| 单词 | 杂活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂活 —odd jobsSee also:杂 adj—miscellaneous adj
|
工发组织进一步指出，环境规划署和工发组织都有在伊拉克开展类似 复 杂活 动 的积 极经验。 multilateralfund.org | UNIDO pointed further out that both UNEP and UNIDO have positive experience in [...] implementing similar complex activities in Iraq. multilateralfund.org |
这个时长为三分钟的视频改编自一个真实的故事，一名中国的中年阿姨在十年里热心帮邻居做各 种 杂活 ， 扮 演者邻里的守护天使。 labbrand.com | The 3-minute long video is based on the true story of a middle age Chinese lady who for 10 years acted as the handyman and guardian angel of her traditional Chinese neighborhood. labbrand.com |
维和法治文件和公布举措旨在提供一个工具，促进法治和安全机构厅各不 同部门(解除武装、复员和重返社会方案；警察；法律、司法和惩教事项)之间的 协调，并衡量各种复杂活动的 进展以及在一个特派团内部这些部门之间的流动。 daccess-ods.un.org | The peacekeeping rule-of-law documents and publishing initiative aims to provide a tool that would facilitate coordination between different components of the Office for Rule of Law and Security Institutions (disarmament, demobilization and reintegration; the police; and legal, judicial and corrections matters) [...] and measure the [...] progress of a complex array of activities and the flow of those activities between these [...]components within a mission. daccess-ods.un.org |
由我们公司以一个大型复杂活动提供的服务成为了我们工作中最重大的成就 ,2003年的全球山区首脑会议在16厅提供了同声传译, [...] 这是参加了50多个国家的元首. gmc-translation.com | The most important [...] achievement in our activity became the major complex event serviced [...]by our company where a simultaneous [...]interpretation was organized and provided in 16 halls within the framework of the Global Mountain Summit 2003, in which the heads of more than 50 states took part. gmc-translation.com |
在农闲季节 ，如果雇用女工作杂活，在 她 怀孕 7 个月 时，除星期六和公共假日，正常工作日每天的工作时间，不包括用餐时间，应为 6 小时。 daccess-ods.un.org | During intercrop season, in the case of a female worker who is employed otherwise than on task work, the length of a normal work day’s work, excluding any time allowed for meal break is 6 hours on every day, other than a Saturday or a public holiday after she has entered the 7th month of pregnancy. daccess-ods.un.org |
实际情况是，跨部门活动是一项复杂的 活动， 而且需要在实施时特别注意，以确保共同作出的努力能够充分发挥效用，并避免多个部门提供的资金被 一个部门再次集中。 unesdoc.unesco.org | The reality is that intersectorality is a complex undertaking and requires great care in implementation so as to ensure the full benefits of a joint effort and to avoid the recentralization by one sector of funds provided by several sectors. unesdoc.unesco.org |
在华北、西北和沿海地区缺水城市，推广苦咸水的电渗析 处理技术和反渗透处理技术，主要用于城市杂用水、 生 活杂 用 水和部分饮用水。 wrdmap.org | In water-scarce cities in north and northwestern and coastal regions, we should actively promote electro-dialysis disposal processing technology and anti-permeation processing technology and [...] apply them to the disposal of urban varied [...] water use and daily life varied water use and [...]part of the drinking water use. wrdmap.org |
新加坡代表团对向生奶添加化学物品提出质疑，因为这可能构成牛奶 掺 杂 ， 并对 用于激活乳的乳过氧化物酶体系的这些化学物品的安全性提出质疑。 codexalimentarius.org | The Delegation of Singapore questioned the addition of chemicals to raw milk as this could constitute [...] an adulteration of milk and questioned the safety of [...] the chemicals used to activate the lactoperoxidase system [...]in milk. codexalimentarius.org |
缺水地区城市污水集中处理回用管网覆盖范围 [...] 外，具有一定规模或用水量的建筑,应积极采用建筑中水处理回用技术，中水用于建筑 的生活杂用水。 wrdmap.org | For water-scarce areas and areas outside the coverage of urban sewage concentrated treatment re-use pipeline networks, if construction [...] water consumption reaches a certain level, construction middle water treatment re-use [...] techniques should be actively adopted. wrdmap.org |
必须在紧急事件中以与其他领域（例如农业）不同方式考虑渔业和水产养殖 领域，因有关管理挑战是独特的，渔民和养殖渔民开展 的 活 动 范围 复 杂。 fao.org | The fisheries and aquaculture sector must be considered in a different way to other sectors (such as agriculture) in emergencies in view of the [...] many unique challenges related to [...] management and the complex range of activities undertaken by fishers [...]and fish farmers. fao.org |
现在，我们的重点是加速推进我们的服务，使他们更加灵 活， 并实现复杂应用的动态交付。 t-systems.cn | Today, the focus is on accelerating our [...] services further and making them [...] more flexible – and in the mid-term, enabling dynamic delivery of very complex applications. t-systems.com |
考虑到这一问题，序列号登记和编制索引通常局限于存 [...] 在庞大的转售市场的有形资产，这些资产的价值很高，因而这种做法对有担保 债权人来说，法律上更为复杂，并且 灵 活 性 有所降低（举例说，道路车辆、拖 车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动 [...]机）。 daccess-ods.un.org | In light of this problem, serialnumber registration and indexing is typically limited to tangible assets for which there is a significant resale market and which have a [...] sufficiently high value to justify the [...] additional legal complexity and reduced flexibility that this [...]approach entails for secured creditors [...](for example, road vehicles, trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway rolling stock, boats and boat motors). daccess-ods.un.org |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介上展开探索,但是由于整卷本身风格混杂,它更像是一种视觉的集合,这样的混杂形式,正和上海 生 活 的 混 杂 产 生 平行的隐喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, the crowded canvas creates [...] the visual impression of a collage, and this [...] busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
中部非洲的武器贩运，不仅同冲突，而且还 同一些其他犯罪活动有着复杂的联 系，这些犯 罪 活动 破坏了我们为实现社会正义、促进法治和最终实现千 年发展目标所作的努力。 daccess-ods.un.org | Weapons trafficking in Central Africa has complex links, not only to conflict, but [...] also to a number of other criminal activities that undermine our efforts to engender [...] [...]social justice, foster the rule of law and ultimately achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝 [...] 试，包括界定外层空间下限及相应的空气空间上限的尝试，有可能 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化， 扰乱现有的国际法律平衡。 daccess-ods.un.org | Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and [...] the corresponding upper limit [...] of airspace, may complicate space activities currently being carried [...]out by the international [...]community and disturb the existing international legal balance. daccess-ods.un.org |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界的任何尝试都将是理 论上的空谈，有可能使目前的活动复 杂 化 ，而且无法预料未来的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space [...] would be a theoretical [...] exercise that could complicate existing activities and that might [...]not be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
我们还决心进一步采取有效措施和行动，按照国际法，排除障碍和制约因素， 加强支持，满足生活在受复杂人道 主义紧急情况影响的地区和受恐怖主义影响的 地区的人民的特殊需要。 sistemaambiente.net | We resolve to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove obstacles and constraints, strengthen [...] support and meet the special [...] needs of people living in areas affected by complex humanitarian [...]emergencies and in areas affected by terrorism. sistemaambiente.net |
我们决心进一步采取符合国际法的有效措施和行动，排除障碍，克服限制因 素，加强支持并满足正在力争实现经济和社会发展的区域和国家的特殊需要，包 [...] 括最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家、中等收入国家、非洲以 及生活在受复杂人道 主义紧急情况影响地区和受恐怖主义影响地区的人民。 daccess-ods.un.org | We resolve to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove obstacles and constraints, strengthen support and meet the special needs of the regions and countries struggling to achieve economic and social development, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, [...] middle-income countries, [...] Africa, and people living in areas affected by complex humanitarian [...]emergencies and in areas affected by terrorism. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。