 daccess-ods.un.org | Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police and intelligence agencies to enable effective [...] responses to the threat of [...] international terrorism, as well as national deradicalization and rehabilitation [...]programmes. daccess-ods.un.org |
穆斯林青年中心高度依靠肯尼亚主要伊斯兰极端分子的意识形态指导，包括 在肯尼亚蒙巴萨的激进牧师谢赫 Aboud Rogo，众所周知他是东非基地组织成员的 [...] 同伙，主张暴力推翻肯尼亚政府。 daccess-ods.un.org | Muslim Youth Centre relies heavily on the ideological guidance of prominent Kenyan [...] Islamist extremists, including Sheikh Aboud [...] Rogo, a radical cleric based in Mombasa, [...]Kenya, a known associate of members of Al-Qaida [...]East Africa and an advocate of the violent overthrow of the Government of Kenya. daccess-ods.un.org |
她还希望了解乌兹别克斯坦如何将从事恐怖主义、极 端主义与激进主义 活动的个人和那些和平从事宗教 活动的穆斯林区分开来。 daccess-ods.un.org | She also wished to know how the distinction was made between individuals who engaged in terrorism, extremism or radicalism and those who were Muslim but practised their religion in peace. daccess-ods.un.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed 利用该极端主义团体为渠道，对主要说斯瓦希里语的非洲人开 展激 进化和 招募活动，以在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. un.org |
目前温和穆斯林与有更激进观点 的穆斯林之间正在出现巨大鸿沟。 daccess-ods.un.org | A huge demarcation is currently rising between the soft Muslims [...] and those with more radical views. daccess-ods.un.org |
由于此种恐怖主义犯罪具有跨国性 [...] 质并缺乏区域合作，因此我们不得不提高警惕，不能 允许这种局势继续被激进分子所利用，从而为恐怖主 义和挑衅活动招募人员。 daccess-ods.un.org | Because of the transnational nature of the crime of terrorism and the lack of regional cooperation, we have to be vigilant and [...] not allow this situation to continue to be [...] exploited by radical elements for [...]the purpose of recruitment for terrorism and provocations. daccess-ods.un.org |
一致认为，出于激进的反扩散目的而研制新型核武器和作出新目标选择以及 在减少核武器在安全政策中的作用方面缺乏重大进展，这些情况均有损裁军承诺 [...] 的兑现，有违《条约》的文字和精神。 daccess-ods.un.org | that the development of new types [...] of nuclear weapons and new targeting [...] options to serve aggressive counter-proliferation [...]purposes and the lack of significant [...]progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies undermine disarmament commitments and work counter to the letter and spirit of the Treaty. daccess-ods.un.org |
定居者在以色列占领军面前实施这些非法行动，而占领 军非但不对这些行为激进的定 居者采取法治行动，反而通过向其提供军事和财政 [...] 援助及保护实际促成他们的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Such illegal actions by settlers are perpetrated in full view of the Israeli occupying [...] forces, who, instead of imposing law and [...] order upon these radical settlers, are [...]actually enabling their crimes through the [...]military and financial assistance and protection accorded to them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。