| 单词 | 友邦保险公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 友邦保险公司 —American International Group (AIG), insurance companySee also:友邦—friendly state 友邦 n—ally n 保险公司 n—insurance company n 保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • assurance n • policyholder n • hedging n • indemnity n
|
尽管全球保 险品牌美国友邦保险公司（AI A）成功击败了 中国的众多保险公司，在简化指数榜单中排名 [...] 保险类第一名（第115位），在简化方面依然落 后于很多品牌，位于下游。 siegelgale.cn | Although AIA, a global insurance brand, beat out [...] domestic Chinese providers to achieve the highest insurance position (#115), [...]AIA remains laggard in the pursuit of simplicity. siegelgale.com |
香港，2012 年 2 月 24 日 – 友邦保险控股有限公司今天 公布，其截至 2011 年 11 月 30 日止年度的 [...] 新业务表现创新高。 aia.com.cn | HONG KONG, 24 February 2012 – AIA Group Limited today announces record [...] new business results for the year ended 30 November 2011. aia.com |
友邦保險集團成員公司有權 就因處理任何查閱個人資料的要求收取需要和直接相關的費用。 aia.com.hk | The AIA Group member company has the right to [...] charge costs which are directly related to and necessary for the processing [...]of any personal data access request. aia.com.hk |
派代表参加工作组的国家有玻利维亚、巴西、哥伦比亚、萨尔瓦 多、美国（通过联邦存款保险公司） 、墨西哥和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The countries represented in the Working [...] Group were Bolivia, Brazil, Colombia, El Salvador, [...] USA (through the Federal Deposit Insurance Corporation), Mexico and Peru. daccess-ods.un.org |
AIA 香港及澳門全資購入澳門友邦廣場，更標誌著澳 門 友邦保 險的 發展邁進新里程，彰顯公司長期以來對促進澳門繁榮發展的堅定承諾。 aia.com.hk | The investment AIA Hong Kong and Macau has made to acquire AIA Tower Macau represents a [...] new milestone in the development of [...] AIA Macau and fully demonstrates the company‟s steadfast commitment to the prosperity [...]and development of Macau. aia.com.hk |
友邦保险控股有限公司及其附属公司 （ 统称 「 友邦保险 」 或 「本集团」）是全球最大的泛亚地区独 立上市人寿保险集团，在亚太区 14 个市场拥有全资的主要营运附属公司或分支机构，包括香港、泰 国、新加坡、马来西亚、中国大陆、韩国、菲律宾、澳大利亚、印度尼西亚、台湾、越南、新西 兰、澳门和文莱，及印度合资公司的 26%权益。 aia.com.cn | AIA Group Limited and its subsidiaries (collectively “AIA” or “the Group”) comprise the largest independent publicly listed pan-Asian life insurance group in [...] the world. It has wholly-owned [...]main operating subsidiaries or branches in 14 markets in Asia Pacific – Hong Kong, Thailand, Singapore, Malaysia, China, Korea, the Philippines, Australia, Indonesia, Taiwan, Vietnam, New Zealand, Macau and Brunei and a 26 per cent joint venture shareholding in India. aia.com |
从1980年至2005年的25年时间里，佘先生历任美 国 友邦保险 新 加 坡 公司 副 总 裁兼首席投资官，负责管理友邦保险在新加坡的投资组合；美国国际集团（AIG）全球投资公司（新加坡）直接投资业务副总裁。 yanlordland.com | Over a 25-year period between 1980 and 2005, he held various senior positions within the AIG Group in Singapore, initially as AIA Singapore’s Vice-President and Chief Investment Officer managing the investment portfolio of AIA Singapore and later as AIG Global Investment Corporation (Singapore) Ltd’s Vice President of Direct Investments. yanlordland.com |
AIA 香港及澳門」、「AIA 香港」或「公司」是指美國友邦保險 (百 慕達)有 限 公 司 (於 百慕達註冊成立之有限 公司)。 aia.com.hk | AIA Hong Kong and Macau”, “AIA Hong Kong” or “the company” refers to American International Assurance Company (Bermuda) Limited. aia.com.hk |
友邦保险控股有限公司于香 港联合交易所有限公司主板上市（股份代号为「1299」）；其美国预托 证券（一级）于场外交易市场进行买卖（交易编号为「AAGIY」）。 aia.com.cn | AIA Group Limited is listed on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited under the stock [...] code “1299” with American [...]Depositary Receipts (Level 1) traded on the over-the-counter market (ticker symbol: “AAGIY”). aia.com |
为此目的的讨论已经开始，包括审议最可行的方案，比 如修订现有法律，以便不仅保护投保人，而且保 护 保险公司。 daccess-ods.un.org | Discussions to this end have already started and they include the consideration of the most [...] viable options including the amendment of existing legislation to protect not only the insured [...] but also insurance companies. daccess-ods.un.org |
友邦保险将谨 慎管理您的投资并尽力使您的保单回 报得到最大效益。 aia.com.sg | AIA will strive to maximise the returns on your insurance policies within [...] a prudent investment strategy. aia.com.sg |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) [...] 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及 總 公司 暨 友邦保 險 集 團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2) [...] AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) [...] AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and [...] American [...] International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, [...]including, but [...]not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
政府或監管機構或在友邦保險集團成 員 公司 營 運 所在司法權區：(a)對 該 友邦保 險 集 團成 員 公司 具 有 法律及/或監管責任而 須予以披露的任何人士；(b)與該 友邦保 險 集 團成 員 公司 協 議 需對其作出披露的任何人士。 aia.com.hk | government or regulatory bodies or any person to [...] whom the AIA Group member company is to make disclosure: (a) under a legal and/or regulatory obligation in that jurisdiction applicable to that particular AIA Group member company; or (b) which the AIA Group member company has agreed [...]to make disclosures. aia.com.hk |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲 再 保险公司 、 人 道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...] 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian [...] Institute of [...] Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European [...]Commission); International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
监督厅赞同这个提议， 但斯堪斯卡公司要能 显示，竞争性投标考虑到了 联 邦 和 州失 业 保险 方 面 的减少。 daccess-ods.un.org | OIOS concurs with this proposal as long as [...] Skanska can demonstrate that [...] the competitive bid takes into account the reduction in federal and in state unemployment insurance. daccess-ods.un.org |
友邦保險控股有限公司於香 港聯合交易所有限公司主板上市（股份代號為「1299」）；其美國預託 證券（一級）於場外交易市場進行買賣（交易編號為「AAGIY」）。 aia.com | AIA Group Limited is listed on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited under the stock [...] code “1299” with American [...]Depositary Receipts (Level 1) traded on the over-the-counter market (ticker symbol: “AAGIY”). aia.com |
Tucker先生於2010年7月加入本集團，亦為美 國 友邦保 險 有 限 公司 及 美 國 友邦保 險 (百 慕達)有限公司的主席。 investors.aia.com | Mr. Tucker joined the Group in July 2010 and is also Chairman of American International Assurance Company, Limited and American International Assurance Company (Bermuda) [...] Limited. investors.aia.com |
是項收購與友邦保險的策略優勢及其首要策略非常配合，並將 會令友邦保險在 馬來西亞這增長迅速並極具盈利能力的保險市場成為頂尖的人 壽 保 險 公司 (詳 情請見另一新聞稿)。 aia.com.tw | This acquisition represents an excellent fit with AIA’s strategic strengths and [...] priorities and will [...] establish AIA as the Number One life insurance company in the fast growing and highly profitable Malaysian insurance market (see our separate press [...]release for details). aia.com |
友邦保险将继 续坚持我们的承诺，为客户作出长期谨慎的投资，以确保基金的投资安全和偿付能力，从而使保户和股东在投资中获得最大利益。 aia.com.sg | AIA is committed to investing [...] the Par Fund prudently for the long term to ensure the security and solvency of the Par Fund [...]while maximising the returns for the benefit of our policyholders and shareholders. aia.com.sg |
分銷銀行名單如下：(1) ABN AMRO [...] Bank N.V. （荷蘭銀行）；(2) 中國銀 行（香港）有限公司；(3) 交通銀行股份有限公司；(4) 東亞銀行有限公司； (5) 集友銀行有限公司；(6) 創興銀行有限公司；(7) 中信嘉華銀行有限公司； (8) 大新銀行有限公司；(9) 富邦銀行（香港）有限公司；(10) 中國工商銀行 （亞洲）有限公司；(11) 豐明銀行有限公司；(12) 南洋商業銀行有限公司； [...](13) 大眾銀行（香港）有限公司；(14) [...]上海商業銀行有限公司；(15) 永亨銀 行有限公司及 (16) 永隆銀行有限公司。 legco.gov.hk | The Banks are: (1) ABN AMRO Bank N.V.; (2) Bank of China (Hong Kong) Ltd; (3) Bank of [...] Communications Co Ltd; (4) [...] The Bank of East Asia, Ltd; (5) Chiyu Banking Corporation Ltd; (6) Chong Hing Bank Ltd; (7) CITIC Ka Wah Bank Ltd; (8) Dah Sing Bank Ltd; (9) Fubon Bank (Hong Kong) Ltd; (10) Industrial [...]and Commercial [...]Bank of China (Asia) Ltd; (11) Mevas Bank Ltd; (12) Nanyang Commercial Bank, Ltd; (13) Public Bank (Hong Kong) Ltd; (14) Shanghai Commercial Bank Ltd; (15) Wing Hang Bank Ltd; and (16) Wing Lung Bank Ltd. legco.gov.hk |
现在，通过共同使用一家保 险公司，已 使特派团工作人员的保险标准化，为实施和监测与保险相关的系统提 供了极大便利，这些系统鉴定并向 保险公司 提 供 数据。 daccess-ods.un.org | Insurance for mission staff has now been standardized through a common service provider, greatly facilitating the implementation and monitoring of insurance-related systems that validate and transmit data to the insurance provider. daccess-ods.un.org |
关于公共和私营部门间的有效合作，该国提及挪威信息安全中心，该 [...] 中心除其他外主要关注信息安全和身份盗用问题，由政府和私营利益相关方如 银行及保险公司等资助。 daccess-ods.un.org | With regard to effective cooperation between the public and private sectors, reference was made to the Norwegian Centre for Information Security, which focused on information security and identity [...] theft, among other issues, and was funded by the Government and private stakeholders [...] such as banks and insurance companies. daccess-ods.un.org |
单是塞舌尔就有 140 万平方公里的专属经济区 需要巡逻和保护，没有友邦的帮助，我们就不可能有 效开展这项工作。 daccess-ods.un.org | Seychelles alone has an exclusive economic zone of 1.4 million square kilometres [...] to patrol and protect, which we would not be able to do effectively without the help of friendly countries. daccess-ods.un.org |
(b) 与可识别之个人有关联的人类基因数据、人类蛋白质组数据和生物标本不应向第三者， 特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露，也不应让他们查询，除非由于重大公共 [...] 利益的原因，与国际人权法相一致的国内法律另有限制性规定，或经当事人事先在自愿 [...] 并知情的情况下明确表示同意，且同意这样做符合国内法律和国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic data and biological samples linked to an identifiable person should not be disclosed or made [...] accessible to third parties, in [...] particular, employers, insurance companies, educational institutions [...]and the family, except [...]for an important public interest reason in cases restrictively provided for by domestic law consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
b) 与某一可识别之个人有牵连的人类基因数据既不得向第三者，特别是雇主 、 保险 公司或教 育机构披露，也不得让他们查询，除非国家法律或法规另有符合国际人 [...] 权法的规定和有关个人表示同意。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data linked to an identifiable person shall not be disclosed or [...] accessible to third parties, in [...] particular employers, insurance companies or educational [...]institutions, except in cases provided [...]for by national legislation or regulations and subject to the consent of the person concerned, and in compliance with international human rights law. unesdoc.unesco.org |
她曾在一些企业的高层聚会发言，其中包括IBM加拿大、Telestrategies、美国银行家协会、美国人 寿 保险公司 、 美国 联 邦 贸 易 委员会理事会和证券行业协会组织。 siegelgale.cn | She has spoken at executive gatherings for organizations like The Conference Board, IBM Canada, Telestrategies, [...] American Bankers Association, [...] American Council of Life Insurers, Federal Trade Commission, [...]and the Securities Industry Association. siegelgale.com |
就此，保險業監理專員特別指 出，美國友邦保險(百慕達)有限公司 在 母 公司美國國 際集團出現信貸危機後於2008年 9月在香港面對的問 [...] 題，正好清楚說明保障基金對於維持消費者信心的重 要性。 legco.gov.hk | In this connection, CoI highlighted that [...] problems faced by the American [...] International Assurance Company (Bermuda) Limited in Hong Kong in [...]September 2008 subsequent [...]to the credit risk of its parent company American International Group Inc. had clearly illustrated the importance of a PPF in maintaining consumer confidence. legco.gov.hk |
香港，2011 年 2 月 25 日 – 友邦保險控股有限公司 (「友邦保險」或「AIA」或「集團」， 股份代號：1299) 之董事會欣然宣佈集團截至 2010 年 11 月 30 日止之全年經審核綜合業績。 aia.com | HONG KONG, 25 FEBRUARY 2011 – The Board of Directors of AIA Group Limited, (“AIA” or the “Group”; stock code: 1299), is pleased to announce the Group’s audited consolidated financial results for the year ended 30 November 2010. aia.com |
(18) 憑藉本條例而成為東亞銀行高級㆟員或僱員的第㆒太平銀行高級㆟員 [...] 或僱員，不得僅憑藉本條例而有權參加東亞銀行的任何退休或公積金 計劃或享有東亞銀行支付的酬金利益，而東亞銀行的現有高級㆟員或 僱員，亦不得僅憑藉本條例而有權參加 AIA Retirement Fund Scheme （友邦退休金計劃）或東亞（強積金）集成信託計劃或第㆒太平銀行 的任何其他退休基金計劃、公積金計劃或享有第㆒太平銀行支付的酬 金利益。 legco.gov.hk | (2) No officer or employee of First Pacific Bank who becomes an officer or employee of Bank of East Asia by virtue of this Ordinance shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in any pension or provident fund or schemes of or gratuity payments payable by Bank of East Asia, and no existing officer or employee of Bank of East Asia shall, by virtue only of [...] this Ordinance, be [...] entitled to participate in the AIA Retirement Fund Scheme or the BEA (MPF) Master Trust Scheme or any other pension fund scheme of, provident fund scheme of, [...]or gratuity benefits [...]payable by First Pacific Bank. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。