| 单词 | 浮坞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮坞 noun —floating dock nSee also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • hollow • provisional 浮 n—buoyancy n • watermark n 坞—dock • low wall
|
魁北克北部海洋运输网络目前包括40多个海运基础设施，包括码头 、 浮 动 船 坞 、 防 波堤和船舶下水滑道。 dwpv.com | The northern Québec maritime transportation network currently [...] comprises over 40 marine infrastructure facilities [...] which include quays, floating docks, breakwaters, [...]and boat launching ramps. dwpv.com |
1959年，好莱坞女星 Sara和Yvonne结伴到东京旅行，期间看见许多无家可归、流浪街头的儿童。 clarinsusa.com | In 1959, Sara [...] and Yvonne, Hollywood actresses [...]at the time, travelled to Tokyo. clarinsusa.com |
我们推 荐用户每当船入坞或每隔三年检查阀 马达并加润滑油。 cloriuscontrols.com | It is recommended to check and grease the valve motor at every docking or every three year. cloriuscontrols.com |
螺栓力连指手套，以帮助他回到好莱 坞 ， 螺 栓后敲手套无意识的两个卡车上开始他们的旅程向西。 zh-cn.seekcartoon.com | Bolt forces Mittens to help him [...] get back to Hollywood, and after Bolt [...]knocks Mittens unconscious the two start their journey westward on a truck. seekcartoon.com |
(f) 将居家办公的做法、包括不再用台式电脑而采用带有扩 展 坞 的 膝 上型 电脑的做法在全组织推广，贯彻无纸化工作流程，在共用驱动器上保存关键文 件，这些大大方便业务连续性的保持。 daccess-ods.un.org | (f) Mainstreaming of telecommuting practices throughout the organization, including usage of laptops with docking stations instead of desktops, implementation of paperless processes, and storing of critical documents on shared drives greatly facilitates business continuity. daccess-ods.un.org |
在这一方面，同美洲的非洲血统人民的表演艺术一 样，宝莱坞实际 上正在创造出表现出其集体想象力的具有国际意义的产品。 daccess-ods.un.org | In this regard, Bollywood, like the performance [...] arts of people of African ancestry in the Americas, is in fact producing [...]things of universal importance as products of their collective imagination. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
现在，中国学生能够阅读关于美国的书籍，或欣赏好 莱 坞 的 电 影；但只有通过乔（Joe）所叙述的那种互动，他们才能更好地了解我们的人民。 embassyusa.cn | Now, Chinese students can read books about the United States or watch [...] movies from Hollywood; but only [...]through the kind of interactions that Joe described [...]can they get a better feel for who we are as a people. eng.embassyusa.cn |
将好莱坞音效 带入家庭 如果您需要证明 CT800 会带给您专业标准的影院音效体验，只需到加利福尼亚州的马林县看一看。 bowers-wilkins.cn | From Hollywood to your home If [...] you’re in need of any proof that CT800 offers a professional-standard cinema sound experience, [...]look no further than Marin County, California. bowers-wilkins.eu |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
由于扩展坞仅设计用于插接 FreeAgent Go 外置硬盘，因此所有其他的外置存储设备需要通过一个 [...] USB端口连接。 knowledge.seagate.com | Since the dock is only designed to [...] fit FreeAgent Go external drives, all other external storage devices will need to be [...]connected through one of the USB ports. knowledge.seagate.com |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
孟买也是宝莱坞的发源地。宝莱坞是 印 度和世界电影业实力最雄厚的制片商。 shangri-la.com | This bustling city is also home to Bollywood, the Hindi movie industry and the largest film producer in India and the world. shangri-la.com |
宝莱坞曾一 度推动着印度音乐市场的发展，但随着 印度人口结构的变化、通过互联网大量接触到全球 [...] 音乐潮流以及前卫的青年人文化，带来了消费者音 乐口味的变化，在未来，这一不断增长的市场将更 加多样化。 ifpi.org | the indian music scene has traditionally [...] been driven by bollywood, but changing [...]demographics, massive internet exposure to [...]global music trends and a progressive youth culture are leading to evolving tastes and this growing market is set to be much more diverse in the future. ifpi.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
一艘停泊于南非德班船坞、要 进行大型翻修工程的船舶，在多年以后需要对其大型 MAN B&W 五缸柴油发动机进行检修。 hydratight.com | A ship in dock in Durban, South Africa for major refurbishment after many years needed an overhaul on its huge MAN B&W five-cylinder diesel. hydratight.com |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
卡夫公司希望借助于好莱坞效应 和“100%纯橄榄油制造”的宣传口号来提高品牌知名度，改善品牌形象，扭转销量下滑的趋势。 labbrand.com | Kraft hopes to [...] use both the Hollywood event and the [...]slogan “made with 100% olive oil” to raise brand awareness, improve [...]the brand’s image and reverse the sales slump. labbrand.com |
虽然不想承认， 但1986 年的那部好莱坞大片 《壮志凌云》绝对对我们那一代产生了巨大的影响。 iwc.com | Even though we don’t like to admit it, the 1986 movie “Top Gun” has definitely influenced my generation in getting excited about an aviation career at the U.S. Navy. iwc.com |
松林Indomina制片厂”定址于多米尼加南部海滨城市Juan [...] Dolio，东距圣多明各约40英里，该厂计划经营影视与其他相关媒体内容的一切业务，并提供国际水平的生产设施，服务对象定为成长中的加勒比、南美洲和中美洲市场以及好 莱 坞 和 世 界其他地区。 tipschina.gov.cn | Located in the beach town of Juan Dolio on the Dominican Republic's southern coast, about 40 miles east of Santo Domingo, "Pinewood Indomina Studios" will be a full-service, world-class production facility for film, TV, and other related media [...] content, servicing the growing Caribbean, Southern and Central American [...] markets as well as Hollywood and the rest of [...]the world. tipschina.gov.cn |
这是一个在好莱坞和主题公园产业之间的一个非常现实并正在发展的相互依存关系, [...] 它为工作室们扩展他们产权提供了高利润收入来源，”超级78首席执行官Dina Benadon说道，“新的公司地点是我们是我们进入了与我们已经合作开发新体验的几个工作室的大门。 super78.com | There’s a very real and growing [...] interdependence between Hollywood and the theme [...]park industry, which offers a highly profitable [...]revenue stream for studios to extend their IP,” said Dina Benadon, Super 78 principal and CEO “The new location puts us on the doorstep of several studios we’re already developing new experiences for. super78.com |
人居署还任命印度“宝莱坞”和 尼日利亚“尼 莱 坞 ” 享誉世 界的电影演员在各自社区从事增强青年能力的工作。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat has appointed [...] internationally acclaimed “Bollywood” and “Nollywood” film actors [...]from India and Nigeria, respectively, [...]to empower young people in their communities. daccess-ods.un.org |
四栋大小型制各不相同的小楼看似随意地散布在整个场地中：居中横跨于 船 坞 之 上的是底层大部架空的会所；二层是一个内向透明的四进三院结构，四进不同功能的实体由四片相互倾斜的不规则屋顶所覆盖，两两之间由狭长的庭院分隔或联系。 chinese-architects.com | The quadruple volume's spaces of different functions are covered with four irregularly shaped roofs with two pairs connected with or separated by a narrow courtyard. chinese-architects.com |
与零售业大众消费联合的是印度充满活力的文化产业，包括宝 莱 坞 、 文 学和板球。 china.blackstone.com | Hand in hand with mass consumerism of the retail sector are India’s vibrant cultural [...] industries spanning Bollywood, literature [...]and cricket. blackstone.com |
在任何情况下， 承运人毋须对船舶旅客区或船舶本身以外地区产生的任何事故负责，包括但不限于在岸上、非船舶所拥有之补 给船或非属本船部分之设备，或船坞 或 码 头上所发生之事故。 starcruises.com | In no event shall Carrier be liable for any incident arising outside the Guest areas of the Vessel or the Vessel itself including, but not limited to, those occurring ashore, on tenders not owned by the Vessel, on or resulting from equipment not a part of the Vessel, or upon docks or piers. starcruises.com |
得到HDCP批准以及好莱坞的支持之后，消费电子产品厂商就可以将HDBaseT技术作为一项高级功能，在不降低HDMI的内容保护级别的情况下，通过远距离LAN线缆进行5Play聚合。 tipschina.gov.cn | With this HDCP approval and with the support [...] we see from Hollywood, CE manufacturers [...]can promote HDBaseT as a premium feature [...]that allows 5Play convergence via long LAN cables without degrading the level of content protection provided with HDMI. tipschina.gov.cn |
美国电影协会，代表美国好莱坞主要制片公司，每年向几千家中国的网络电影放映单 [...] 位发出警告函，收到警告函以后，关闭播放网络的单位仅在 10%左右，而在日本，这一数 字则达到 91%。 uschina.org | The Motion Picture Association, [...] representing the major Hollywood studios, issues [...]letters of warning to thousands of online [...]movie projection units in China each year, but only 10% cease operations upon receipt of such letters; in Japan, the figure amounts to 91%. uschina.org |
一共有300多位来宾出席了展览开幕式，其中包括众多VIP贵宾和宝 莱 坞 明 星 。江诗丹顿首席执行官陶睿斯（Juan-Carlos [...] Torres）、国际总监马克·顾腾（Marc Guten）、中东地区总监雨果·德·品斯（Hugues de Pins）、以及江诗丹顿印度大使阿奴普·梅塔（Anoop [...] Mehta）先生及夫人亲自到场欢迎各位来宾。 vacheron-constantin.com | During the exhibition’s inaugural [...] proceedings, over 300 people, including VIP’s [...] and stars from Bollywood, were welcomed [...]by Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s [...]CEO, Marc Guten, Vacheron Constantin’s International Director, Hugues de Pins, Vacheron Constantin’s Middle East Director, and Mr and Mrs Anoop Mehta, Vacheron Constantin’s ambassadors in India. vacheron-constantin.com |
骆大使：我认为我们始终需要把我们在电影里看到的东西区别开来，不论是好 莱 坞 电 影 还是中国电影，还是功夫电影，还是我在中国各地旅行时在飞机上看到的那些有关古代中国的电影。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I think we always have to be very, we always need to [...] differentiate between what we see in the [...] movies, whether Hollywood movies or [...]Chinese movies or Kung Fu movies or the movies [...]about ancient China that you see on the airplanes when I travel throughout China. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。