| 单词 | 忘年交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忘年交—friends despite the difference in ageSee also:忘v—forgetv forgottenv neglectv
|
基于上述信 息，论坛每年会撰写年度备忘录，并提交平等委员会审阅。 daccess-ods.un.org | An annual report based on [...] this informationwillbesubmitted to the Executive Committee [...]for Equality. daccess-ods.un.org |
保护东北大西洋海洋环境公约》在递交备忘录草 案的同时递交了获得大会观察员地位的申请；草案和申请均在大会 2010年4月的会议上得到核可。 daccess-ods.un.org | Along with thedraftmemorandum,theOSPAR Commission submitted arequest for observer status in the Assembly; both were approved by the Assembly [...] at its session in April 2010. daccess-ods.un.org |
报 告系根据《谅解备忘录》提交，其中商定，监督厅内审司应与高级专员协商，编 写关于内部审计活动的年度报告，以提交高级专员方案执行委员会。 daccess-ods.un.org | Itissubmitted in conformity with the MOU, where it was agreed that, in consultation with the High Commissioner, OIOS/IAD would prepare an annual [...] report on internal audit activities [...]for submission to the Executive Committee of the High Commissioner’s Programme. daccess-ods.un.org |
谨向你们通报以下情况，2010年8月7 日泰国总理在与人民民主联盟举行的 公开会议上公然宣称，“关于侵占土地问题，如果这个问题不能解决，我国将取 消谅解备忘录，将采用外交和军事两种手段。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 7 [...] August 2010, during a public meeting with the People’s Alliance for Democracy, the Prime Minister of Thailand declared openly,“About theland encroachment, we will cancel the memorandum of understanding if the problem can’t be settled. daccess-ods.un.org |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协助福建省农业厅与南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福建省农业厅及南澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural CooperationandExchange Memorandum of Understanding” [...] thus in Fujian Agricultural [...]Department and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
42 多伦多大学法学院在国际人权计划（IHRP）的学生，《在香港交易所上市的采掘公司上市文件中‘项目’的定义》，未 发表的备忘录，2011年11月。 syntao.com | 42 Students in the International Human Rights Program (IHRP) at the University of Toronto Faculty of Law, “‘The [...] Definition of [...] “Project” from listing documents of extractive corporations listed on the Hong Kong Stock Exchange”, Unpublished memo, November 2011. syntao.com |
自 2009 年 3 月 1 日以来已完成各种其他文书：(a) 黎巴嫩政府与黎巴嫩 问题特别法庭之间关于特别法庭驻黎巴嫩办事处的谅解备忘录，2009年6月签 署；(b) 工作人员行为守则，已予实施；(c) 关于证人异地安置的示范协议草案， 已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Since 1 March 2009, various additional instruments have been finalized: (a) a memorandum of understanding between the Government of Lebanon and the Special Tribunal for Lebanon concerning the Office of the Special Tribunal in Lebanon, signed in [...] June 2009; (b) a code [...] of conduct for staff, which has been put into effect; and (c) a draft model agreement on witness relocation, whichhas been submitted to Statesfor their consideration. daccess-ods.un.org |
为了解决不断增长的医疗卫生需求，2008 年与澳大利亚 [...] Westmead 医院 签署了谅解备忘录，其基本的目的是促进培训交流， 另外与古巴政府在 2008年签署了备忘录，用于培训瓦努阿图的医生，目前有 17 人正在古巴接受医疗培训。 daccess-ods.un.org | To try to address the constant changing needs of health an MOU was signed with Westmead Hospital in Australia in 2008 [...] basically with the [...] purpose of assisting inexchange trainings and aseparate MOUwas signed with the Cuban [...]Government in 2008 [...]for training NiVanuatu as doctors, 17 are currently undergoing medicine training in Cuba. daccess-ods.un.org |
此外，民间社会于 2011年1月14 日提交总统的备忘录建议，政府应毫不拖延地 开展与联合国的第二轮协商，以便就仍然悬而未决的事项达成一致，其中包括特 [...] 别法庭检察官的独立性、真相与和解委员会与特别法庭之间的关系以及大赦的问 题等。 daccess-ods.un.org | In addition, the civil society memorandum of 14January 2011 addressed [...] to the President suggests that the Government should begin,without delay, another round of consultations [...]with the United Nations in order to finalize an agreement on the issues that remain pending, including in particular the independence of the Prosecutor of the Special Tribunal, the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and the question of amnesty. daccess-ods.un.org |
联合边境委员会是在 2000年谅解备忘录基础上创建的，其成员直接向两国外长汇 报，由技术专家担任联席主席，成员则来自军方及 [...] 其它各机构。 crisisgroup.org | The Joint Border Committee (JBC), [...] created by the2000 memorandum of understanding, [...]was below the foreign minister level [...]and headed by technocrat cochairs, with multi-agency and military members. crisisgroup.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 [...]700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, [...] Uganda, to meet with [...] Ministry of Foreign Affairsand otherGovernment officials regarding the proposed memorandumof understanding, [...]to review plans [...]with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
由于《保护迁徙 物种公约》及其秘书处具有政府间性质，现根据《教科文组织组织法》第 XI.1 条的规定， 将该备忘录草案提交执行局审批。 unesdoc.unesco.org | This draft is submitted to the Executive Board for approval, in accordance with Article XI.1 of the Constitution of UNESCO, given the intergovernmental character of the CMS and its Secretariat. unesdoc.unesco.org |
2010年3月4 日，包括苏人解在内的朱巴联盟各方向全国选举委员会提交一份备忘录， 详细阐述了对选举进程的一些关切，其中包括对普查、苏丹许多 州的选区划分、选民登记以及接触媒体机会等事项的关切。 daccess-ods.un.org | On 4March 2010, the Juba Alliance parties, including SPLM,submitted a memorandumto NEC detailing a number of concerns on [...] the electoral process, [...]including on the census, constituency delimitation in many States in the Sudan, voter registration, and access to the media. daccess-ods.un.org |
今年，在第二个铲除殖民主义国际十年结束以及纪念第 1514(XV)号决议五十周年之际，不应忘记对联合国来说，一切形式和表现的殖民主义的继续存在是一 [...] 种犯罪，违反了《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及在该宣 言十周年之际通过的大会第 [...]2621(XXV)号决议所确定的国际法原则。 daccess-ods.un.org | This year, as we conclude the Second International Decade for the Eradication of Colonialism [...] and commemorate the fiftieth [...] anniversary of resolution 1514 (XV), itis worth remembering [...]that for the United Nations, the [...]continuation of colonialism in all its forms and manifestations is a crime which constitutes a violation of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law, as established by the General Assembly in its resolution 2621 (XXV), adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Declaration. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即 2000年6月14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录， 另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904年的《公约》、1907年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime [...] Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government [...]of the Kingdom of [...]Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 方式和时间安排；最后完成了提交2005年10月召开的教科文组织大会第三十三 [...] 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the [...] Centre under the auspices of UNESCO, [...] culminating with submissionto the 33rd session [...]of the General Conference of UNESCO [...]in October 2005, with the formal opening of the Centre expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 [...] 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 [...]联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 [...] 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations [...] related to access to safe drinking [...] water and sanitation submitanannual report to [...]the Assembly and encouraged her to continue [...]working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
报告期内，本集团具体的日常关联交易执行情况详见下表（对於关联方基本资料、 其与本集团的关联关系、本集团与各关联方的关联交易协议基本内容、各协议项下预计 的2009年交易金额、进行关联交易对本集团的影响以及本公司董事会或股东大会对关联 交易协议的审议情况等信息，请参见本公司分别於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中国证券报》、《证券时报》、《上海证券报》的《关联交易公告》及 《关於深圳证券交易所股票上市规则下的2009年日常关联交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
除了 2009 年提供的信息外(见 A/64/161,第 73 至 75 段)，卡塔尔说 它在 [...] 2009 年同大韩民国缔结了一份安全合作谅解备忘录，并在 2010年同伊朗伊 斯兰共和国缔结了一份安全合作协定，这两项文书都是关于恐怖主义。 daccess-ods.un.org | In addition to the information provided in 2009 (see A/64/161, [...] paras. 73-75), Qatar indicated [...] that it had concluded a memorandumof understanding on [...]security cooperation with the Republic [...]of Korea in 2009 and an agreement on security cooperation with Iran (Islamic Republic of) in 2010, both of which addressed terrorism. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 [...] 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 [...] 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9月4 日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 [...] 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 [...]伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the [...] Arab region in general, ESCWA [...] initiatedaMemorandum ofUnderstanding (MoU) of Cooperation [...]on Maritime Transport in the [...]Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。