| 单词 | 志在四方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 志在四方—aspire to travel far and make one's mark [idiom.]See also:四方n—quartetn quadrilateraln 四方—four-way four-sided in all directions 方志—local chronicles district records 四方adv—everywhereadv
|
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk [...] and mitigation [...] factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred,the following four initialprojects have beenidentified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre [...]at Entebbe: check-in and [...]check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
教科文组织志在巩固各国在文化遗产方面的立法、政策和作法，从而加强保护文化遗产的法律 和实际措施，并支持国际协调工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has sought to consolidate national cultural heritage legislation, [...] policies and practices in order to reinforce legal [...]and practical measures for the protection of the cultural heritage and to support international coordination. unesdoc.unesco.org |
另一方面，在刑法 的修订法案中对军队和警察所犯的罪行进行了界定，这构成了一项在保护标志和 特殊标志方面的重大进步，与 1949 年《日内瓦四公约》及其《附加议定书》相 符。 daccess-ods.un.org | The law to reform the Criminal Code so that it defines and establishes penalties for offences committed during military service or while serving in the police force represents a major step forward in the establishment of distinctive emblems and protective signs, in accordance with the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols. daccess-ods.un.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction markedthe end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations [...] Development Programme and the UnitedNationsVolunteers,tosuggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assemblyat its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. [...] daccess-ods.un.org |
所有的计划部门都指出了在教科文组织的五个职能方面的标志性成果。 unesdoc.unesco.org | All the programme sectors pointed to landmark achievements in the areas of the five UNESCO functions. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11,of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly atits sixty-fourthsession ofefforts in that regard. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the [...] Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; [...] tothe Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the QuartetStatement;thediplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of [...]peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
程序员》——中国最专业的IT杂志之一——在它的四月刊发布了中国博客网（blogcn.com）的CEO方兴东先生”Google要赢过百渡需要做些什么”的一篇文章。 readtheweb.info | The April issue of “Programmer”, one [...] of the China’s most [...] professional IT magazines, published an article on how Google should do to win over Baidu by the CEO of theblogcn.com, [...]Mr. Xingdong, Fang. readtheweb.info |
大会第 63/153 号决议提名联合国志愿人员方案作为 2011 志愿人员国际年十 周年后续行动的协调中心，根据这项决议和执行局第 2010/19 [...] 号决定，联合国志 愿人员方案将向执行局报告志愿人员国际年十周年和联合国志愿人员方案四十周年的最新规划进展情况。 daccess-ods.un.org | Following General Assembly resolution 63/153 nominating UNV as the focal point for the follow up to the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011, and in line with Executive Board decision 2010/19, UNV will provide an update to the Executive Board on the progress made on [...] planning for the tenth anniversary of the [...] International Year ofVolunteers and on thefortieth anniversary of [...]the organization. daccess-ods.un.org |
这种情况可能出现在关于初级商品的条约中，即使是对等原则也不能“恢复”双方之间的平 衡(H. G. Schermers, “The Suitability of Reservations to Multilateral Treaties”，《荷兰国际法杂志》，第六卷，1959 年第四期，第 356 页)。 daccess-ods.un.org | Such a situation may occur, inter alia, in commodity treaties in whicheven the principle of reciprocity cannot restore the balance between the parties (H.G. Schermers, “The suitability of reservations to multilateral treaties”, Nederlands Tijdschrift voor Internationaal Recht, vol. daccess-ods.un.org |
正是出于这一目的，开展了将国内标准向《公约》规定看齐的工作；同时，获 批通过的《违反和惩治法》标志着在这方面取得的最大进步。 daccess-ods.un.org | The initiative to harmonize national legislation with the Convention has been [...] undertaken for that purpose, and the adoption of the Offences and [...] Penalties Act is the best example of progress in that [...]respect. daccess-ods.un.org |
1960年5月，在Åke制造了第一个背包十年后，瑞典旅游局官方杂志的第四期如期到达了遍布全国的用户手中。 fjallraven.cn | Ten years afteryoung Åke built his first backpack, more specifically in May 1960, the fourth issue ofthe Swedish TouristAssociation's magazinelanded in the [...] mailboxes of its members across the country. fjallraven.com |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在1967年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartetand its callfor dialogue and cooperation between the parties in order to facilitate social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements [...] that prevent the [...]establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
四.50在不妨碍大会审议国贸中心 2012-2013 两年期详细拟议方案预算的情况 下，咨询委员会建议大会注意到初步预算估计中拟议的资源额，包括关于将目前 由一般临时人员项下提供经费的 2 个职位(1 个 P-4、1 个 P-2)改划为常设员额的 请求。 daccess-ods.un.org | IV.50 Withoutprejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee recommends that the General [...] Assembly take [...]note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the request for conversion of the two positions (1 P-4, 1 P-2) currently funded under general temporary assistance to established posts. daccess-ods.un.org |
在模具中放置约八小时之后，在模具内壁和奶酪之间再放置一块塑料模板，用于形成产地的标志；四片苜宿和奶酪工厂的产品序列编号， 出产省份的编码和生产月份，还有小圆点形成的菱形， 这是Grana Padano的标志， 菱形布满整个表面，最终，在外表面的每个部分都能看到。 knowfood.cn | About eight hours after being placed in the mould, between the mould itself and the side of the [...] cheese, another plastic mould is positioned featuring the marks of origin in relief: thefour-leaf cloverwith the serial number of the cheese factory, the provincial code and the month of production, and the small dotted lozenges which are the symbol of Grana Padano, distributed over the entire surface and consequently visible on every part ofthe rind. [...] knowfood.cn |
整个 夏季，四方在当地局势持续恶化和双方之间的不信任日益加深的背景下继续进行 [...] 讨论，进行努力。 daccess-ods.un.org | Quartet discussionsand efforts continued [...] over the summer in the context of a deteriorating situation on the ground and [...]deepening mistrust between both sides. daccess-ods.un.org |
他们吁请各方继续展示政治意志，在有利于对话的氛围内作出努力，以期进入更密集、更具实质性的谈判阶段，从而确 保上述决议得到执行，谈判取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | They called on the parties tocontinue to show political will [...] and work in an atmosphere propitious for dialogue in order [...]to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the above-mentioned resolutions and the success of the negotiations. daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 [...] 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 [...] 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and [...] respect for the lives of [...] innocent civilians; the continued efforts by theQuartet to achieveacomprehensive resolution of the Arab-Israeli [...]conflict; and [...]the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
他指出，该小组在四个领域开展联合活动：国家评估、方案制订、在低收入、高债务国家中促进对全球战略的支持，协调对秘书长发起的 《全球妇女和儿童健康战略》的宣传和提供支持。 daccess-ods.un.org | He noted that the group had conducted joint activitiesin four areas:country assessments, programming, promotion [...] of support for the global [...]strategy among low-income, high-burden countries, and the coordination of advocacy and provision of support for the Secretary-General’s global strategy for women’s and children’s health. daccess-ods.un.org |
四.82在这方面，咨询委员会回顾，大会在关于《联合国打击贩运人口的全球 [...] 行动计划》的第 64/293 号决议第 7 段中请秘书长提出建议，说明如何通过在 2012-2013 两年期拟议方案预算范围内重新分配资源，为有关人员配置和方案所 需拨出经费。 daccess-ods.un.org | IV.82In this connection, the [...] Advisory Committee recalls that in paragraph 7 of resolution 64/293 on the United Nations [...]Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to finance the related staffing and programmatic requirements through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，蒙特利尔议定书缔约方在第XIX/17 号决 定中决定，把对第 5 条国家遵守分析和实验室流程用途的四氯化碳的管制措施的情况的审 议推迟至 2010 年进行，并促请这些国家通过运用现行为非第 5 条国家制订的实验室和分析 用途四氯化碳全球豁免的标准和程序，将四氯化碳消费量降至最低。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, through decision XIX/17, the Parties tothe Montreal Protocol decided to defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to control measures for CTC used by Article 5 Parties for analytical and laboratory processes, urging those countries to minimize CTC consumption in these uses by applying the criteria and procedures for global exemption of CTC in laboratory and analytical uses that are currently established for non-Article 5 Parties. multilateralfund.org |
注意到联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和 [...] 巴勒斯坦权力机构个人代表对和平进程作出的重要贡献，包括在四方活动的框架 内作出的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the [...] Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including within the [...] framework of the activities of the Quartetdaccess-ods.un.org |
联合国秘书长在其年度部长级审查的报告中就劳动力问题提出的建议包括： 设立一个高级别小组讨论创造公共职位的政策；建立联合国青年志愿者方案，突 出联合国青年就业方案的重点；推动公私伙伴关系，刺激生产、促进就业；扶植 中小企业；鼓励在农业和农村部门投资；拟定绿色经济路线图；将就业目标纳入 国家战略政策；将“充分就业和人人有体面工作”议题纳入大会议程。 daccess-ods.un.org | The labour proposals made by the Secretary-General of the United Nations in his report for the annual ministerial review included: creating a high-level panel to discuss public job creation [...] policies; creating a United [...] Nations youthvolunteers programme tostrengthen the focus of United Nations programmes on youth employment; promoting public-private partnerships to boost production and foster employment; supporting micro and medium-sized enterprises; encouraging investment inthe agricultural [...]and rural sector; developing [...]green economy road maps; integrating employment objectives into national strategic policies; and placing the issue of “full employment and decent work for all” on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月在波兰波兹南举行的缔约方会议第十四届会议标志着距离 2009 年 12 月的最后期限还有一半时间，人们期望该会议把重点放在长期合作以及 2012 年以后的时期，届时《京都议定书》的第一承诺期将到期。 daccess-ods.un.org | The fourteenth session of the Conference of the Parties (COP 14), held in Poznan, Poland in December 2008, which served as [...] a halfway mark towards [...]the December 2009 deadline, was expected to focus on long-term cooperation and the post-2012 period, when the Kyoto Protocol’s first commitment period expires. daccess-ods.un.org |
安理会吁请双方继续展示政治意志，在有利于对话的氛围内作 出努力，以期进入更加密集、更具实质性的谈判阶段，从而确保第 1754(2007) [...] 号和第 1783(2007)号决议得到执行，谈判取得圆满成功，申明坚决支持秘书长及 其个人特使决意在此前提下为西撒哈拉问题寻求解决。 daccess-ods.un.org | The Council called upon the parties tocontinue to show political [...] will and work in an atmosphere propitious for dialogue [...]in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and the success of negotiations; and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara. daccess-ods.un.org |
南非世界杯正式进入倒计时，国内的“彩电世界杯”也已经进入“压哨时间”.彩电功能呈现“四强争霸”局面：趁着世界杯播出3D信号契机，3D电视声势最大；互联网电视凭互动体验，粉丝最多；LED仗着运动画质、色彩显示优势，志在必得；觉得没有什么比高清数字一体机看球赛更适合的了，所以这个原本一直小众的产品也在蠢蠢欲动。 ch-led.com | TV time" functionshows "fourWorld Cupii" situation: while broadcast 3D, 3D TV signal floored opportunity is greatest; Internet TV fans by interactive experience, most; LED by motion graphics, color display advantage, [...] the bag; Think nothing at the game [...]than hd all-in-one PC more suitable, so this was always in the product also little fidgety. ch-led.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。