| 单词 | 双关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双关 —punplay on wordsExamples:双关语—pun • a phrase with a double meaning • play on words 一语双关—double entendre • make a pun • have a double meaning See also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
他们的作品时常跨越不同领域，诉诸其他艺术形式或媒介表达艺术意涵，所以将他们在上海双年展上的展览命名为“变形”，可谓一 语 双关。 shanghaibiennale.org | Therefore the idea of titling their presentation at the Shanghai Biennale under [...] “morphing” fits in a double sense. shanghaibiennale.org |
各 DBB 模块都采用 双关断和排放设计, 以消除样品流之间的交叉污染。 swagelok.com.cn | Each DBB [...] module features a double block-andbleed design [...]to eliminate cross-contamination of sample streams. swagelok.com.cn |
可订购提供可选注入或取样阀配置的精选工艺接口阀来为专 门应用场 合提供双 关断排放保护。 swagelok.com.cn | Select process interface valves may be ordered in [...] optional injection or sampling valve [...] configurations, providing double block and bleed protection [...]for specialized applications swagelok.com.cn |
据报道， 两位领导人讨论了有关双边关系的 一些问题，其中有些问题关系到黎巴嫩根据第 1701(2006)号决议承担的义务。 daccess-ods.un.org | It was reported that the two leaders discussed a number of issues [...] pertaining to bilateral relations, some of which [...]have a bearing on Lebanon’s [...]obligations under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
这里的很多奇思妙想的机智双关语， 让酒店保持与他们的“无论什么/无论何时”的服务理念，和他们“新的是什么/下一步是什么”的哲学，提供给客人他们想要的任何最新设计，时尚和音乐，在巴黎最独特的活动和夜生活场所。 luxe-immo.com | There’s lots of whimsy and witty wordplay going on at the hotel in keeping with their ‘Whatever/Whenever’ service mantra and their ‘What’s New/What’s Next’ philosophy providing guests with whatever they want from the latest in design, fashion and music in Paris to the city’s most exclusive events and nightspots. luxe-immo.com |
上述核查将由相关双边或执行 机构授权进行。 multilateralfund.org | The aforementioned verification will be [...] commissioned by the relevant bilateral or implementing agency. multilateralfund.org |
在每一项重大计划的有关双年度优先事项中，都有一项被指定为“主要优先事项”。 unesdoc.unesco.org | For each major programme, one of the biennial priorities has been designated a “principal priority”. unesdoc.unesco.org |
建立有关双边协 定的框架为这类交流提供了方便， 并加强了预防性合作。 daccess-ods.un.org | Establishing [...] a framework of bilateral agreements facilitated [...]such exchanges and strengthened cooperation for purposes of prevention. daccess-ods.un.org |
此外，还要求它们 说明它们在有关双年度 内采取的提高服务质量的措 施，以及所取得的效果。 unesdoc.unesco.org | In addition, they were required to provide information on the actions that they took during the biennium under consideration to improve those services, and the results that they achieved. unesdoc.unesco.org |
缔约国会议同一项决议还决定了工作组的各项职能，其中除其他外，包括 [...] 协助缔约国会议积累追回资产领域的知识，确定能力建设需要和鼓励在现行的 有关双边和 多边举措之间开展合作，并在缔约国会议的指导下推动《公约》相 [...] 关条款的实施；促进各国之间交流信息、良好做法和看法；在请求国和被请求 [...]国之间建立信任和鼓励合作。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided on the functions of the Working Group, which included, inter alia, assisting the Conference in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, identifying [...] capacity-building needs and encouraging [...] cooperation among relevant existing bilateral and multilateral [...]initiatives and to contribute [...]to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference; Facilitating the exchange of information, good practices and ideas among States; and building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States. daccess-ods.un.org |
关于相关双边活 动，瑞士解释说，该国咨询采用最 佳做法的机构，例如阿根廷法医人类学小组、危地马拉法医人类学基金会以及失 [...] 踪人员国际委员会，以此推动最佳做法的交流，并帮助政府采用相关规范和标 准，从而特别是在涉及失踪人员或存在万人冢的情况下可以按照规定标准开展尸 体挖掘工作。 daccess-ods.un.org | Regarding relevant bilateral activities, Switzerland [...] explained that it consults institutions that follow best practices, [...]for example, EAAF, the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala, and ICMP, thereby promoting exchanges on best practices and assisting governments in the adoption of norms and standards so that exhumations, particularly in cases involving missing persons or the existence of mass graves, can be conducted according to established standards. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国 有 关 决 议 和当 事 双 方之间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing [...] grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations [...]resolutions and [...]the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
该观察员强调，葡萄和葡萄酒组织和食典委需要在 事 关双 方 的 、现行战略计划及 新战略计划中也提到的活动方面开展协调和合作。 codexalimentarius.org | The Observer stressed the need to continue to coordinate and cooperate on activities of common interest to both OIV and Codex as also indicated in the current and new Strategic Plan. codexalimentarius.org |
国家将实现附录 2-A [...] 所载的每种物质的消费限额，还将接受本协定第 5（b）款所 述受相关双边或 执行机构委托对这些消费限额的完成情况进行的独立核查。 multilateralfund.org | The Country will meet the consumption limits for each of the Substances as indicated in Appendix 2-A. It will also accept [...] independent verification, to be [...] commissioned by the relevant bilateral or implementing [...]agency, of achievement of these consumption [...]limits as described in sub-paragraph 5(b) of this Agreement. multilateralfund.org |
在中东实现全面和平是国际社会的共同目标。国 [...] 际社会不遗余力地寻求耐心确定谈判解决框架，此框 架取决于有关双方的 诚意和不牺牲巴勒斯坦人民的 [...]不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Achieving comprehensive peace in the Middle East is a shared goal of the international community, which has spared no effort in seeking to patiently define a [...] negotiated settlement framework that depends on the [...] good faith of both parties in question [...]and cedes no ground in terms of the Palestinian [...]people’s inalienable rights. daccess-ods.un.org |
这些措施的重点是监督劳动合同条款的正确实施、签署 相 关双边 协议并执行这方面的国际规约。 daccess-ods.un.org | The measures focus on the monitoring of [...] labour contract clauses correct application, [...] signature of bilateral agreements and [...]adherence to international legal instruments in this field. daccess-ods.un.org |
一个很明显的局限性是，它们仅存在于 有 关双 方 之 间， 虽然这类协议如连成网络也许会有所帮助，但也不能充分解决某些反竞争行为的 跨国影响问题。 daccess-ods.un.org | An obvious limitation is that they exist solely between the two parties involved and although a network of such agreements may help, they may not adequately address the multinational effects of some anticompetitive behaviour. daccess-ods.un.org |
迄今为止，已同外国政府缔结 62 个交换海关相关信息的海关双边援 助协定。 daccess-ods.un.org | To date, 62 Customs Mutual Assistance Agreements have been concluded with foreign Governments for the exchange of Customs-related information. daccess-ods.un.org |
2009 年世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果文件3 强调需 [...] 要确保所有的税务管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准，重申有必要进一步 促进国际税务合作，包括在联合国范围内开展的合作，推行 有 关双 重 征 税的协定。 daccess-ods.un.org | The Outcome of the 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development3 emphasized the need to ensure that all tax jurisdictions and financial centres comply with standards of transparency and regulation and reiterated the need to further promote [...] international cooperation in tax matters, including within the United [...] Nations, by promoting double-taxation agreements. daccess-ods.un.org |
这一商 [...] 定达成的平静旨在使侵略和战斗停止一段时间， 有关 双方在此期间将遵守停火，以此作为走向公正和持久 [...]解决巴勒斯坦问题的一个阶段。 daccess-ods.un.org | This agreed lull was intended to put an end to aggression [...] and fighting for a period during [...] which the two parties concerned would observe the [...]ceasefire as a stage on the way towards [...]a just and final settlement of the Palestinian issue. daccess-ods.un.org |
商业、工业和旅游业部与其他主管当局合作，在欧洲理事会第 428/2009 号 [...] 条例和其它国际组织的法规框架内，严格执行 有 关双 重 用 途物品、化学品和武器 出口管制的法规。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Commerce, Industry and Tourism, in cooperation with other competent authorities, [...] strictly implements legislation for the control [...] of exports of dual-use items, chemicals [...]and weapons within the framework of [...]European Council Regulation 428/2009 and the legislation of other international organizations. daccess-ods.un.org |
联利支助团将继续与欧洲联盟和正在大量参与规划和系统开 发、提供现代技术和后勤、能力建设和培训的 有 关双 边 伙 伴密切合作。 daccess-ods.un.org | UNSMIL would continue to work closely with the European Union and relevant bilateral partners that are engaging significantly in planning and systems development, provision of modern technology and logistics, capacitybuilding and training. daccess-ods.un.org |
我们同秘书长一样，对迄今未能建立这种机制表示失 望，并且我们敦促有关双方表现出开放和建设性务实 的精神，争取解决该问题。 daccess-ods.un.org | We share the Secretary-General’s disappointment with the failure [...] thus far to establish such a mechanism, [...] and we urge both concerned parties to show openness [...]and constructive practicality [...]in seeking a solution to this issue. daccess-ods.un.org |
有关双反射 器技术的图示，请参阅PDF格式的手册。 mrprint.com | See the PDF brochures for a [...] graphic depiction of dual-reflector technology. mrprint.com |
履行机构进一步鼓励最不发达国家缔约方向最不发达国家基金、 相关 双边、 多边和国际组织提交建议，包括国家适应行动方案的内容，处理最不发达 [...] 国家工作方案中不属于最不发达国家缔约方当务之急的内容。 daccess-ods.un.org | The SBI further encouraged LDC Parties to submit proposals, [...] including from elements of NAPAs, to the [...] LDCF and to relevant bilateral, multilateral [...]and international organizations that address [...]the elements of the least developed countries work programme that are of highest priority to the LDC Parties. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认必须加强努力，包括加强 有 关双 边 和 多边捐助者之间 的协调，以确保提供可预见、一致和及时的财政支持，从而优化在整个冲突 [...] 周期对包括调解在内的预防性外交工具的运用。 daccess-ods.un.org | “The Security Council recognizes the importance [...] of enhancing efforts, including [...] coordination among relevant bilateral and multilateral [...]donors, to ensure predictable, coherent [...]and timely financial support to optimize the use of preventive diplomacy tools, including mediation, throughout the conflict cycle. daccess-ods.un.org |
根据中央纪律检察委员会（中纪委） 有 关 “ 双 规 ”的法规，不得对被调查人员进行体罚，必须尊重党员的人格，在违法行为被证实之前他/她仍应视为党的同志。 embassyusa.cn | According to regulations of the [...] Central Discipline Inspection Commission [...] (CDIC) governing shuang gui, corporal punishment [...]is banned, the member's dignity [...]must be respected, and he or she is regarded as a comrade unless violations are proved. eng.embassyusa.cn |
请会员国和其他捐助方按照联合国的规则和程序为执行本决议提供预 [...] 算外资金，并支持联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内开展打击 海盗的工作，包括通过用于追查非法资金流的打击洗钱、犯罪收益和资助恐怖 [...] 主义行为全球方案、其有关区域方案、支助各国打击索马里沿海海盗行为举措 信托基金和其他相关双边技 术援助努力开展工作 daccess-ods.un.org | Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes of the present resolution in accordance with the rules and procedures of the United Nations and to support the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in countering maritime piracy, including through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism used to track the illegal financial flows, its relevant regional programmes, the Trust Fund to Support [...] Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of [...] Somalia and other related bilateral technical assistance efforts daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 8 月 6 日第 885 号政府决定，已开始就摩尔多瓦共和国政府 与法兰西共和国政府之间有关双方流 动劳动力移徒管理的协议草案举行谈判。 daccess-ods.un.org | By means of the Government Decision No. 885 from 06.08.2007 negotiations have been initiated on the draft Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the French Republic on the regulation of migration of workforce fluxes from both states. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。