| 单词 | 忘乎所以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忘乎所以—get carried awayforget oneselfSee also:所以—therefore as a result the reason why so 所以adv—actuallyadv thusadv consequentlyadv
|
而且， 我们不应忘记，几乎所有受薪阶级在薪金方面每年均获得调整。 legco.gov.hk | And in this respect, [...] it should not be forgotten that almost all wage earners [...]get annual adjustments in their pay. legco.gov.hk |
这些机构似乎忘记了它 们 每 年 都 赚 取 丰厚的 盈 利 ， 而这些盈 利 都 是 来自市 民 ， 又 或 由 於 政 府 给 它 们 很 多 优惠而 致，所以它们才 有 条件赚 取 这 麽 多 盈 利。 legco.gov.hk | These companies appear to haveforgotten that the veryhandsome profits reaped by them every year come from the public, or it is because of the many preferences accorded to them by the Government that [...] they areable to reap such huge profits. legco.gov.hk |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almostidentical tothose produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to bementioned in[...] the part of the Guide to Practice [...]devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
最近有人回顾说，在以广义人道原则为灵感的万国法的“奠基人”的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人(统治者和被统治者)； 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的万国法是调节人类社会成员关系的唯一 [...] 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of the “founding [...] fathers” of the jus [...] gentium inspired by the principle of humanity lato sensu (which seems somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled [...]as well as the [...]rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
如果建议新的第二份技术备忘錄可在二零 一零年底前生效，则自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限额可於二零一 五年一月一日起生效，以符合条例第 26G(4)条的规定，即：除首份技术备忘錄外，根 据技术备忘錄就某排放年度所分配的排放限额，在该技术备忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 [...] 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 [...]定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the [...] Security Council first [...] adopted the aide-memoireannexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate [...]its consideration of [...]issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
可是，在他耍完了这套拳後，市民似乎忘记了楼价的问题，以为政府正在做工夫，但其实是假的，因为政府没有做最重要的事，便是立法。 legco.gov.hk | However, after he had employed these [...] tactics, thepublicseemed to haveforgotten theproblem of property [...]prices, thinking that the [...]Government is taking actions, which is actually not true. legco.gov.hk |
在讨论下一个双年度的预算时，几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法，不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennialbudget, virtually all members of the Commission pronounced [...] that UNESCO should stop funding [...]its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
因此，施政报告虽然破格㆞以五年计划的形式出现，但是报告的具体内容 是短视的，往往以九七年作为终结，似乎忘记了本港政经发展是需要延续的。 legco.gov.hk | Even though the Governor has made an unprecedented move to present the policy address in the form of a five year plan, the substance inside is short-sighted, very [...] often looking no further [...] than 1997, and itseems to havebeen forgottenthat the economic development [...]of Hong Kong needs continuity. legco.gov.hk |
(b) 冰岛众多机构、组织和人员的专业知识、经验和支持似乎已可以认为从冰岛方面 来说，已经可以确保中心能够圆满地履行上述第 7 段中所列出的职能，为教科文 组织实现语言和多语言使用方面的战略性计划目标，进而为实现更广意义上的促 进文化多样性和文化间对话的战略性计划目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) The skills, experience and commitment of a large number of Icelandic institutions, organizations and individuals appear to ensure that, as far as Iceland is concerned, the centre will be able to duly perform the functions listed in paragraph 7 above, thereby contributing to UNESCO’s strategic programme objectives relating to languages and multilingualism and, more in general, to cultural diversity and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
这包括《项目备忘录》规定所需的工作投入，以及与项 目延长期研究工作有关的投入。 wrdmap.org | This covers both the inputs required for the [...] work as defined in the Project Memorandumandfor the work associated with [...]the Extension Studies. wrdmap.org |
他似乎忘了，俄罗斯已经占领了格鲁吉亚 20%的领土，俄国的“Iskander”和 “Tochka-U”导弹系统以及BM-30“Smerch”多管火箭发射系统已经瞄准了格鲁 吉亚，而且在俄罗斯占领的格鲁吉亚土地上仍然有数百辆装甲车和大量现代军事 装备。 daccess-ods.un.org | He seemingly forgot thatRussia already occupies 20 per cent of Georgia’s territory, that Russian “Iskander” and “Tochka-U” missile systems and BM-30 “Smerch” multiple-launch rocket systems are already aimed at Georgia [...] and that hundreds of [...]armoured vehicles and masses of modern military equipment remain concentrated in Georgia’s Russian-occupied regions. daccess-ods.un.org |
我们绝对不可以忘记租金低廉的公共房屋在促进本港过去经济成就㆖所扮演的角 色。 legco.gov.hk | We must never forgetthepart played by lowcost public housing in our past economic successes. legco.gov.hk |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 [...] 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almostall leastdeveloped countries, both in promoting food security [...] and as the major economic [...]activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
所有当权者从来都似乎忘却了我刚才所说的“民为重，社稷次之， 君为轻” ，当权的那个其实是最轻的。 legco.gov.hk | .All the rulers seem to have forgotten the principle which I have [...] just said, and that is, "To a state, the people are the [...]most important thing, the altars to the gods of earth and grain come second, and the ruler is the least important thing", meaning that the ruler is actually of the least importance. legco.gov.hk |
(c) 双方提出的任一工作规划[如以下第9(a) 小段（备忘录的范围）所界定]应尽力酌 情列入以下信息：(i) 有待开展的重大活动及后续活动的说明；(ii) 活动的安排和 实施；(iii) 建议的预算额；(iv)指定开展活动的人员或实体的名称；(v) [...] 时间表； (vi) 关于知识产权、出版物和使用以下第 [...]6 段（知识产权）所述一般原则以外的 成果的协定。 unesdoc.unesco.org | (c) Any Work Plan (as such [...] term is defined in subparagraph 9(a) (Limits to Memorandum) below) formulated by the Parties will seek to include [...]the following [...]information, as relevant: (i) a description of the major activities to be undertaken, including any follow-up activities; (ii) the organization and execution of the activities; (iii) a proposed budget; (iv) the names of person(s) or entities designated to perform the activities; (v) a timeline; (vi) an agreement on the intellectual property rights, publication and use of the outputs, if different from the general principles expressed in paragraph 6 (Intellectual Property) below. unesdoc.unesco.org |
3.4 若吾等或吾等之代理人(视乎所情况而定)为任何理由以任何方式未能根据相关交易所、结算所及/或任何适 用法律及法规，在付款或交付到期日收到就吾等代表阁下订立的任何期货合约或期权合约而需向阁下支 付或交付的任何款项或任何商品的全部或任何部分之交付(不论是来相关交易所及/或结算所及/或任何其 他人士)，则吾等就该等期货合约或期权合约而向阁下付款或交付任何商品的责任应随即及因该不履行而 变成只支付或交付款项或商品数量与吾等就此而实际收到的该款项或该数量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for payment or delivery thereof in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
以此方式进行投票的服务成本，通常视乎所需键盘數目（相等於享有投票权的股东數目）而定，并只占上市发行人 会议安排总成本（如租用场地、聘用监票人等）的一小部分。 legco.gov.hk | Usually, the cost of the service is based on the number of keypads required (i.e. the number of shareholders voting) and accounts for only a small part of the total cost of the facilities provided by the listed issuer in connection with the meeting (e.g. room rental, scrutineer’s fees etc.). legco.gov.hk |
不过，他似乎忘记了身为领袖的责任，是不可以舍难取易，更不可 以事事抱着只要不谈便不存在的态度。 legco.gov.hk | However, it seemshe hasforgotten that the duty of a leader is he cannot take [...] the path of least assistance and still less [...]the attitude that as long as one does not talk about something, it no longer exists. legco.gov.hk |
可是，除自闭症学生外，当局似乎忘记了其他数以万计的融合学 生，他们也有着不同的特殊教育需要。 legco.gov.hk | However, [...] the authoritiesseem to forget that, otherthan autistic [...]students, tens of thousands of students in need of inclusive [...]education also have different special education needs. legco.gov.hk |
建议维持和平行动部争取修订现有的所有谅解备忘录，以列入这些规 定。 pseataskforce.org | It is recommended that the Department of Peacekeeping Operations seek [...] to amend all existing memorandums ofunderstanding to include [...]such provis ions. pseataskforce.org |
如 果 现 有 金 融 负 债 被 同 一 债 权人以实质上几乎完全不 同 条 款 的 另 一 金 融 负债所取代，或 者 现 有 负 债 的 条 款 几 乎 全 部 被 实 质 性 修 改，则 此 类 替 换 或 修 改 作 为 终 止 确 认 原 负 债 和 确 认 新 负 债 处 理，差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | If the present financial liability is substituted by the same debtor with another liability differing in substance, or the terms of the present liability have been substantially modified, this substitution or modification is treated as derecognition of a present liability and recognition of a new liability with any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
虽然传闻证据显示，非洲近期 的可卡因贩运促使整个大陆可卡因使用不断增加，但缺乏几乎所有非洲国家最 近关于毒品使用的可靠数据，使得对问题规模的评估难以进行。 daccess-ods.un.org | While anecdotal evidence shows that the recent cocaine trafficking in Africa has triggered an increased use of cocaine in the whole [...] continent, the lack [...] of recent and reliable data on druguse in virtually all African countries prevents an assessment of the magnitude of the problem. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到，前总统巴博政府销毁了几乎所有部委的各种记录，显 然意图销毁挪用公款的所有证据，这些记录原本可以协助专家组确定挪用公共资 源违反武器禁运行为的性质。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern how, in an apparent deliberate effort to destroy all evidence [...] of financial [...] embezzlement, the former Government of President Gbagbo destroyed, atalmost everyministerial agency, multiple records that may have assisted [...]the Group in determining [...]the nature of the diversion of public funds and their use in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
的力的人翻阅网页，你几乎忘记了这个伟大的船舶腕表的深厚历史，与内部能力，以生产自己的口径，如51011，而且，最重要的是，掌握最成功的制表艺术。 zh.horloger-paris.com | A force people flip through thepages,you almost forgetthe deep history of this great ship watch, with internal [...] capacity to produce its own calibres, [...]such as 51011, and, most importantly, mastering the arts of watchmaking most successful. en.horloger-paris.com |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数量等，但几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖对释经反复无常，这是难以调解与崇敬他们，但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and [...] their imaginative [...] interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so [...]much on the caprice [...]of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
大部分增长可以归因于几乎所有最不发达国家的外国直接投资流入增加，但是这些投资的流 入在很大程度上局限于资源开采、特别是采矿，在撒哈拉以南非洲尤其如此(见 [...] A/64/80-E/2009/79)。 daccess-ods.un.org | Most of the increase was attributable to [...] larger FDI inflows in almost all least developed countries, [...]although such inflows were [...]largely confined to resource extraction, especially of minerals, particularly in sub-Saharan Africa (see A/64/80-E/2009/79). daccess-ods.un.org |
(b) 缅甸政府提交的进展报告，以及在执行国际劳工组织与缅甸政府 2007 年签署的补充备忘录方面迄今所采取的尽管有限的步骤，该备忘录旨在成立一个 机制，使强迫劳动的受害人能够寻求补偿 daccess-ods.un.org | ( b ) The progress report presented by the Government of Myanmar and the steps taken so far, though limited, in implementing the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar signed in 2007 and designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。