| 单词 | 友邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 友邦noun—allyn友邦—friendly stateExamples:友邦保险公司—American International Group (AIG), insurance company See also:邦n—a staten 邦—country or nation 迦—(phonetic sound for Buddhist terms)
|
如欲申请 「卓智 投 资 计 划」，您只须填妥投保申请书，并连同所需之保 费金额及已签署的退保说明文件交回 友邦。 aia.com.hk | If you wish to apply, simply submit to us a duly completed application form together with the required premium payments and the signed illustration document. aia.com.hk |
友邦保险第一 季的业绩表现优秀，反映我们能持续执行目标明确的策略，实现优质的新业务增长，并彰显我们 [...] 为股东缔造强劲和可持续回报的实力。 aia.com | AIA’s strong business performance [...] in the first quarter demonstrates the continued execution of our clear strategy of delivering [...]quality new business growth and our ability to generate strong and sustainable returns for shareholders. aia.com |
乐基中心之总楼面面积为 299,615 平方 尺，友邦香港购入该商厦後，将会作为自用及投资用途。 aia.com.hk | With a total floor area of [...] 299,615 square feet, AIAHong Kong will [...]use the premises for own office usage and investment purpose. aia.com.hk |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 [...] 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六 友邦推动 「台 湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 [...]画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、 [...]吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in [...] Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan [...] Project insixallied nations in the [...]Pacific, Nationwide Forestation Campaign [...]in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
AIA会在许可范围内尽量依据适用之法律：(1) [...] 本网站所载资料是以「现状」形式提供，且不带有任何明示或隐含的保证，英属百慕达商 友邦人寿 保险股份有限公司台湾分公司及总公司暨 友邦保险 集团旗下之的分公司、附属公司及联营公司 (统称「AIA」) 就所有明示或隐含保证作出免责声明，而此等保证范围包括但不限於隐含的可销售性及特殊用途合适性保证；(2) [...][...]AIA并不保证所载资料的功能不会中断或不含错误，也不保证不妥当之处必被更正，或本网站所设之伺服器不受病毒或其他有害成份影响；及(3) AIA不会就使用本网站内资料、或因使用此等资料之正确性、准确性、可靠性或其他方面所导致的後果作出保证或其他声明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance [...] Company, Limited and [...] its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, [...]including, but not [...]limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
友邦保险集团成员公司有权就因处理任何查阅个人资料的要求收取需要和直接相关的费用。 aia.com.hk | The AIAGroupmember company [...] has the right to charge costs which are directly related to and necessary for the processing [...]of any personal data access request. aia.com.hk |
惟友邦保留随时更改上述特别赏金率的权利，但更改後的特 [...] 别赏金率并不会低於上表。 aia.com.hk | AIA may adjust the special [...] bonus rates from time to time but the rates will not fall below the above levels. aia.com.hk |
我们竭诚尽责的员工，配合专 属分销平台、家喻户晓的品牌优势、广泛的产品种类及雄厚的资产实力，令 友邦保险 处於优越 位置，捕捉来自我们各市场的重要增长机遇，并为我们的股东缔造可持续的价值。 aia.com.tw | The combination of our highly committed employees, proprietary distribution platform, extensive brand reach, broad product range and balance sheet strength puts us in an excellent position to capture the significant growth opportunities available from our markets and to generate sustainable value for our shareholders. aia.com |
v) 您应向友邦业务代表、您的经纪或您的财务顾问查询有关保障增值费用之详情，例如在甚麽情况下会增加保障增值费 [...] 用、对您的保单价值会构成甚麽影响等。 aia.com.hk | v) You should consult our AIArepresentative, [...] your broker or your financial adviser for details on the protection enhancement [...]charge, such as how the protection enhancement charge may increase and could impact the value of your policy. aia.com.hk |
我们的各个业务范畴 都有庞大的增长机会，未來我们会致力延续 友邦保险的辉煌成就。 aia.com | We see enormous growth opportunities across all parts of our business and we are very committed to building upon our previous growth trajectory for the long term. aia.com |
延续供款户口」是指友邦概念 上为您的基本保单所设立的 内部户口，以最初供款期期满後所分配的保费来计算您的基 [...] 本 保 单 的 价 值。 aia.com.hk | Accumulation Unit Account” or “AUA” means the [...] internal accountthat AIAnotionally creates [...]for your Basic Policy for the purpose of calculating [...]the value of your Basic Policy as regards to premiums allocated after the Initial Contribution Period. aia.com.hk |
至於集团在其他市场(澳洲、印尼、新西蘭、菲律宾、台湾及越南)，则錄得强劲的新业务价 值增长达 28%，展示友邦保险在区内的强劲优势及多元化地区分布。 aia.com | In the Group’s Other Markets (Australia, Indonesia, New Zealand, the Philippines, Taiwan and [...] Vietnam), we delivered a strong VONB growth of [...] 28%, demonstrating AIA’s strong position [...]and diversified footprint across the region. aia.com |
我 借此机会呼吁海地的友邦和捐助国，想想这些组织， 这些身处海地实地的国际社会宝贵而富有才干的使 [...] 者们，协助他们找到必要的资源，为最穷困的人们提 供一线希望：教育和粮食。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity [...] to call onHaiti’s friendsand ondonors to think [...]about those organizations, the international community’s [...]valuable and talented ambassadors on the ground in Haiti, and help them find the necessary resources to provide a glimmer of hope for the poorest: education and food. daccess-ods.un.org |
AIA 香港及澳门」、「AIA 香港」或「公司」是指美国友邦保险(百慕达)有限公司(於百慕达注册成立之有限 公司)。 aia.com.hk | AIAHong Kong and Macau”, “AIA Hong Kong” or “the company” refers to American International Assurance Company (Bermuda) Limited. aia.com.hk |
友邦保险已先後被纳入多个指數，包括富时环球指數、富时跨国企业指數、富时环球风格指 [...] 數、富时香港指數及富时香港除 H 股指數、摩根士丹利资本国际 (「MSCI」)香港指數、恒 生综合指數 (「HSCI」)、恒生综合大型股指數及恒生综合行业指數 - 金融业。 aia.com | AIA isalso included in the [...] FTSE All-World, FTSE Multinationals, FTSE Global Style, FTSE Hong Kong and FTSE Hong Kong (excluding [...]H Shares), the Morgan Stanley Capital International (“MSCI”) Hong Kong, Hang Seng Composite (“HSCI”), Hang Seng Composite Large Cap and Hang Seng Composite Industry – Financials. aia.com |
友邦保险将谨慎管理您的投资并尽力使您的保单回 报得到最大效益。 aia.com.sg | AIA will strive to maximise [...] the returns on your insurance policies within a prudent investment strategy. aia.com.sg |
单是塞舌尔就有 140 [...] 万平方公里的专属经济区 需要巡逻和保护，没有友邦的帮助，我们就不可能有 效开展这项工作。 daccess-ods.un.org | Seychelles alone has an exclusive economic zone of 1.4 million [...] square kilometres to patrol and protect, which we would not be able to do effectively [...] without the helpoffriendly countries. daccess-ods.un.org |
我要在此正式表示，泰国衷心感 谢和赞赏我们的友邦，特别是埃及和突尼斯，给予配 合与协助。 daccess-ods.un.org | Let me state for the record here Thailand’s sincere [...] thanks and appreciation for the cooperation and assistance [...] extended tous by ourfriends,particularly Egypt and [...]Tunisia. daccess-ods.un.org |
在 今日举行的颁奖典礼上，友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺先生 (Mark Tucker) 亲自颁发奖 项予该三名精英中的精英，表扬他们的杰出成就。 aia.com.hk | On the award presentation ceremony held today, Mr. Mark Tucker, AIA Group Chief Executive and President, presented awards to the three insurance elites in recognition of their outstanding achievements. aia.com.hk |
除协助友邦提高 粮食自给率，降低贫困，并提高其生 活水准，促进贸易，促进合作国家之经济建设及社会 [...] 发展。 mofa.gov.tw | In addition [...] to helping diplomatic alliesincrease [...]their self-sufficiency rate for grain production and reduce poverty, projects [...]improved standards of living, facilitated trade, and promoted economic and social development. mofa.gov.tw |
我们看到，地震和海啸给世界上我们最亲密的 友邦和盟国之一造成了难以想象的生命和财产损失。 embassyusa.cn | We’ve seen an earthquake and tsunami [...] render unimaginable -- an unimaginable toll of death and destruction on [...] one ofour closest friendsand alliesin the world. eng.embassyusa.cn |
政府或监管机构或在友邦保险集团成员公司营运所在司法权区：(a)对该 友邦保险 集团成员公司具有法律及/或监管责任而 须予以披露的任何人士；(b)与该友邦保险集团成员公司协议需对其作出披露的任何人士。 aia.com.hk | government or regulatory bodies or any person to whom the AIAGroup member company is to make disclosure: (a) under a legal and/or regulatory obligation in that jurisdiction applicable to that particular AIA Group member company; or (b) which theAIA Group member company has agreed to make disclosures. aia.com.hk |
物业由两幢楼高36及34层的双子塔－友邦九龙大楼及安盛金融大楼－组成，在占地35,000平方尺的园艺花园中拔地而起。 wingtaiproperties.com | The property consists of twin [...] towers, namely AIA Kowloon Tower and [...]AXA Tower, with 36 and 34 respective floors of office [...]space rising from a 35,000 square feet landscaped garden. wingtaiproperties.com |
友邦保险控股有限公司於香港联合交易所有限公司主板上市（股份代号为「1299」）；其美国预托 [...] 证券（一级）於场外交易市场进行买卖（交易编号为「AAGIY」）。 aia.com | AIA Group Limited is listed [...] on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited under the stock code “1299” with [...]American Depositary Receipts (Level 1) traded on the over-the-counter market (ticker symbol: “AAGIY”). aia.com |
Tucker先生於2010年7月加入本集团，亦为美国 友邦保险有限公司及美国 友邦保险 (百慕达)有限公司的主席。 investors.aia.com | Mr.Tucker joined the Group in July 2010 and is also Chairman of American International Assurance Company, Limited and American International Assurance Company (Bermuda) Limited. investors.aia.com |
是项收购与友邦保险的策略优势及其首要策略非常配合，并将 会令友邦保险 在马来西亚这增长迅速并极具盈利能力的保险市场成为顶尖的人寿保险公司 (详 情请见另一新闻稿)。 aia.com.tw | This acquisition represents an excellent fit withAIA’s strategic strengths and priorities and will establish AIAas the Number One life insurance company in the fast growing and highly profitable Malaysian insurance market (see our separate press release for details). aia.com |
这位大使对美国和日本专家在健康、安全和核问题等领域的密切合作表示欣慰，并重申在日本从地震及其造成的破坏中恢复重建的过程中，美国将继续与这个 友邦和盟友站在 一起。 embassyusa.cn | The ambassador expressed his gratitude for the close cooperation between U.S. and Japanese experts in the fields of health, safety and nuclear issues and [...] reiterated that the United States will [...] continue to standby its friendand ally as Japan [...]recovers from the earthquake and its aftermath. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。