| 单词 | 志愿兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 志愿兵 —volunteer soldierSee also:志愿 pl—volunteers pl 志愿 n—aspiration n • ambition n 志愿 adj—voluntary adj 兵 n—military n • soldiers n • arms n • an army n • weapons n
|
缔约国还认为，刚果为志愿兵役制， 无法证实申诉人回到刚果后会被监禁。 daccess-ods.un.org | The State party adds that [...] military service is voluntary in the Congo and [...]that it has not even been shown that the complainant would [...]risk imprisonment on his return to the Congo. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 30 日，大约有 100 名志愿民兵拿着 棍子和小型汽油弹，攻击了 [...] 大使馆位于德黑兰北部的古尔哈克的居住区，造成很大损害。 daccess-ods.un.org | On 30 December 2008, [...] around 100 Basij, militia armed with sticks [...]and small petrol bombs stormed the Embassy’s residential [...]compound in Gulhak in the north of Tehran, causing a significant amount of damage. daccess-ods.un.org |
志愿民兵是伊斯兰 革命卫队麾下的一支志愿力量。 daccess-ods.un.org | The Basij militia is a volunteer force under the command of the Islamic Revolutionary Guard Corps. daccess-ods.un.org |
一大群持敌对态度的志愿民 兵还聚集在居住区外，有好几百人众。 daccess-ods.un.org | A large hostile crowd [...] of several hundred Basij also gathered outside [...]the compound. daccess-ods.un.org |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役 需要，但所有青年人都需进行兵役登记，法 律允许军队选择青年人义务服役，不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to meet its [...] military service needs with volunteers, but all young men were registered [...]for military service, [...]and the law permitted the military to select them for obligatory service without any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
该数据库中的记录预计将超过 150 000 份，涉及 咨询人、个体订约人、志愿人员、宪 兵 和 实 习生等。 daccess-ods.un.org | The database is projected to contain over 150,000 records on consultants, [...] individual contractors, volunteers, military police and [...]interns, among others. daccess-ods.un.org |
联合王国相信，报告也将明确地答复这些袭击的很多肇事者为什么 都是政府附属民兵志愿军成员的问题。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom trusts that the report will also give a [...] clear answer as to why many of the perpetrators of these attacks were members of [...] the Basij, a State-affiliated militia. daccess-ods.un.org |
小组打算进一步调查此案，并审查了其中一人携带的列有排长和 士 兵 姓 名 的日 志，以及这些人携带的武器。 daccess-ods.un.org | The Panel intends to investigate this case further, and has reviewed a logbook carried by one of [...] the individuals listing the names of [...] platoon commanders and soldiers, as well as armaments [...]carried by those individuals. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织在减少灾害风险领域提供了投入，以 将 志愿 服 务 纳入 《兵库行 动框架》，并针对国际减灾战略制作一部宣传录像短片，描述志愿服务 [...] 和减少灾害风险之间的关系。 daccess-ods.un.org | In the area of disaster risk reduction [...] (DRR), UNV provided input to [...] incorporate volunteerism in the Hyogo Framework of Action and [...]produced an advocacy video clip for [...]the International Strategy for Disaster Reduction, depicting the nexus between volunteerism and DRR. daccess-ods.un.org |
它指出，几十名厄立特里亚人正在遭到任意拘留和虐 待，因为他们不愿意长期服兵役，或者宣称自己是良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It stated that scores of Eritreans experienced [...] arbitrary detention and ill-treatment [...] because they were unwilling to perform indefinite [...]military service or declared themselves conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
这源于思想、良心和宗教自由权，并适用于义务兵役和 自 愿兵 役。 daccess-ods.un.org | It derives from the right to freedom of thought, conscience and religion, and [...] applies to both conscripts and volunteers. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 4 月 15 日，达尔富尔混合行动的文职人员总数为 4 094 人(1 123 [...] 名国际工作人员、2 552 名本国工作人员和 419 名联合国志愿人员)，占核定兵力 5 546 人中的 74%。 daccess-ods.un.org | As at 15 April 2010, the number of UNAMID civilian personnel stood at 4,094 (1,123 [...] international staff, 2,552 national staff [...] and 419 United Nations Volunteers). This represented 74 [...]per cent of the approved strength of 5,546. daccess-ods.un.org |
根据提交人，当局和法院事实上并不可能会作出有利于他们的决定， 永久免除他们服兵役，即使他们愿意 执 行任何其他公共服务作为备选办法。 daccess-ods.un.org | According to the authors, there is no realistic possibility that the [...] authorities and courts will make a [...] decision in their favour that would permanently release them [...]from the obligation to perform military [...]service, even if they are prepared to perform any other civil service as an alternative. daccess-ods.un.org |
1990年，在总参谋部设立了国际人道主义法事务法律办公室，主要任务如下： 协调国际人道主义法的传播和实施活动以及对 士 兵 和 志愿 军 士 的教导活动；与负 责处理国际人道主义法领域问题的国内机构、国际政府机构和非政府机构开展合 作。 daccess-ods.un.org | In 1990, within the structure of the general staff, a legal office for international humanitarian law was created with the following tasks: to coordinate the activities of dissemination and [...] application of international humanitarian [...] law; to instruct soldiers and volunteer non-commissioned [...]officers to cooperate with internal, [...]national and international governmental and non-governmental institutions with responsibilities and preoccupations in the field of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
3）西方向非联合国特派团的 人员派遣：部分西方政府，包括法国、德国、加拿大和 美国，在考虑向维和行动派兵时不愿 将 联 合国和非联合 国行动做区别对待。 crisisgroup.org | (3) Western contributions to non-UN missions: Some Western governments, including France, Germany, Canada and the U.S. refuse to distinguish between UN and non-UN operations when calculating their contribution to peace operations. crisisgroup.org |
承董事會命 中國基建港口有限公司 公司秘書 黎碧芝 [...] 於本公佈日期，董事會包括二名執行董事劉琴女士及段岩先生；二名非執行董事 閻志先生及方一兵先生 ；以及三名獨立非執行董事李鏡波先生、黃天祐博士及范 [...]駿華先生。 cigyangtzeports.com | Lai Pik Chi, Peggy Company Secretary As at the date of this announcement, the Board comprises two executive directors namely Ms. Liu Qin and Mr. Duan Yan; two [...] non-executive directors namely Mr. [...] Yan Zhi and Mr. Fang Yibing and three independent [...]non-executive directors namely Mr. [...]Lee Kang Bor, Thomas, Dr. Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun Wah, Andrew. cigyangtzeports.com |
这种服务可以由劳动力市场委员会的顾问 ， 志愿 者 (比如家人)或专家(比如语言治疗师、手语传译人员或心理专家)提供。 daccess-ods.un.org | The service may be provided by a Labour Market Board [...] consultant, a volunteer (for example [...]a family member) or a specialist (for example [...]a speech therapist, a sign language interpreter, a psychologist). daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府内主要人物仍在阻碍政治进程，转移或挪用 政府收入或不愿意将其民兵部队 置于统一指挥下，起“内部破坏者”的作 用。 daccess-ods.un.org | Key figures within the transitional federal institutions continued to act as “internal spoilers” through their obstruction of the political process, [...] diversion or misappropriation of Government [...] revenues, or reluctance to integrate their militia forces under a [...]unified command. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿 人 员 方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...]功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the [...] United Nations Development Programme and the [...] United Nations Volunteers, to suggest measures [...]to enhance the integration of the [...]White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人， 在 志愿 人 员 或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 [...] 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员 （来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 [...] 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 [...]间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence [...] (2001-2010), UNESCO and IYHF brought [...] together 11 young volunteers (from Canada, Chile, [...]Croatia, France, Germany, Hungary, [...]Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务 的立法框架或政策，并建立或执行了国 家 志愿 服 务 法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合 国 志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
训研 所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目，以加强技术发展并使用户进一步 [...] 采用相关解决方案，诸如欧盟委员会资助的全球环境和安全监测“地球图片” 项目，并特别注重专家或志愿者（ 多方联动）拍摄的具有地理标记的地面照 片。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological development and the user uptake of solutions, such as the European Commission-funded [...] GMES GEO-PICTURES project, with a strong focus on geo-tagged ground photos taken [...] by experts or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org |
该项目还加强了机构能力，在每个国家设立了一 个 志愿 ‘ 项目实施委员会’ （PIC），作为管理委员会监督项目的实施情况；还设立了由国家各主要有关方面（相关政 [...] 府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银行、培训机构）组成的‘项目支助机构’ （PSA），以便与美洲农业合作研究所和各国全国委员会协作，确保项目的可持续性，进行 [...]督促检查和向项目受益者提供援助，包括在项目正式结束后提供援助。 unesdoc.unesco.org | The project also strengthened [...] institutional capacity: a voluntary “Project Implementing [...]Committee” (PIC), acting as a board [...]of management, was established in each country to oversee project implementation; also, “Project support agencies” (PSA) comprising key national stakeholders (relevant government ministries, youth departments, youth NGOs, development banks, training institutions) have been established to work with IICA and the National Commissions to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, including after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国、布隆迪和卢旺达三国国 [...] 防参谋长于 1 月 19 日在下刚果省的马塔迪举行会议，期间进行了一次联合评估， [...] 确定这次行动通过增加解放卢旺达民主力量中的 逃 兵 人 数 以及 自 愿 参 加联刚特 派团的解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案，将解放卢旺达民主力 [...] 量逐出主要人口中心，以及拆除解放卢旺达民主力量的据点等办法，减少了解放 [...]卢旺达民主力量的兵力。 daccess-ods.un.org | A joint assessment by the Chiefs of Defence Staff of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda conducted during a meeting on 19 January in Matadi, Bas-Congo Province, determined that the operation had reduced [...] the strength of FDLR by increasing [...] desertions as well as voluntary participation in [...]the MONUC programme of disarmament, [...]demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, dislodging FDLR from the main population centres, and dismantling their strongholds. daccess-ods.un.org |
第二阶段完成的 10 个项目是： 特遣队所属装备偿还、外地财务系统应用升级、资产处置计划、指定履行重要 [...] 财力、人力和物力资源管理职能的工作人员、国家竞争性征聘考试、病假证明、 部队兵力报告、自愿信托 基金援助、信息和通信技术司服务申请、指南核准和 [...]出版。 daccess-ods.un.org | The 10 projects completed during phase II are: contingent-owned equipment reimbursement; field financial systems application upgrade; asset disposal plan; designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources; national competitive recruitment [...] examination; sick leave [...] certification; troop-strength reporting; voluntary trust fund assistance; [...]Office of Information and [...]Communications Technology request for service; and guidance approval and publication. daccess-ods.un.org |
於 二 零 一二年 五 月 七 日 舉 行 之 本 公 司 股 東 週 年 大 會 上 ， 根 據 本 公 司 組 織 章程第 130 條 ， 本 公 司 非 執 行 董 事 閻 志 先 生 及 方 一 兵先生 ； 本 公 司 執 行 董 事 劉 琴 女 士 及 段 岩 先 生 ； 及 獨 立 非 執 行 董 事 李 鏡 波 先 生 須 輪 值 退 任 ， 並 已 正 式 獲 重 選連任 。 cigyangtzeports.com | At the annual general meeting of the shareholders of the Company held on 7 May 2012, Mr. Yan Zhi and Mr. Fong Yibing, non-executive Directors of the Company; Ms. Liu Qin and Mr. Duan Yan, executive Directors of the Company; and Mr. Lee Kang Bor, independent non-executive Director, retired by rotation in accordance with article 130 of the articles of association of the Company, and were duly re-elected. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。