| 单词 | 志留纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 志留纪 —Silurian (geological period 440-417m years ago)See also:志 n—ambition n • aspiration n • record n 留 v—retain v • stay v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc) 纪 n—discipline n • period • age n • record n • era n
|
会议强调了需要制定一种国际公认的生物圈 保 留 地 标 志 ， 可 以将其用于生物圈保留 地的优质产品和服务上，将就这一问题开展有关工作。 unesdoc.unesco.org | The meeting highlighted the need for an internationally recognized biosphere reserve label that could be given to quality goods and services from biosphere reserves, and will work on this issue. unesdoc.unesco.org |
由于原则问题，挪威很少使用标示文 化 纪 念物 的标志。 unesdoc.unesco.org | Signs marking cultural emblems are seldom used in Norway mainly for reasons of principle. unesdoc.unesco.org |
一些男性被拘留者报告了在纪律处 罚室禁闭和使用镣铐的情况。 daccess-ods.un.org | Male detainees reported confinement in the disciplinary cells and [...] use of shackles. daccess-ods.un.org |
代表团审查了拘留 条件，包括纪律制 裁，并注意到由于对监狱中关押的军事犯人对内部规则有一定 程度的了解和尊重，没有违规行为。 daccess-ods.un.org | The delegation examined the [...] conditions of detention, including disciplinary sanctions, and [...]noted no irregularities, owing [...]to some extent to the knowledge of and respect for internal rules on the part of the military prisoners held in the facility. daccess-ods.un.org |
陳志全議 員認為，政府當局計劃釋放該兩 個行動區的發展僭力是旨在推動經濟發展 ， 留 給藝 術工作者繼續在九龍東進行活動的機會將十分有 限。 legco.gov.hk | Mr CHAN Chi-chuen opined that the Administration's plan to release the development potential of the two Action Areas was aimed at economic development, it would leave very limited [...] opportunities for arts [...]practitioners to continue their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
上面显示的日志被配置为保留 一星期量的数据。 redlion.net | The log shown [...] above is configured to retain a week’s worth of data. redlion.net |
过滤器功能，您可以设定ip，内容，网址等多种方式的过滤，让您免除广告垃圾，恶意的文字进入您的 日 志留 言 与评论中的烦恼。 javakaiyuan.com | Filter function , you can set ip, content , address and other means of [...] filtering , allowing you to [...] remove the advertising spam , malicious text message and log into [...]your comment in trouble . javakaiyuan.com |
81 84. 在要对初步例外做出意见的问题上，法院可能认为(在这一诉讼阶段)不必对 [...] 援引的公共秩序概念的组成内容做评判，甚至不必指出驱逐令中援引“扎伊尔公 共秩序”和驱逐出境纪要中“非法逗 留 ” 之 间的矛盾，更不必冒险确定公共秩序 的概念。 daccess-ods.un.org | In ruling on the preliminary objections, the Court probably did not believe that it had to assess — at that stage of the proceedings — the components of the concept of public order that had been invoked, nor even to point out the contradiction between the invocation of “public order in [...] Zaire” in the expulsion order and the [...] reference to “illegal residence” in the notice of refusal [...]of entry, still less to venture [...]a definition of the concept of public order. daccess-ods.un.org |
为此，提议裁撤选举援助办公室的全部 171 个员额(1 个 D-1、6 个 [...] P-4、11 个 P-3、2 个 P-2、1 个外勤事务、2 [...] 个本国干事、2 个本国 一般事务人员、146 个联合国志愿人员)，留下一 个规模大幅缩减的办公室，由 18 个临时职位组成(11 [...]个国际职位(1 个 D-1、6 个 P-4、3 个 [...]P-3 和 1 个外勤事务)、 3 个本国职位(本国干事)、4 个联合国志愿人员)。 daccess-ods.un.org | It is thus proposed that all the 171 posts of the Electoral Assistance Office (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 2 National Officers, 2 national [...] General Service staff and 146 [...] United Nations Volunteers) be abolished, leaving a scaled-down [...]Office comprising 18 temporary [...]positions (11 international (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 and 1 Field Service), 3 national (National Officers) and 4 United Nations Volunteers). daccess-ods.un.org |
除了以各种活动纪念 国际青年年以外，这个计划还纳入了若干重大举措：起草青年法，为此举行了 80 多次圆桌会议，参加者共计 2 895 人，其中大部分是青年人和/或青年问题专家； 纪念欧洲志愿服务年和 2011 年国际志愿者年十周年；帮助青年与全区域和全球 各地的伙伴开展对话；举办一次关于青年民主参与的国际会议；在青年合作领域 与葡萄牙、斯洛伐克和乌克兰政府建立联系，并签署合作协议。 daccess-ods.un.org | In addition to marking the year with events, the programme has included several major initiatives: the drafting of the Law on Youth, which has involved the holding of more than 80 round tables, totalling 2,895 participants, most of whom were young people and/or experts in dealing with youth issues; marking of the European Year of Volunteering and the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011; assistance to young people to carry on dialogue with their peers across the region and throughout the globe; the organization of an international conference on the democratic participation of youth; and the establishment of contact with and the signing of protocols of cooperation between the Governments of Portugal, Slovakia and Ukraine in the field of youth cooperation. daccess-ods.un.org |
这就是为什么， 我们要将这些处处标志五十周年的纪 念 活 动，变成非洲认识自身和历史，认识整 个非洲真实情况的一次聚会。 daccess-ods.un.org | This is why, in the [...] aftermath of the commemorations that have been held [...]in various places during this fiftieth anniversary [...]period, we declare that this is the time for Africa to take stock of itself and of its history, an hour of truth which concerns the continent as a whole. daccess-ods.un.org |
如《宣言》序言部分所阐明，政府某部门或某级政府的官员，或代表政府、或 在政府直接或间接 支持、同意 或 默 [...] 许 下的有组织团体 或个人，违 反 某 人 意 志 ， 将 其 逮捕、 拘留或 绑架或以其他方式剥夺其自由 ， 随 后 又拒绝透露 [...] 其 命运或下落 ， 或拒绝承认剥夺其自由，因而将其置于法律保护之外，这类行为即强迫失踪。 daccess-ods.un.org | As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private [...] individuals acting on behalf of, or [...] with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of [...]the Government, followed by a [...]refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
本报告是根据大会第 63/153 和第 66/67 号决议的要求提交的，大会在这些 [...] 决议中要求秘书长向大会第六十七届会议提交报告，说明这些决议所载建议的执 行情况以及纪念 2001 年志愿人员国际年十周年的情况，并就在下一个十年及其 后进一步将志愿服务纳入和平与发展活动提出建议。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted in response to the requests of the General Assembly, in its resolutions 63/153 and 66/67, that the Secretary-General report to it at its sixty-seventh session on the implementation of the recommendations contained in [...] those resolutions [...] and on the marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, 2001, and [...]to propose recommendations [...]to further integrate volunteerism in peace and development during the next decade and beyond. daccess-ods.un.org |
博物馆建筑群历史与文化遗址包括十六至十九 世 纪 遗 留 下 来 的建筑群体。 unesdoc.unesco.org | The historical and cultural sites of the museum complex are comprised of architectural ensembles from the [...] sixteenth to the nineteenth centuries. unesdoc.unesco.org |
从 1996 年开始随着 Kodak Vision 系列彩色电影底片的问世，在电影胶片乳剂技术的发展进 程中出现了很多值得纪念、留存史 册的重要发现。 motion.kodak.com | There were complimenting dramatic breakthroughs in the evolution of motion picture emulsion technology, beginning in 1996 with the introduction of the KODAK VISION Color Negative Films. motion.kodak.com |
各国政府、联合国系统和其他利益攸关方继续努力执行大会第 56/38 号 决议以及其后各项关于支持志愿服务的措施的决议，并期待大会采取进 一步行动以纪念志愿人 员国际年十周年，同时继续呼吁全球认可、支持 并倡导为可持续和平与发展而提供志愿服务。 daccess-ods.un.org | Governments, the United Nations system and other stakeholders to renew efforts to implement General Assembly resolution 56/38 and subsequent resolutions on measures to support volunteerism, and look forward to [...] further actions by the [...] Assembly to commemorate the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and to continue [...]to call for global recognition, [...]support and advocacy for volunteerism for sustainable peace and development. daccess-ods.un.org |
也见准则 2.8.2 的评注(明确接受一项保留)，大会正 式 纪 录 ， 第六十 四届会议，补编第 10 号(A/64/10)，第 [...] 232-235 页。 daccess-ods.un.org | See also the commentary to guideline 2.8.2 [...] (Express acceptance of a reservation), Official Records [...]of the General Assembly, Sixty-fourth [...]Session, Supplement No. 10 (A/64/10), pp. 232–235. daccess-ods.un.org |
大会要求继续提高对志愿服务促进和平与发展的贡献的认识(第 63/153 号决 议)，根据大会要求，并作为纪念志愿 人 员国际年十周年的进一步行动，联合国 志愿人员方案在学术上对志愿服务的性质、价值和影响力进行了严格审查。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the request by the General Assembly to continue to raise awareness of the contribution of volunteerism to peace and development (resolution 63/153) and as a further action in marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, UNV engaged in an academically rigorous examination of the nature, value and impact of volunteerism. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦请各方要怀着万分崇敬的心情缅怀为祖国自由和独立而 捐躯者；要不断地尽心保存和维护军人墓地 、 纪 念 标 志 、 纪 念 碑和方尖纪念碑以 及游击队员、地下战斗人员和法西斯营地受害者之墓；要加紧搜寻伟大卫国战争 中死于法西斯侵略者之手的士兵和平民的遗骸。 daccess-ods.un.org | We therefore urge that the memory of those who died for the freedom and independence of their homeland should be held sacred; that constant care should be taken to duly preserve and maintain military grave sites, memorials, monuments and obelisks, as well as the graves of partisans, underground fighters and prisoners of fascist camps; and that the search should be intensified for the remains of soldiers and civilians who died at the hands of fascist invaders during the Great Patriotic War. daccess-ods.un.org |
2011 年纪念志愿人员国际年十周年巩固了各国家、各区域和全球的志愿服务 网络，加强了世界各国的政策和法律。 daccess-ods.un.org | The marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011, consolidated [...] national, regional and [...]global volunteering networks and reinforced national policy and legislation throughout the world. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其 A/62/781 号报告中，得出结论认为： 维持和平行动中的行为和纪律职能仍在演变之中，目 前应审慎保留行为和纪律股 /小组中的部分临时工作 人员。 daccess-ods.un.org | In its related report (A/62/781), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions came to the conclusion that the conduct and discipline function in peacekeeping was [...] still evolving and that it [...] was prudent to retain some temporary staff as part of the Conduct and Discipline Unit/teams. daccess-ods.un.org |
(g) 在所查访的监狱的具体情况下，当被 拘 留 者 在 纪 律 处 罚室关押超过12 小时时，应给予他们每天一小时的室外活动时间，监狱中的医护人员应每天对他 们在纪律处罚室的健康状况进行检查，不言而喻，医生应一如既往地为囚犯健康 的最佳利益采取行动 daccess-ods.un.org | (g) In the specific context of the prisons visited, when detainees are placed in a disciplinary cell for more than 12 hours, they should be given access to the outdoors for one hour each day, and the healthcare staff of the prison should perform daily checks on their health in the disciplinary cell, it being understood that the doctor should act, as always, in the best interests of the health of the prisoner daccess-ods.un.org |
她还指出，开发计划署的政策是，保 留纪 录 的 时间不超过 7 年，因此，她无法做进一步研 究，因而无法确认开发计划署财务部报告的数额。 multilateralfund.org | She also added that UNDP’s policy was not to keep records for longer than 7 years and that she was therefore no longer in a position to make additional research to confirm the amounts reported by UNDP’s Finance Department. multilateralfund.org |
缔约国在批准《任择议定书》时作出如下 保 留 ： “德 意 志 联 邦共和国对第五条第 2 款(子)项作 出保留，即委员会的职权不适用于以下来文：(a) [...] 已被另一国际调查或解决程序审查；(b) 所 申诉的侵权行为是《任择议定书》对德意志联邦共和国生效以前发生的事件所引起的；(c) [...]所 申诉的违反[上述《公约》 ]第二十六条的行为，涉及上述《公约》所保障范围之外的权利。 daccess-ods.un.org | (a) to the effect that the competence of the Committee [...] shall not apply to communications [...] (a) which have already been considered under another [...]procedure of international investigation [...]or settlement, or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany, or (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant. daccess-ods.un.org |
鑒於死因裁判庭就一名被羈留者張志 堅於2001 年 11 月在小欖精神病治 療中心死亡一案作出存疑裁決，事務委員會曾舉行 [...] 3 次會議，包括與 生事 務委員會舉行 1 次聯席會議，討論該案所引起的事宜。 legco.gov.hk | In the wake of an open verdict by the Coroner's Court on the death of [...] an inmate, CHEUNG Chi-kin, at Siu Lam Psychiatric [...]Centre (SLPC) in November 2001, [...]the Panel held three meetings, including a joint meeting with the Panel on Health Services, to discuss issues arising from the case. legco.gov.hk |
为支持《联合过渡计划》最后执行阶段的选举和移交工作，拟议将 126 个联 合国志愿人员职位从 2012 年 7 月 1 日至 10 月 31 日保留 4 [...] 个月，并在 2012 年 7 月 1 日至 12 月 31 日期间保留 5 个联合国志愿人员职位。 daccess-ods.un.org | In order to support the elections and the handover process during the final implementation stages of the Joint Transition Plan, it is proposed to maintain 126 United Nations Volunteer positions for four [...] months from 1 July to 31 October 2012 [...] and 5 United Nations Volunteer positions for the period [...]from 1 July to 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
新闻部为 2011 年的纪念活动制作了描写“3 000 万个未曾披露的故事构成的 鲜活的遗产”主题的一个特殊标志、 一 张 纪 念 海 报、明信片、书签、T 恤衫和杯 子。 daccess-ods.un.org | For the 2011 commemoration, the Department of Public [...] Information created a [...] special logo, a commemorative poster, postcards, bookmarks, t-shirts and mugs depicting the theme, “The Living Legacy of [...]30 Million Untold Stories”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。