| 单词 | 大脑比喻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大脑比喻 —brain metaphorSee also:大脑 n—brains pl • hippocampus n 大脑—cerebrum 比喻—metaphor • analogy • liken to • figuratively • figure of speech 比喻 pl—parables pl • metaphors pl 比喻 n—parable n
|
如果把企业的战略体系架构（即包括功能配置、竞争力获取、资源重组在内的高端蓝图 ） 比喻 为 企业 的 大脑 的 话，那么战略意图则是企业的心脏。 12manage.com | If strategic architecture (a high-level blueprint for the deployment of new functionalities, the acquisition of new competencies or the migration of [...] existing competencies, and the reconfiguring of the interface [...] with customers) is the brain, strategic intent is the heart. 12manage.com |
正如公司董事长所言：如果把企业当作一个人 来 比喻 ， 那么，“观念就 是 大脑 ， 产品就是骨架，资金就是血液，文化就是灵魂”。 cn.lvd.cc | As our chairman said: "If we compare a company to a person, then concept is the brain, product is the [...] skeleton, capital is the [...]blood and culture is the soul. en.lvd.cc |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的 “ 大 炮 ” 由普里西利安圣保禄书信一 个 比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed [...] by the Donatist Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. [...]Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
如果以我們當教書做守閘這個比喻來 看 這事件， 他真的沒有申報，他真的沒有根據第83A條作出申報。 legco.gov.hk | If we use the analogy of a teacher [...] being a gatekeeper to look at this incident, Mr SHEK has really failed to make declarations under Rule 83A. legco.gov.hk |
他们认为斯道克（他就出生在都柏林）利用德拉库拉伯爵的吸血特性 来 比喻大 饥 荒时代爱尔兰地主对待其农民的方式——几乎就是在吸他们的血、压榨他们的生命。 discoverireland.com | It’s thought that Stoker (who was [...] born in Dublin) used Count Dracula’s [...] bloodsucking as a metaphor for the way Irish [...]landlords at the time treated their peasants [...]– literally sucking the life out of them. discoverireland.com |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性 价 比 高 的 戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其 是 大脑 内 涉 及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine [...] withdrawal; cues that [...] trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; [...]treatment endpoints, [...]in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
我要回過來談談這件事情了，這個 比喻 似 乎 不 大 適 合 ，為甚麼 呢？ legco.gov.hk | Now coming back [...] to this matter, this analogy seems not entirely [...]appropriate, why? legco.gov.hk |
根据《宣言》行动纲领的要求，教科文组织从 2001 年宣言通过以来，始终不殆地致力于宣言的贯彻执行，开展的主要工作中包括若干宣 传和推广《宣言》宗旨的活动，以及利用一些大型国际会议的机会，开展研讨活动，这 些大 型国 际会议包括：第二、三届阿雷格里港社会问题高峰会议、约翰内斯堡首脑会议、黎巴嫩 法语国家首脑会议、哥伦比亚美 洲国家文化部长会议等。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the Declaration’s Action Plan, UNESCO has, since the adoption of the Declaration in 2001, contributed actively to its implementation, notably through efforts to raise awareness and to disseminate the principles of the Declaration and by organizing forums for reflection in [...] conjunction with some of the major [...] international conferences (World Social Forum II and III at Porto Alegre, Johannesburg summit, Francophone Summit in Lebanon, first meeting of the Ministers of culture of the Americas in Colombia). unesdoc.unesco.org |
不言而喻，这 一数 额将根据行政委员会和五个计划委员会联席会议的意见 和 大 会 作出的有关最高预算额的决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total amount was subject to adjustments in the light of the joint meeting of the Administrative Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
伊拉克政府申明对 2010 年在利比亚苏尔特首脑会议 上通过的裁军问题 第 521 号决议的承诺，并确认需要执行 1995 年审议大会通过的有关在 中东建立一个无核武器区的决定。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq affirms its [...] commitment to [...] resolution No. 521 of 2010 concerning disarmament that was adopted at the Sirte Summit in Libya and confirms the need for implementation of the decision adopted [...]by the 1995 Review [...]Conference concerning the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone. daccess-ods.un.org |
在极少数的情况下，甲状腺机能减退是 由 大脑 特 定 区域 （ 比 如 下 丘脑和脑垂体）的问题所引起，这些问题减少了促甲状腺激素的释放，从而导致甲状腺激素的分泌量减少。 shanghai.ufh.com.cn | In rare cases, problems in [...] specific regions of the brain – the pituitary and hypothalamus [...]– decrease the release of TSH, [...]resulting in diminished secretion of thyroid hormones. shanghai.ufh.com.cn |
社會媒體與網路2.0科技的一大優勢 ，在於使用成本相對較低，其中一項原因在於「雲端運算」，將資料與軟體從個人電腦與伺服器轉移至網路（「雲端」只是用 來 比喻 網 路互相串連的特性），過往個人與組織可能無法負擔或自行維護種種服務，今日只要有網路，即可輕鬆取用與傳遞檔案及應用程式。 thisbigcity.net | Part of the [...] reason for this derives from the use of “cloud computing” – which shifts data and software from desktop PCs and servers to the Internet (the cloud is just a metaphor for the Internet and its networked typology). thisbigcity.net |
如果以新婚蜜月期作為比喻，則蜜月期可能是一段以感性為主、在新鮮關係和環境中互相愛慕的階段。 hkupop.hku.hk | By using the new marriage [...] honeymoon period as a metaphor, honeymoon period [...]can be seen as a sensational and a mutual affectionate [...]stage under a fresh relationship and environment. hkupop.hku.hk |
雖然擊劍或拳擊也許更能比喻國際 衝突，但各國對這些項目興趣 不 大 ； 游泳、田徑、體操儘管吸引大批觀眾，但除了少數團體賽事，成敗大多為個人考驗，而非兩隊之間的表現或互動。 thisbigcity.net | Swimming, athletics, and gymnastics draw huge crowds but success, outside of a few team events, is based on the trials of an individual rather than the chemistry and volatility of one team versus another. thisbigcity.net |
自然资本：这是一个经济学上的比喻 ， 指 地球上发现的物理 和自然资源的有限储量，以及生态系统提供生态系统服务的 [...] 能力。 teebweb.org | Natural capital: [...] An economic metaphor for the limited [...]stocks of physical and biological resources found on earth. teebweb.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议 上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只 能 大 幅 减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the [...] Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of [...]financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
当务之急是从整体着眼制定和平文化与可持续发展政策，可以将这两方面极为形象地 比喻为“同一枚硬币的正反面”。 unesdoc.unesco.org | There is an imperative need to adopt a holistic approach of policies regarding a culture of peace and sustainable development, best captured by the image of being the “two sides of the same coin”. unesdoc.unesco.org |
大会第 六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开 展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首 脑 会 议 采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security [...] was undertaken in [...]the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议 东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico [...] (as host country of the first Latin [...] American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Paraguay, Peru, the [...]Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
不幸的是，造成肠易激综合征的病因尚未明确，不过很可能包括了多种因素 ， 比 如 感 染、炎症、心理心素、肠道菌群失衡 、 大脑 皮 层 和肠道的关联、饮食以及基因因素等。 shanghai.ufh.com.cn | Unfortunately, the causes for IBS are not exactly known, but they most likely [...] include multiple factors such as infection, [...] inflammation, psychosocial, gut bacteria imbalance, brain-gut relationship, diet and genetics. beijing.ufh.com.cn |
通过针对分钟以及大脑与双 眼之间复杂互动的细致分析，他们成功地将图像的 对 比 度 优化至最后一个像素，以实现光影之间的完美平衡。 bang-olufsen.com | Through meticulous analysis [...] of minute and complex interactions between eyes and brain they have optimised image contrast down to the very last [...]pixel to achieve the [...]ideal balance of shadow and light. bang-olufsen.com |
赞赏地注意到非洲联盟国家元首和政府 首 脑大 会 第 十三届常会于 2009 年 7 月 3 日在阿拉伯利比亚民 众国苏尔特作出决定，授权非洲联盟加入该《公约》，3 重申《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)，4 [...] 其中确认《公约》是消除贫穷的工具之一，并再次表明决心消除极端贫穷 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of [...] the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of Heads of [...]State and Government [...]of the African Union at its thirteenth ordinary session, authorizing the African Union to accede to the Convention,3 Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),4 in which the Convention is recognized as one of the tools for poverty eradication, and reiterating its resolve to eradicate extreme poverty daccess-ods.un.org |
根据一种理论，缺少阳光照射可能会改变人体内的某些化学物质的水平 ， 比 如 大脑 中 的血清素，由此导致一些人在冬季变得情绪低落。 beijing.ufh.com.cn | According to one theory, lack of exposure to sunlight may change [...] the levels of certain chemicals, such as [...] serotonin, in the brain and therefore lead [...]to depression for some people during the winter season. beijing.ufh.com.cn |
據我們所知，現時苦主 的人數 ⎯⎯ 不要說苦主，而是購買了雷曼兄弟債券的總人數達四萬三 千七百多人，可以比喻為很大的一桶水，現時他們逐一接受審查，好像 就是讓水一滴一滴的倒出來般，何時才能完全倒出來？ legco.gov.hk | To arrange for individual investigations into their cases is like tipping the bucket to let out water drop by drop, so when will all the water be poured out? legco.gov.hk |
近代學者王國維，在他的「㆟間詞話」，引用了㆔句宋詞，用 來 比喻 成 大 學 問 大事業 所經歷的㆔種境界。 legco.gov.hk | Late Qing scholar WANG Guowei quoted in his Notes and Comments on Ci Poetry a few lines from three Song Cis to illustrate the three phases which one has to go through in order to achieve great wisdom or great deeds. legco.gov.hk |
在反对在体育运动中使用兴奋 [...] 剂及提高成绩的药物和方法的辩论中，运动员经常使用“平坦的赛场”这样一 个 比喻 ， 形容公 正的、不向使用药物者倾斜的体育比赛（Murray，2003 [...]年）。 unesdoc.unesco.org | In debates over anti-doping and the use of [...] performance-enhancing drugs and methods in sport, athletes [...] routinely use the metaphor of a “level [...]playing field” to refer to a sport competition [...]not tilted in favor of those using drugs (Murray, 2003). unesdoc.unesco.org |
透過他溫和但堅定的聲音和簡單明瞭如四季更迭 的 比喻 ， 吉米‧隆讓全球的賀寶芙直銷商了解他們可以如何找到成功之路，並且超越自己為個人設下的限制。 company.herbalife.com.tw | With his soft but direct voice and simple examples, such as the four seasons, Jim showed distributors around the globe how they too could find success and move beyond their self-imposed limits. company.herbalife.com |
咨询委 员会还获悉，关于拟议变革的通知已经发送开发署、儿基会和人口基金的行政首 脑，大会部 将就如何尽量压缩翻译量以减少费用向上述实体提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that notification of the proposed change had been sent to the Executive Heads of UNDP, UNICEF and UNFPA, and that the Department would be advising those entities on how to minimize their translation volume to reduce costs. daccess-ods.un.org |
医学研究 – 合作研究项目促进了众多领域的发展 ， 比 如 绘 制 大脑 的 神 经元连接与大脑功能图以研究多发性硬化，研发治疗退行性疾病的革新药物，并对新研发的糖尿病及其前期症状的药物进行临床试验。 australiachina.com.au | medical research – joint projects have led to advances in [...] areas such as mapping brain connections and function [...]for studying multiple sclerosis, [...]innovative new therapeutic substances for degenerative conditions, and clinical trials of potential treatments for diabetes and pre-diabetes conditions. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。