| 单词 | 激赞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 激赞 —extreme praiseSee also:激—stimulate • arouse • fierce • incite 赞—patronize
|
我感 激地赞赏有 关气候变化可能带来的安全影响的第 63/281 [...] 号决议，以及有关为今世后代保护全球气候的 第 65/159 号决议的通过。 daccess-ods.un.org | I acknowledge [...] with gratitude the adoption of resolutions [...]63/281 and 65/159 on the possible security implications of climate [...]change and the protection of our global climate for present and future generations. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我还要带着感激和赞赏之 情，强调指出秘书长的 全面报告(S/2010/447)中提出的问题，并感谢参与编 [...] 写这份报告的部门和工作人员。 daccess-ods.un.org | In this connection, I also wish to highlight, [...] with thanks and appreciation, the issues [...]raised in the SecretaryGeneral’s comprehensive [...]report (S/2010/447), as well as the departments and staff who participated in its preparation. daccess-ods.un.org |
2012年，百威啤酒激情赞助亚 洲顶级跑车赛事——亚洲保时捷卡雷拉杯，并成立“百威追星车队”，将在新赛季中追逐极速体验和全新梦想。 carreracupasia.com | In 2012, Budweiser join the regional prestigious sports car racing series, the Porsche Carrera Cup Asia to chase the speed limits and brand new dreams with Budweiser Team Starchase. carreracupasia.com |
智利非常感激地赞同乌 拉圭代表以海地之友小 组名义所作的发言，并借此机会重申我们同海地及其 重建、建设和平和长期发展努力的联系。 daccess-ods.un.org | With special gratitude, Chile associates itself with the statement delivered by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, and takes this opportunity to reaffirm our ties with Haiti and its efforts at reconstruction, peacebuilding and long-term development. daccess-ods.un.org |
尽管今天出师不利——当然，我们感 激 投 赞 成票 的 14 个国家——我们将继续呼吁安全理事会对巴勒 [...] 斯坦问题负起它的责任和义务，因为我们相信国际法 和相信安理会在维护国际和平与安全方面负有主要 作用。 daccess-ods.un.org | Despite the negative outcome today — and [...] of course, we appreciate the positive votes [...]of the 14 countries that voted in favour [...]— we are calling and will continue to call on the Security Council to uphold its duties and responsibilities vis-à-vis the question of Palestine, because we believe in international law and in the central role of the Council in maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共 [...] 和国)(以西班牙语发言)：委内瑞拉玻利瓦尔共和国 热烈欢迎秘书长潘基文先生，并感激 和 赞 赏 他 提出关 于本组织工作的报告(A/64/1)。 daccess-ods.un.org | ): The Bolivarian Republic of Venezuela warmly welcomes [...] the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, [...] and gratefully appreciates his introduction [...]of his report on the work of the Organization (A/64/1). daccess-ods.un.org |
最后，我谨重申巴勒斯坦人民对于国际社会，包 括联合国多年来给予我们的一切支持和声援表示万 分感激和赞赏。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to reiterate the immense gratitude and appreciation of the Palestinian people for all the support and solidarity extended to it over the years by the international community, including the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚将非常感激新西兰赞同德 班审查会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | Algeria would have appreciated the endorsement by New Zealand [...] of the outcome document of the Durban Review Conference. daccess-ods.un.org |
检查干事确认各组织是在资源非常拮据的情况下落实这 种 激 励措 施的，赞许这 些组织采取的这种创造性举措。 daccess-ods.un.org | The Inspector recognizes that organizations are having to [...] implement such motivational measures under harsh resource constraints and commends the creative initiatives [...]taken by these organizations. daccess-ods.un.org |
赞恩被激怒了 ，在Graciella新恋情挑战肯三个决斗。 zh-cn.seekcartoon.com | Zane is outraged, at Graciella’s new love interest challenges Ken to three duels. seekcartoon.com |
我要再次重申我的赞赏和感激之情。 daccess-ods.un.org | Once again, I [...] reaffirm my appreciation and gratitude [...]and I ask God that no harm will come to any one dear. daccess-ods.un.org |
在此方面，巴勒斯坦人民及 其领导人怀着最深切的尊敬和感激之 情 ， 赞 赏 数以百计民间社会积极分子所作的 努力，包括参加自由船队者，他们进行崇高的努力，提请注意以色列对加沙地带 的残酷封锁，动员国际社会采取行动迫使占领国结束封锁，并向加沙巴勒斯坦人 民提供必要的人道援助和道德支持。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Palestinian people and their leadership recognize with deepest respect and gratitude the efforts of the hundreds of civil society activists, including those partaking in the Freedom Flotilla, who are exerting noble efforts to draw attention to Israel’s cruel blockade of the Gaza Strip, to mobilize international action to compel the occupying Power to end the blockade, and to deliver needed humanitarian aid and moral support to the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支 持 赞 比 亚 关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this [...] special session for Zambia’s proposal to [...]establish a new Standing Committee to address [...]the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们受她们的激励，并赞同诺 贝尔委员会对 她们“开展非暴力斗争，以争取妇女安全和妇女充分 参与建设和平工作”的表彰。 daccess-ods.un.org | We draw inspiration from them and echo the Nobel Committee’s recognition of their “non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peacebuilding work”. daccess-ods.un.org |
我深为赞赏和感激我的特别代表兰贝托·赞尼尔，他出色地领导了特派团， 并进行了不懈的努力来与所有方面接触，调和相互冲突的立场，以便推动合作并 [...] 帮助维护科索沃和该区域的安全与稳定。 daccess-ods.un.org | I would like to [...] express deep appreciation and gratitude to my Special [...]Representative, Lamberto Zannier, for his excellent [...]leadership of the Mission and his tireless efforts to engage with all parties and reconcile conflicting positions, in order to advance cooperation and help maintain security and stability in Kosovo and in the region. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚 ），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...] Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), requesting the [...]Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken [...] by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged [...]groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨 在 激 励 决 策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training sessions [...] with a view to stimulating decision- and policy-makers [...]to enact the right of universal [...]online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀 / 刺 激 的 章 节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters addressing skin [...] corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者 （会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。