| 单词 | 忘录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忘录 noun, plural —memos plExamples:备忘录 n—memo n • memos n • memoranda n • memorandum n 谅解备忘录 n—memorandum of understanding n 备忘录—aide-memoire • memorandum book 发行备忘录—offering memorandum (for public stock issue) • publication memorandum See also:忘 v—forget v • forgotten v • neglect v
|
已经就非正式谅解备忘录 达成了初步协议，但教席表示，在正式的姐妹学校项目网络方面仍然面临财务困难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in terms [...] of an informal MOU, but there are [...]still financial obstacles expressed by the [...]Chairs with regard to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
介绍会的目的是解释《程序和证据规则》和解释性 备 忘录 的 重 点并对问题 和澄清的要求作了回答。 daccess-ods.un.org | The purpose of the briefing was to explain the major points of [...] the Rules of Procedure and Evidence and the [...] “explanatory memorandum” and also to [...]answer queries and requests for clarification. daccess-ods.un.org |
联合边境委员会是在 2000 年谅 解备忘录基础 上创建的，其成员直接向两国外长汇 [...] 报，由技术专家担任联席主席，成员则来自军方及 其它各机构。 crisisgroup.org | The Joint Border Committee (JBC), created [...] by the 2000 memorandum of understanding, [...]was below the foreign minister level [...]and headed by technocrat cochairs, with multi-agency and military members. crisisgroup.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 [...] 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解 备 忘录与 外 交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs [...] and other Government officials regarding [...] the proposed memorandum of understanding, [...]to review plans with various missions [...]onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
这些文件包括委员会的年度报告、特别报告员就委员会工作方案中的各项专题提 交的报告以及委员会秘书处就特定专题编写的研究报告或 备 忘录。 daccess-ods.un.org | Such documents include, in particular, the annual reports of the Commission, the reports presented by the Special Rapporteurs on the various topics on the [...] Commission’s programme of work, as well [...] as studies or memoranda prepared by the [...]Secretariat of the Commission on given topics. daccess-ods.un.org |
人 权与少数民族权利部同 150 多 [...] 个非政府组织签 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确 保 今 后在编写、通过和执行与人权和基 [...]本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 [...]该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority [...] Rights signed a Memorandum of Cooperation [...]with more than 150 NGOs, by which both sides [...]obliged themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备 忘录 ， 并 说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International Institute for Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备 忘录 ， 而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, [...] the Government [...] of Afghanistan and UNCHR have concluded a memorandum of understanding on the readmission of Afghan [...]asylum-seekers, [...]which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解 备 忘录 ， 另 一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
委员会决定接受上述备忘录和有关该 备 忘录 的 发 言中列举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解到上文第 6 [...] 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the credentials of the [...] representatives of all States listed [...] in the above-mentioned memorandum and the statement relating [...]thereto and the European Community, [...]on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
印度一向对国有石油公司出价过高 [...] 比较敏感，而现在却试图在克服这一问题，例如，该国 近期与中国签署了《加强石油与天然气领域合作 备忘 录》。 crisisgroup.org | India, which has been more sensitive about its NOCs overbidding [...] on assets, has tried to overcome [...] this by signing the “Memorandum for Enhancing Cooperation [...]in the Field of Oil and Natural Gas” with China. crisisgroup.org |
世界银行最 [...] 近与教科文组织签署了一项谅解备 忘录 ， 以 促进文 化和发展领域里的合作。 daccess-ods.un.org | The Bank had [...] recently signed a memorandum of understanding [...]with UNESCO for further cooperation in the field of culture and development. daccess-ods.un.org |
最后，我们欢迎安理会认可备忘录和 强 调必须落 实安理会在更为经常和一致的基础上提出的做法。 daccess-ods.un.org | In closing, we welcome the Council’s [...] endorsement of the aide-memoire and stress the [...]need to implement the approaches it sets out [...]on a more regular and consistent basis. daccess-ods.un.org |
她表示，鉴 [...] 于此种情况以及与消防部门签订的谅解 备 忘录 和 多 米尼加共和国政府的承诺，三者已足以 [...]确保该项目的可持续性。 multilateralfund.org | She said that, in view [...] of this, the Memorandum of Understanding [...]with the fire department and the commitment by the Government [...]of the Dominican Republic were sufficient to ensure the sustainability of the project. multilateralfund.org |
特别是，在编制了教科文组织和人权高专办谅解 备 忘录 的 任 择议定书之后，与人权事务 高级专员办事处的合作也随之得到加强。 unesdoc.unesco.org | In particular, the cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been intensified with the development of an optional protocol to the Memorandum of Understanding between UNESCO and OHCHR. unesdoc.unesco.org |
根据此项 谅解备忘录开展 的合作也将包括向大湄公河次区域内各相邻国家提供技术 [...] 援助。 daccess-ods.un.org | The cooperation under the memorandum would also [...] cover technical assistance to neighbouring countries in the Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 [...] 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录 ， 其 中包括提供必要的技术援助，以便提 [...] 高保健水平，制订方案和安排联合活动，使人们有可能受益于这一领域的国际专 业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the [...] General Secretariat of the League of Arab [...] States of a memorandum of understanding [...]with the World Health Organization (Middle [...]East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 [...] 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...]沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in [...] paragraph 1 of the memorandum and the related [...]statement, formal credentials of representatives to the Conference, [...]in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在打击非法毒品贩运框架下，尼日利亚和联合 王国签署了谅解备忘录，并 在《西非联合行动》倡 议下加强了与其他国家以及与西非国家经济共同体 (西共体)以及西非反洗钱政府间行动小组(GIABA) 等地区组织的合作。 daccess-ods.un.org | In the context of combating trafficking in [...] illicit drugs, Nigeria had [...] signed a Memorandum of Understanding with the United Kingdom and had strengthened its cooperation with other countries, as well as with regional [...]organizations such [...]as the Economic Community of West African States (ECOWAS), under its West African Joint Operations Initiative, and the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA). daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排 还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 [...] (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding [...] arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional [...]bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解 备 忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
安全理事会面前还有文件 S/2010/444，内载各国 [...] 家团体提名的候选人简历，以及秘书长的一份 备 忘录 (S/2 010/442)，其中描述了法院目前的组成，并说明 [...]了在举行选举时须遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The Security Council also has before it document S/2010/444, which contains the curriculum vitae of [...] the candidate nominated by the national [...] groups, as well as a memorandum by the Secretary-General [...](S/2010/442) that describes [...]the present composition of the Court and sets out the procedure to be followed in the conduct of the election. daccess-ods.un.org |
该国启动了对 AH81 和 AH82 进行改造升级的“南-北公路”项目； [...] 签署了一项关于建造亚美尼亚—伊朗伊斯兰共和国铁路的谅解 备 忘录 ；改 进农村道路的工作目前仍在继续；并已通过了其 [...]2009-2012 年改善国家道 路安全战略。 daccess-ods.un.org | A “North-South Highway” project on upgrading of AH81 and AH82 had been initiated; a memorandum of understanding on the construction of the Armenia – [...] Islamic Republic of Iran railway had been [...] signed; work on the improvement of [...]rural roads was continuing; and the national [...]Road Safety Improvement Strategy for 2009-2012 had been adopted. daccess-ods.un.org |
如果您使用希捷云服务或备份服务，有关您选择备份的设备和/或帐户的信息（如您的联系人、电子邮件地址、日历、 备 忘录 、 任务、显示图片、状态消息、媒体文件和其他设备信息），可能会被发送到希捷或希捷服务供应商。 seagate.com | If you use a Seagate cloud-based or back-up service, the information from your device and/or account that you choose to [...] backup such as your contacts, email [...] addresses, calendar, memo, tasks, display [...]pictures, status messages, media files and [...]other on-device information may be sent to Seagate or Seagate service providers. seagate.com |
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写入条文，鼓励派遣或借调人 [...] 员的国家采取适当预防措施，包括进行部署前训练，并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任；12 (b) [...] 大会可以通过维持和平行动特别委员会，请秘书长继续在联合国与派遣 建制警察部队的会员国缔结的谅解备 忘录 中 写入类似条文，并请有关会员国同意 [...]列入这种条文。 pseataskforce.org | (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, could request the [...] Secretary-General to continue to include similar [...] language in the memorandum of understanding [...]that is developed between the United [...]Nations and a Member State contributing a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion. pseataskforce.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 [...] 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 [...] 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于 2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 [...] 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 [...]伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and [...] the Arab region in general, ESCWA [...] initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation [...]on Maritime Transport in the [...]Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
作为初始输出，采取补救行动工作计划、 将推动项目并指定下列的定量措施： 删除卷 [...] 的污染物质，棕色清理决定备忘录、 EPA Quartly 报告、 亩数据条目、 [...]外联会议 & 活动报告、 Quartly 劳动利用率报告、 里程碑监测报告和利用监测报告。 lightupthelyric.com | As an initial output, the Remedial Action Workplan, will drive the project and specify quantitative measures for the following: Volume of [...] contaminated materials removed, Brownfield [...] Cleanup Decision Memos, EPA Quartly Reports, [...]ACRES Data entry, Outreach Meetings [...]& Activities Reports, Quartly Labor Utilization Reports, Milestone Monitor Reports, and Leveraging Monitor Reports. lightupthelyric.com |
桑戈委员会在 2007 年商定了简化其内部决策和 [...] 提交原子能机构总干事的更改通知的程序，以及便利协调《 备 忘录 A 和 B》和核 供应国集团触发清单的程序。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Zangger Committee agreed on procedures for streamlining both its internal decision-making and notification of changes to the Director General of IAEA, [...] and also for facilitating [...] harmonization of its memorandums A and B with [...]the trigger list of the Nuclear Suppliers Group. daccess-ods.un.org |
为了进一步加强与 30 多个机构的合作关系，该研究 院和澳大利亚研究委员会政策和安全高级研究中心、中国驻巴黎法律和经济协 会以及国立台湾大学法律学院签署了谅解 备 忘录。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing its cooperative relationship with more than 30 institutions, the College signed memorandums of understanding with the Australian Research Council Centre of Excellence in Policing and Security, the Chinese law and economics association in Paris and the National Taiwan University College of Law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。