▾
External sources (not reviewed)

阿拉伯叙利亚共和国和也门的经济急剧衰退，在 2010 年估计降低 2%左右。 daccess-ods.un.org	There was a sharp downturn in the Syrian Arab Republic and Yemen, whose economies are estimated [...] to have contracted by around 2 per cent in 2011. daccess-ods.un.org
55.接近2011 年年底时，全球经济急剧疲软，到2012 年中，下滑的风险之高 [...] 仍令人震惊。 daccess-ods.un.org	The global economy weakened significantly [...] towards the end of 2011 and downside risks remain alarmingly high in mid-2012. daccess-ods.un.org
在该期间的前期，发达经济体经济急剧恶化对新兴国家造成了沉重影响。 daccess-ods.un.org	In the early part of the period, emerging countries were heavily impacted by the [...] sharp economic deterioration of the developed economies. daccess-ods.un.org
9 最后，关于外国直接投资，贸发会议估计 [...] 2008 年的流入额为 3 600 万美元，比上一年增加 600 万美元。10 尽管 2009 [...] 年的数据尚不具备，但由于全球金融和经济危机、商品价格迅速下跌以及包括贸易融资在内的国际信贷市场收紧等原因，预计将出现经济急剧下滑的问题。 daccess-ods.un.org	The cooperation agreement with Venezuela remains a particularly important source of support for the Cuban economy.8 Finally, with regard to foreign direct investment, UNCTAD estimates that inflows in 2008 amounted to $36 million, up by $6 million from the previous year.9 Although 2009 data is not yet available, a sharp economic [...] decline is projected due to the global [...] financial and economic crisis, rapidly falling commodity [...] prices, and the tightening of [...] international credit markets, including trade finance. daccess-ods.un.org
我国经济在因前一年的雷曼冲击引起的金融危机导致世界性的景气日益衰退的形势下，实体经济急速恶化，导致企业收益下跌、雇用及所得环境衰退，持续呈现景气停滞的局面。 tokyostyle.co.jp	Our economy continued to be stagnant, as the financial crisis which stemmed from the “Lehman [...] Shock” two years ago [...] caused a global economic downturn, which rapidly weakened Japan’s real economy and resulted [...] in a significant decline [...] in corporate profits, as well as the worsening of employment and income environment. tokyostyle.co.jp
该组织有三个主要目标，如下所示：(a) 通过向武装冲突、干旱或饥荒的受害者提供紧急救济；通过解决存在的地雷或未爆炸装置；以及通过向其他灾难状况提供救济，紧急应对人道主义危机；(b) 在提供主要紧急救济的同时，开始努力促进恢复正常生活条件、恢复对话并推进和平、重建和增长；以及(c) 激励、鼓舞和融入意大利社会，帮助发展和传播现有的团结和国际正义的文化。 daccess-ods.un.org	The organization has three main aims, as follows: (a) to provide an [...] immediate response to [...] humanitarian crises by bringing emergency relief to the victims of armed conflict, drought or famine; by responding to the presence of landmines or unexploded devices; and by providing relief in other disaster situations; (b) while providing primary emergency relief, to begin [...] working to promote a [...] return to normal living conditions, the resumption of dialogue and the strengthening of peace, reconstruction and growth; and (c) to stimulate, encourage and involve Italian society in helping to develop and spread the existing culture of solidarity and international justice. daccess-ods.un.org
这一点非常重要，因为一旦晚上休息不好，白天就会精神不济，性情变得急躁，且难以集中精力学习。 studyinaustralia.gov.au	This is important because without a quality rest every night you will lose energy, become more irritable and find it difficult to concentrate on your studies. studyinaustralia.gov.au
本说明检查了非洲 [...] 多样化和附加值提高的现状，论述了气候变化对关键初级农产品的影响，着重介绍打造绿色经济的当务之急产生的种种机会。 daccess-ods.un.org	It examines the current state of diversification and value addition in Africa, discusses the impact of climate change on [...] key agricultural commodities and highlights opportunities generated by the [...] current imperatives for greening the economy. daccess-ods.un.org
具体而言，自 2008 年 12 [...] 月以来，它向联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处提供了 10 万瑞郎用于在加沙地带提供紧急救济。 daccess-ods.un.org	In particular, it mentioned that since December 2008, the United Relief and Works [...] Agency for Palestine Refugees in the Near East was supported with 100’000 [...] Swiss francs for its emergency relief in Gaza. daccess-ods.un.org
152. 在过去几年中，虽 [...] 然很少有妇女在政府部门或民间社会中身居要职，但是家庭之外的经济活动急需妇女参与，如工厂、私营企业、餐馆、酒店和促销员。 daccess-ods.un.org	In the last few years, although there have been few women holding high positions in the Government or in [...] civil society, there [...] have been a lot of needs for women to get involved in economic activities outside [...] the home to support [...] their lives such as factories, private entrepreneurs, restaurants, hotels, and products promoters. daccess-ods.un.org
该部门维护一个灾害情况频率管理在线数据库，并促进行政部门、国家监管当局、救灾机构和组织，特别是联合国紧急救济协调员、紧急电信工作组和人道协调厅，按照制订的灾害情况操作程序，在线使用该数据库。 daccess-ods.un.org	ITU-R maintains an online database for frequency management in disaster situations and facilitates online access to it for administrations, national regulatory authorities, disaster relief agencies and organizations, [...] in particular the [...] United Nations Emergency Relief Coordinator, the Working Group on Emergency Telecommunications [...] and OCHA, in accordance [...] with the operating procedures developed for disaster situations. daccess-ods.un.org
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 [...] 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org	The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 global financial crisis proved to be short-lived as the world economy entered a second stage of the crisis in 2011 with a sharp deterioration in the global environment with an accentuation [...] of the euro zone debt crisis and a continued [...] uncertain economic outlook for the economy of the United [...] States of America. daccess-ods.un.org
欣见 2009 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯坦 [...] 人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2009 年 3 月 [...] 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议上做出的承诺，为加沙地带的重建和经济复苏提供紧急援助和支持，缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并承认欧洲联盟委员会的巴勒斯坦-欧洲社会经济 [...] 援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org	Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2009, affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Econom y for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, [...] Egypt, on 2 March 2009, [...] for the provision of emergency assistance and support for reconstruction and economic recovery in the Gaza [...] Strip and alleviation [...] of the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org
大会在其第 65/133 号决议中，请紧急救济协调员继续努力，加强人道主义援助的协调，吁请联合国相关组织、其他相关政府间组织、其他人道主义和发展 [...] 行为体继续同秘书处人道主义事务协调厅合作，加强协调，提高人道主义援助的效益和效率，并请秘书长通过理事会 2011 年实质性会议，向大会第六十六届会 [...] 议报告在加强联合国紧急人道主义援助的协调方面取得的进展，并向大会提交关于使用中央应急基金详细情况的报告(另见理事会第 2010/1 号决议)。 daccess-ods.un.org	In its resolution 65/133, the General [...] Assembly requested the Emergency Relief Coordinator [...] to continue her efforts to strengthen the coordination of humanitarian [...] assistance, called upon relevant United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session, through the Council at its substantive session of 2011, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (see also Council resolution 2010/1). daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议请紧急救济协调员继续努力，通过机构间常设委员会等途径，加强人道主义援助的协调和问责，并加强联合国人道主义应急系统内的领 [...] 导能力。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly requested the Emergency Relief Coordinator [...] to continue her efforts to strengthen [...] the coordination and accountability of humanitarian assistance and leadership within the United Nations humanitarian response system, including through the Inter-Agency Standing Committee. daccess-ods.un.org
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律包括《国际紧急经济权力法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、 [...] 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 [...] 的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org	The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the [...] United States of America, including [...] the International Emergency Economic Powers act (50 [...] U.S.C. 1701 et seq.), the National [...] Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org
代表们认为，要科学地解决紧急的经济及社会需要和增强科学促进可持续发展的作用，追加资金和建立伙 [...] 伴关系是必要的。 unesdoc.unesco.org	Additional resources and partnerships were seen as [...] necessary to bring science-based [...] solutions to critical economic and social needs, [...] and to enhance the role of science in [...] promoting sustainable development. unesdoc.unesco.org
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009)号决议所设委员会并根据安全理事会第 [...] 1972(2011)号决议第 5 段的规定，谨随函附上紧急救济协调员关于执行第 1972(2011)号决议第 3 [...] 段和第 4 段以及向索马里提供人道主义援助遇到的任何障碍的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org	On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1972 (2011), I [...] have the honour to transmit herewith [...] the report of the Emergency Relief Coordinator [...] on the implementation of paragraphs [...] 3 and 4 of that resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia (see annex). daccess-ods.un.org
2008 年 11 月，针对 2008 年 8 月和 9 月严重影响该国的飓风及热带风暴，由 [...] 西班牙合作与发展署资助，粮农组织派出一个项目拟订考察团，到实地评估农业部门的损失，并设计一个紧急救济和较大规模的重建战略。 daccess-ods.un.org	In November 2008, in response to the hurricanes and tropical storms that severely affected the country in August and September 2008, a FAO formulation mission was fielded, funded by the Spanish Agency for Cooperation and Development, to [...] evaluate the damage in the agricultural sector and to design a [...] strategy for immediate relief and larger [...] rehabilitation. daccess-ods.un.org
这些持续不断的武器流动意味着成千上万人 [...] 死亡，数百万人沦为流离失所者和难民以及花费数十亿美元用于人道主义援助和紧急救济。 daccess-ods.un.org	These ongoing weapons flows mean many thousands of deaths, [...] millions of displaced persons and refugees, and billions of dollars spent on [...] humanitarian assistance and emergency relief aid. daccess-ods.un.org
美国根据《宪法》和美利坚合众国法律规定的总统权力实施资产冻结，这些法律包括《国际紧急状态经济权力法》(50 U.S.C.1701 et seq.)、《国家紧急状态法》(50 U.S.C.1601 et seq.)、经修正的《联合国参与法》第 [...] 5 条(22 U.S.C.287c) 和《美国联邦法典》第 3 条第 301 款。 daccess-ods.un.org	The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of [...] America, including the [...] International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C. [...] 1601 et seq.) (NEA), [...] section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c) (UNPA), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org
作为《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称作 [...] 《空间与重大灾害问题国际宪章》）的成员，中国每隔两个月派出代表执勤一周，提供紧急情况救济并对实现该宪章的宗旨作出贡献。 daccess-ods.un.org	Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), China sends [...] representatives on week-long duty every two [...] months to provide emergency relief and has contributed [...] to achieving the Charter’s aims. daccess-ods.un.org
这相当于运输和贸易等其它基础设施的发展：当务之急是连接到经济上最重要的地点，即到各大城市的航空旅行或到各个港口的航运。 daccess-ods.un.org	This is comparable to other infrastructure developments in [...] transport and trade: the priority is [...] connection to the most economically important location, [...] i.e. air travel to major cities or shipping to ports. daccess-ods.un.org
正因如此，在目前以各种持续的严峻危机为特征 [...] 的极端困难的国际环境中，海洋及其资源的长期管理和利用就在已然危急的经济前景中构成一项艰巨的挑战，对发展中国家的经济前景尤其如此；但是，海 [...] 洋又可被视为现在和将来的大部分人类得以生存的保证者。 daccess-ods.un.org	That is why, in this very difficult international context, which is characterized by ongoing acute and varied crises, the long-term management and use of oceans and their resources present a [...] formidable challenge in the already critical [...] panorama of the economic future, in particular [...] that of developing nations, but they [...] can be seen as the guarantors of the survival of a large part of present and future generations. daccess-ods.un.org
联大明确强调了必须协调国际上在阿富汗对整个计划所做的工作，强调秘书长的特别 [...] 代表（L.Brahimi 先生）的协调作用，（在紧急援助阶段）支持紧急救济协调员的各项工作，并欢迎任命开发计划署的行政管理人员与世界银行、国际货币基金、伊斯兰开发银行和 [...] 亚洲开发银行合作领导早期的恢复工作。 unesdoc.unesco.org	The Assembly placed a clear emphasis on the need for coordinated international effort in Afghanistan whether on the whole programme, through stressing the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General (Mr L. [...] Brahimi), supporting the efforts of the [...] Emergency Relief Coordinator (for the emergency phase), and welcoming [...] the designation of [...] the Administrator of UNDP to lead the early recovery efforts in Afghanistan in collaboration with the World Bank, IMF, the Islamic Development Bank and the Asian Development Bank. unesdoc.unesco.org
还谨通知你，福利和社会保障部长阿米拉·法德鲁女士同主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员瓦莱丽·阿莫斯女士已商定，苏丹主管当局将同联合 [...] 国各机构密切合作，对上述两州的人道主义需求进行一次联合评估，并分享关于这两州人道主义局势的信息。 daccess-ods.un.org	I further have the honour to inform you that it has been agreed between Ms. Amira [...] Al-Fadil, Minister of Welfare and Social Security, and Ms. Valerie Amos, Under-Secretary-General for [...] Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, [...] that the competent authorities [...] in the Sudan will cooperate closely with the United Nations agencies to perform a joint assessment of the humanitarian needs and in sharing information on the humanitarian situation in the two States. daccess-ods.un.org
(f) 鉴于有必要在发生核事故时使核应对机制与人道主义协调机制建立更密切的联系，秘书长将请紧急救济协调员兼机构间常设委员会主席研究采取何种方法来加强机构间常设委员会在这方面的能力。 daccess-ods.un.org	(f) Given the need for establishing a closer link between the nuclear response system and the humanitarian coordination system in case [...] of nuclear accidents, the [...] Secretary-General will ask the Emergency Relief Coordinator [...] and Chair of the Inter-Agency Standing [...] Committee to study ways to enhance the capacity of the organizations of the Inter-Agency Standing Committee in this regard. daccess-ods.un.org
安理会第 1972(2011)号决议将关于第 1844(2008) 号决议第 3 [...] 段规定的资产冻结措施的豁免执行规定延长了 16 个月，并请紧急救济协调员分别至迟于 2011 年11月15日和2012年7月15日向安理会报告在索 [...] 马里提供人道主义援助遇到的任何障碍。 daccess-ods.un.org	By resolution 1972 (2011), the Council extended for a period of 16 months, the exemption to the assets freeze imposed by [...] paragraph 3 of resolution 1844 (2008), [...] and requested the Emergency Relief Coordinator [...] to report to the Council by 15 November [...] 2011 and again by 15 July 2012 on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia. daccess-ods.un.org
执行和平协议的进程必须同提供人道主义和紧急援助、恢复经济活动以及建立改善治理并包含所有利益相关者特别是弱者和弱势社群的政治和行政机构同时并举。 daccess-ods.un.org	The process of implementing a peace agreement must run [...] along with the provision [...] of humanitarian and emergency assistance, resumption of economic activity and the [...] creation of political [...] and administrative institutions that improve governance and include all stakeholders, particularly the weak and the underprivileged. daccess-ods.un.org
两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙 [...] 特国王在一得知洪灾消息之后，就指示在沙特阿拉伯和巴基斯坦之间开展空运行动，迄今已包括 22 架飞机，向巴基斯坦人民运送紧急救济援助。 daccess-ods.un.org	As soon as he learned news of the disaster, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, directed the establishment of an airlift between Saudi Arabia [...] and Pakistan — which to date has included 22 [...] aircraft — to dispatch emergency relief assistance to the [...] people of Pakistan. daccess-ods.un.org

济急 ()—

give relief (material)

Examples:

缓不济急—

缓急相济—

See also:

济—

急 adj—

急—

▾
External sources (not reviewed)

济急 ()—

give relief (material)

Examples:

缓不济急—

缓急相济—

See also:

济—

急 adj—

急—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)