| 单词 | 大能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大能 —almightyExamples:强大的功能 n—powerful features pl 大丈夫能屈能伸—A leader can submit or can stand tall as required. • flexible • ready give and take 过而能改，善莫大焉—If one can change after making a mistake, there is nothing better [idiom.]
|
与病人打交道的专业人员的走动需要越来 越 大 ， 能 够 根 据实时出席信息采取行动是提供一流病人护理的关键要素。 jabra.cn | Patient-facing professionals are increasingly mobile, and being able to act on real-time presence information is a critical factor to providing top-notch patient care. jabra.com |
在这方面，教科文组织应更多地关注该地区，世界遗产领域的工作不应只 局限于提供资金，还应包括在扩大能 力 建 设工作时对该地区的专家进行系统的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO needs to pay more attention to the region in this field. Work in the area of world heritage should not be limited to the allocation of funds, but also comprise systematic training of specialists in the region within a broader capacity-building endeavour. unesdoc.unesco.org |
关于目前为帮助各国在 2015 年前实现全民教育目标所提供的支持力度方面，一些会员 国对教科文组织的行动提出了一系列建议，它们强调必须在国家层面与联合国其他机构加强 合作，在已经通过国家全民教育计划投身于全民教育工作的国家 扩 大能 力 建 设并更有针对性 地动员捐资国通过快速行动或双边协定提供帮助。 unesdoc.unesco.org | As regards the present level of support provided to assist countries in reaching EFA goals by 2015, several Member States made a series of recommendations regarding UNESCO action, stressing the need to work more closely with other United Nations agencies at the country level, to ensure more capacity-building in the countries already engaged in EFA through national EFA plans and to exert a more focused advocacy role vis-à-vis donor countries through the Fast-Track Initiative or bilateral agreements. unesdoc.unesco.org |
国际石油公司（根据 PFC 能 源 50 强-基于市场价值对全球大型能源上 市公司的排 名，最大的公司为西方石油公司、加 拿 大能 源 和 戴文能 源公司）几乎都聚焦于上游产业（勘探与生产）运营， 下游产业（炼油与销售）基本为零。 crisisgroup.org | IOCs (according to the PFC 50, a ranking of the world’s largest listed energy firms by market capitalisation, the biggest are Occidental, Encana and Devon Energy) focus almost exclusively on upstream (exploration and production) operations, with little downstream (refining and marketing) activity. crisisgroup.org |
正如利比 里亚埃伦·约翰逊-瑟里夫总统在讨论中对我们所 言：“在我们发生内战后，你们为我们提供了各种各 样的援助；但当我们要防止内战的时候，国际社会却 没有多大能力给我们帮助”。 daccess-ods.un.org | As President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia said to us in our discussions: “After we have had a civil war, you guys provide us with all the assistance; but when we are trying to prevent it, there is very little that the international community is able to do to help”. daccess-ods.un.org |
这包括高效清洁地开发利用煤炭资源、调整和优化电 力结构、努力增加石油天然气供给能力、加快发展新能 源和可再生能源、加强石油储备建设、 加 大能 源 资 源勘 探力度。 crisisgroup.org | These include coal with high efficiency and clean burning technology; improving the electricity supply structure for higher efficiency; increasing the supply of natural gas; speeding up the development of new energy and renewable energy sources; building up strategic petroleum reserves; and enhancing energy resources survey capabilities. crisisgroup.org |
由于新的设施能够停靠大型船舶，人们希望，百 慕 大能 够 吸 引更多 的游船游客来访。 daccess-ods.un.org | As a result of the new facility’s capability of docking larger ships, it is hoped that Bermuda will attract an increased number of cruise visitors. daccess-ods.un.org |
最近通过管理下调任方案实施标准化办法 的尝试并未取得预期的成果，因为较大工作地点的工 作人员有机会在工作地点内部调动，而其他工作地点 的工作人员则不大能够这样调动。 daccess-ods.un.org | Recent attempts to implement a standardized approach through the managed reassignment programme had not achieved the intended results, since staff at larger duty stations had had the opportunity to move around within the duty station, while staff at other duty stations had been less able to do so. daccess-ods.un.org |
然而，如果要保持这项专款，必须考虑到各执行机构和双边机构有 多 大能 力 ， 以便 除了淘汰将于 2004－2006 三年期提供经费的 19,000 ODP 吨额外的 ODS 之外，再进一步增 加淘汰量，同时按时完成执行中的已核准项目（个别项目、总体项目以及多年期协定的各 阶段工作）。 multilateralfund.org | However, if the window is to be maintained, the capacity of the implementing and bilateral agencies to address in excess of an additional 19,000 ODP tonnes of ODSs for funding in the 2004-2006 triennium, and complete on time the implementation of ongoing approved projects (individual projects, umbrella projects and tranches of multi-year agreements) needs to be taken into consideration. multilateralfund.org |
此外，學生資訊系統將提供一網上 平台，方便各學院執行關於果效為本學習方法、評核和學術輔導等政策，以及使 港大能夠持 續監督校內實施這些政策的情況。 ugc.edu.hk | Moreover, the SIS will provide an online platform to facilitate Faculties’ implementation of policies on, for example, OBASL, assessment and academic advising, as well as enable the University to monitor the consistent implementation of such policies across the University over the long term. ugc.edu.hk |
关于 储罐，我们已经说过，由于中国可提供碳氢化合物，而且可以在一周左右的时间内交付各 [...] 家公司，建议项目提供的碳氢化合物储存罐应该足 够 大 ， 能 够 储 存三个月的供应量。 multilateralfund.org | With regard to the tanks, it is stated that as hydrocarbons are available in China and can be delivered to companies within a week or so, it is [...] suggested that hydrocarbon tanks to be provided by the project should [...] be sufficiently large for holding three [...]months supply. multilateralfund.org |
本次级方案将建立在亚太经社会过 去数年间在支持本区域各国将环境可持续性内容纳入发展政策之中所取得的 各项成就之上，其中包括采用绿色增长办法、以及其他有效的政策举措、在 扩大能源获 取范围以促进人人享有现代能源服务和加强能源安全方面加强区 域合作、对能源和水资源进行高效管理、以及实现城市的可持续发展。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would build on the achievements of ESCAP during the previous years in supporting countries in the region on integrating environmental sustainability into development policy, including the application of the green growth approach and other effective policy initiatives, strengthening the regional cooperation for widening access to modern energy services to all, enhanced energy security, efficient management of energy and water resources, and sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
與用於最終產品的 UL 能源標誌一樣，UL 能源元件認可標誌會出現在符合 UL 安全標準和美國及加拿大能源效 率標準的元件上。 ul.com | Similar to UL's Energy Mark for end products, the UL Energy Component Recognition Mark appears on components that meet UL's requirements for safety as well as appropriate U.S. and Canadian energy efficiency standards. ul.com |
Virtual Piggy首席执行官暨创始人Jo Webber博士表示：“Virtual Piggy不断拓展全球业务，且移动支付市场不断发展 壮 大 ， 能 游 刃 有余地应对移动市场需求并拥有全球影响力的安全、整合的支付解决方案，这些对我们而言至关重要。 tipschina.gov.cn | As Virtual Piggy expands internationally, and as the mobile payment market continues to grow it is important for us to work with secure, integrated payment solutions that have the ability to handle the mobile market and have a global reach," says Dr. Jo Webber, CEO and Founder of Virtual Piggy. tipschina.gov.cn |
此外，作为联合王国政府担保的一个联合王国公司，英国海底资源有限公司 有能力利用联合王国近海技术产业现有的 强 大能 力 ， 包括获取现有的一些最先进 的遥控潜水器、自动潜航器和海洋勘测数据收集工具。 daccess-ods.un.org | In addition, as a United Kingdom corporation sponsored by the Government of the United Kingdom, UK Seabed [...] Resources Ltd is well positioned to [...] draw on the substantial capabilities available within [...]the United Kingdom’s offshore [...]technology industry, including access to some of the most advanced remotely operated vehicles, autonomous underwater vehicles and ocean survey data-collection tools currently available. daccess-ods.un.org |
但是，对于大多数军事 特遣队人员而言，情况就不是这样，因而 可 能大 幅 度 加重他们也许已在经受的孤 独和艰苦。 daccess-ods.un.org | However, the situation is different for most military contingent personnel, potentially significantly aggravating the isolation and hardship they may already be experiencing. daccess-ods.un.org |
實踐上述目標不但有助本 港達到空氣質素指標，更能大大改善 珠江三角洲的空氣質素，並 使區內的煙霧問題得以紓緩。 legco.gov.hk | Achieving these targets will not only enable Hong Kong to meet its air quality objectives but also significantly improve the air quality of the PRD and relieve the regional smog problem. legco.gov.hk |
對於 速度為 10μs 完成 4KB 傳輸的硬碟機而言，這並不是重要問題，但 SSD 可 於 2μs (或更短時間) 傳輸 4KB [...] 的資料—因此佔用情形會變得嚴重，且使得 SATA 介面無法真正發揮高效能大量儲 存介面的功能。 seagate.com | This is not a major issue for HDDs where a 4KB transfer is in the order of 10μs, but SSDs can transfer 4KB of data in 2μs (or less), [...] thus the overhead becomes significant and the SATA interface less [...] interesting as a high-performance mass [...]storage interface. seagate.com |
第八届亚洲风能大会暨 国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日在北京国家会议中心举办，由中国电力企业联合会（简称中电联）、中国国际贸易促进委员会北京市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind Power Asia (WPA) will be held at the National Convention Center in Beijing, China, organized by the China Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
在这方面，指出高效的跨境单一窗口模式应当便利目标和程序 可 能大 相 径 庭的 不同利益相关方之间的协调。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was noted that an efficient cross-border single window model should facilitate coordination among different stakeholders whose objectives and procedures might differ significantly. daccess-ods.un.org |
然而，他們的工作性質 的確與執業醫生或牙醫的職能大相逕 庭，我們亦是基於這個理由而認為脊醫不應與醫生列 入同㆒功能組別。 legco.gov.hk | But it is their work that they are doing and their work is in no way similar to the function of that of the medical practitioner nor the dental practitioner, and it is because of that reason we feel that they should not be in the same functional constituency. legco.gov.hk |
特别报告员还感到鼓舞的是他得悉 向委员会提供的资源和人员可能大幅 度 增加。 daccess-ods.un.org | He was also encouraged to learn that the resources and staff available to the commission might be increased significantly. daccess-ods.un.org |
MDD212M，MDD215音箱的组合150–200平方米的会议厅，KTV练歌房，加上独有特色MDD218S单18寸的低音，这个组合非常适合150–200平方米多功能厅，如果您的项目再大一些的场地，您可选择MDD225双15寸低音的大功率音箱，这款音箱的最大声压级达到133dB，这是其它品牌同类产品所不能比拟的，用户可以根据需要增加MDD218S的超低音，这个组在300–450平方米的多功能场地是非常适合的包括以上这些组合不 仅 能大大 的 满足用户的预期效果，更值得大家欣慰的是，整个系统的造价不高，真正是好而不贵，优而不俗。 acehk.com | MDD212M, MDD215 combination for 150-200 square meters speaker chamber, KTV karaoke room, with unique characteristics, a single 18-inch super-bass MDD218S, this combination is suitable for 150-200 square meters of function rooms, if your project again larger venue, you can choose MDD225 double 15-inch high-power super-bass speakers, this speaker to achieve the maximum sound pressure level of 133dB, which is of similar products of other brands can not match, the user can be increased MDD218S subwoofer, This group of multi-purpose venue in the 300-450 [...] square meter is very appropriate, [...] including not only significantly more than the [...]combination of the satisfaction of the [...]user's expected results that should be pleased that the entire system cost is not high, really is good but not expensive , excellent and impressive. acehk.com |
还确认测量海道和制作海图对于海上航行和生命的安全、环境保护(包括保 护脆弱的海洋生态系统)和全球航运业的经济效益都至关重要，并鼓励进一步努 力采用电子制图，这不仅能大大增加 安全航行和船舶航行管理的好处，而且能提 供数据和资料用于可持续渔业活动和海洋环境的其他部门性用途，用于划定海洋 界限和保护环境 daccess-ods.un.org | Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine ecosystems, and the economics of the global shipping industry, and encouraging further efforts towards electronic charting, which not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股 只 能大 幅 减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加 对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...] concerted efforts to [...]combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
如Glencore無法以可觀查的市場參數核證公平值（ 第三級公平值），那麼不同估值模型預算的公平值 可 能大 為 不 同。 glencore.com | In circumstances where Glencore cannot verify fair value with observable market inputs (Level 3 fair values), it is possible that a different valuation model could produce a materially different estimate of fair value. glencore.com |
对开放式框架协议而言，提交书因为不具响应性而遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允 许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, any aggrieved supplier or contractor whose submission was rejected as non-responsive or that was not admitted because of disqualification will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
秘书长题为“2012-2013 两年期拟议方案预算与机 构复原力管理系统有关的订正估计数：应急管理框 架”的报告(A/66/516)涉及组织复原职能 ， 大 会第 六十六届会议审议了该报告。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme budget for biennium 2012-2013 related to the organizational resilience management system: emergency preparedness framework (A/66/516), which addressed organizational resilience functions, was taken up by the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 影响到国家的经济发展速度；不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展，特别是那些可 能大大 增 加 正规部门非熟练工人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。