| 单词 | 大股东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大股东 noun —major shareholder nless common: substantial shareholder n 大股东 —majority shareholder • large stockholder Examples:股东大会—general shareholders' meeting 最大股东 n—largest shareholder n 年度股东大会—annual shareholders' meeting 股东特别大会—special shareholders' meeting See also:股东 n—shareholders n • stakeholder n 股东—stockholder
|
Logica的董事在任何情况下均支持这项交易，Logi ca 的 大股东 则 在特定情况下支持这项交易，董事 和 大股东 均 已 作出不可撤销保证。 tipschina.gov.cn | Irrevocable undertakings have been received in [...] support of the transaction in all [...] circumstances from Logica''s directors and in certain circumstances from Logica''s largest shareholders. tipschina.gov.cn |
但是这项投资最终遭到来自中国国航（HKEx: 753; Shanghai: [...] 601111）的阻碍，中国国航也是中国三大航空公司之一，而且也是东方航空 的 大股东。 youngchinabiz.com | But that investment was ultimatelyl blocked by Air China [...] (HKEx: 753; Shanghai: 601111), one of China’s other big three airlines which was also a major [...] stakeholder in China Eastern. youngchinabiz.com |
然而，截至 2012 年 6 月，几个成员国、包括基金的最 大股东 尚 未批准份额改革。 daccess-ods.un.org | As at June 2012, however, several member countries, including the [...] Fund’s largest shareholder, have not yet ratified [...]the quota reform. daccess-ods.un.org |
2010年7月，力拓集团还与中国铝业(力拓 最 大股东 中 国 铝业公司的子公司)进行了另一项开创性的交易，双方签署了一份具有法律约束力的协议，共同在西非国家几内亚开发西芒杜(Simandou)铁矿石项目；这将成为非洲有史以来最大的采矿与基础设施项目，也是世界最大的绿地铁矿石项目。 australiachina.com.au | In another ground-breaking transaction, Rio Tinto signed a binding agreement with Chalco (a subsidiary of Rio Tinto’s largest shareholder, Chinalco) in July 2010 to develop the Simandou iron ore project in Guinea, West Africa. australiachina.com.au |
对于想对公司在环境、劳动者权益、反腐政策等方 面的行为施加影响的个体股东而言，政府作为一个不需 进行日常运作微观管理的大股东，亦可影响到公司政策 的更为宽泛的目标。 crisisgroup.org | As in the case of private shareholders that seek to influence a company’s behaviour on issues such as the environment, labour rights, corruption policies, etc., a government may also affect the broader aims of policies of company of which it is a major stakeholder without micromanaging daily operations. crisisgroup.org |
多伦多证券交易所股票代码：HAN.H）（以下简称“Hansa”）宣布年 度 股东大 会 及 股东 特 别 大会将于2012年12月19日在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华举行。 tipschina.gov.cn | (NEX:HAN.H) ("Hansa") announces that its annual general and [...] special meeting of shareholders will be held in Vancouver, [...]B.C. on December 19, 2012 (the "Meeting"). tipschina.gov.cn |
通过此次收购，INTRALOT将与MLV的第一 大股东 新 濠 国际发展有限公司（新濠）建立稳固的合作伙伴关系，新濠在亚洲彩票业市场占首要地位，与此同时，MLV将大力提升由INTRALOT提供的用于彩票、固定赔率体育彩票和视频彩票监控业务等的LOTOS [...] [...] O/S和应用软件、CORONIS家族终端机应用软件和监视器游戏的中文版本。 bilot.bg | Through this acquisition, [...] INTRALOT and the major shareholder of MLV, Melco International [...]Development Limited (HKEx Stock [...]Code: 200 HK) (Melco), a leading player in the Asian gaming market, establish a strong partnership; while MLV will promote the Chinese version of INTRALOT’s LOTOS O/S and Gameware Application Software for Lotteries, Fixed Odds Sports Betting and VLT monitoring, the CORONIS family Terminal Application Software and Monitor Games. bilot.bg |
公正党霹雳州迪渣区州议员郑立慷今日揭露自动执法系统其中一家承包商Beta Tegap私人有限公司的最大股东是前柔佛州巫统州议员的女儿，因此质疑这是巫统朋党公司受惠的案例。 malaysiakini.com | Automated Enforcement System (AES) contractor Beta Tegap Sdn Bhd [...] has not fully answered allegations of its links to Johor Umno through [...] its largest shareholder Rozana Redzuan, [...]said PKR. malaysiakini.com |
由于我们专注于产品，因此我们获得了广大用户和同行的认可，同时也保证了 广 大股东 的 权 益。 sic-invent.com | Our expertise is the reason why we are recognized by customers and competitors alike as a highly competent, reliable and competitive supplier of product solutions and why we generate consistent value for our stakeholders. sic-invent.com |
埃及互联网的大股东之一是 Bahgat 集团的 Ahmed Bahgat [...] 博士，他是一位有名的商人，所投资的 范围广大，譬如电子/电器制造，（他在 6th of October 城市拥有大规模 工厂大厦）、房屋发展， （他所拥有的埃及梦幻花园，就设有埃及最大的住宅区、旅游胜地和娱乐大楼）以及从多其它方面，包括互联网和网络/通信基础建设。 i-dns.net | A major shareholder in Internet Egypt [...] is Dr. Ahmed Bahgat, of Bahgat Group, a prominent businessman who has widespread interests [...]in electronic/electrical manufacturing (with extensive factory complexes in the 6th of October city), residential development (Dreamland Egypt comprises one of the largest residential, tourism and entertainment complexes in Egypt), and numerous other interests in various areas including Internet and networking/communication infrastructure. i-dns.net |
Nautilus 的大股东中有 世界上两个主要的国际资源公司，即 Teck Cominco 和 Anglo American，而且 [...] Nautilus 是世界上唯一的在水深超过 1 500 米处成功勘探多金 属硫化物、取样、钻探和试采的公司。 isa.org.jm | Nautilus has among its largest shareholders two of the world’s [...] leading international resource companies, Teck Cominco and [...]Anglo American, and is the only company in the world that has been able to successfully explore for polymetallic sulphides, sample, drill and trial mine in water depths greater than 1,500 m. isa.org.jm |
如果用户对TRW [...] Automotive股票感兴趣，我们建议，用户至少应阅读最新的年度报告和向美国证券交易委员会提交的10-K、10-Q和8-K报告，以及过去几年 的 股东大 会 股东 授 权 委托书。 trw.cn | If you are interested in TRW Automotive stock, we recommend that, at a minimum, you read our latest annual [...] report and 10-K, 10-Q and 8-K reports to the SEC and [...] proxy statements for shareholder meetings, for the [...]past several years. trw.com |
很多大型国企已经上市，并向国家 和个体股东发放红利。 crisisgroup.org | Many major SOEs are listed on a stock market and do pay dividends to their state and private shareholders. crisisgroup.org |
本公司打算提出一份委托声明书，意在召开本公司特 殊 股东大 会 ， 就其智能带宽管理业务每项资产的出售及在资产出售完成后根据《清算和解散计划》解散本公司的事宜，以及有关本公司 [...] IQstream 业务的最终决议，寻求股东批准。 china.blackstone.com | The Company intends to file a proxy statement with [...] respect to a special meeting of [...] the Company's stockholders to seek stockholder approval for each [...]of the sale of the assets of [...]its Intelligent Bandwidth Management business and the dissolution of the Company pursuant to the Plan of Liquidation and Dissolution following the completion of the asset sale and a final determination regarding the Company's IQstream business. blackstone.com |
除组织章 程明确另有规定外，管理委员会的成员 由 股东 大会决议聘任或解雇。 paiz.gov.pl | Unless the Articles of Association stipulate [...] otherwise, members of the management board are appointed and dismissed by the resolution [...] of the General Meeting of Shareholders. paiz.gov.pl |
甲方委派 1 人，乙方委派 1 人，职工代表 1 人，向股东大会负 责，独立行使对董事会、管理团队及整个公司管理的监 督权，包括调查和审查公司业务状况，并 向 股东大 会 或 董事会提供报告，对公司各级的经营管理行为实行监督，对公 司的计划、决策及其实施进行监督等。 astronergy.com | Party A and Party appoints 1 person respectively, with 1 staff [...] representative, who are [...] responsible for the shareholders’ meeting, independently execute supervision right for the Board of Directors, management team and the whole corporate management, including investigating and examining corporate business, and providing report for the shareholders’ meeting or the Board [...]of Directors, supervising [...]operation and management behaviors oat all levels, and supervising corporate plan, decision and implementation. astronergy.com |
《公司组织章程细则》第113条规定，「除退任董事外，概无人士合乎资格于任 何 股东 大会上 膺选董事职位（获董事会推荐竞选者则除外），除非表明有意提名该人士参选 董事的书面通知及该人士表明有意竞选的书面通知 于 股东大 会 日期前至少七(7)个整日 递交至总办事处或登记处，而递交有关通知期限，最早须由寄发进行该等竞选 的 股东 大会通 告后之日起，且最少须为七(7)个整日」。 embryform.com | Article 113 of the Company’s articles of association provides that “no [...] person, other than a [...] retiring director, shall, unless recommended by the directors for election, be eligible for election to the office of director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the registration office at least seven clear days before the date of the general meeting and the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and shall be at least seven [...]clear days in length. embryform.com |
有效送达下述文件：(i) 该股 东拟在股东大会上提出决议案的意向通知；及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受委 任的通知，连同(A) [...] 下文「获股东提名候选人须提交的资料」标题下所载按《香港联合 交易所有限公司证券上市规则》（「上市规则」）第13.51(2) [...]条规定须披露的候选人资 料以及其他资料，及(B) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 embryform.com | Accordingly, if a shareholder of the Company (“Shareholder”) wishes [...] to nominate a person to stand for election as a director [...]of the Company (“Director(s)”), the following documents must be validly sent to the Company’s principal place of business in Hong Kong or the office of its Hong Kong branch share registrar (note 1), namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice executed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (A) that candidate’s information as required to be disclosed under Rule 13.51(2) of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules”) and such other information, as set out in the below heading “Required information of the candidate(s) nominated by Shareholders”, and (B) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. embryform.com |
而且，包括股东在内的各方更为 大力关 注企业社会责任，使企业对其在东道国的活动及这些活动对发展的影响承 担更多责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, an intensified focus [...] on corporate social [...] responsibility, including among shareholders, provides for greater accountability [...]of businesses for [...]their activities in host countries and the impact of those activities on development. daccess-ods.un.org |
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的（但非其他目的） 而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事会经本公司 股东大会同 意下有权向该委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为本公司的经 常开支。 aactechnologies.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if [...] done by the Board, [...] and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of [...]any such committee, and [...]charge such remuneration to the current expenses of the Company. aactechnologies.com |
一般股东 大会在 每个财政年度结束的六个月内召开。 paiz.gov.pl | The Ordinary [...] General Meeting of Shareholders is held within [...]six months of the end of each financial year. paiz.gov.pl |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司 的 股东大 会 举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
现在所需要的是股东大会作 出的决定得到落实。 daccess-ods.un.org | What is now required is that the decisions taken by the assembly are implemented in practice. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公 司 股东大 会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
然而，在大多数情况下，被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团，即，一家国企的 母公司，而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会（SASAC）。 crisisgroup.org | However, [...] those referred to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate [...]group, parent to an SOE, not SASAC, [...]which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
(c) 董事也应有权获支付因履行其董事职责而产生的差旅及其他费用，包括往 返出席董事会会议或任何董事委员会会议或本公司 的 股东大 会 的 费用或 在处理本公司的业务过程中产生的其他费用。 cr-power.com | (c) The Directors shall also be entitled to be paid their travelling and hotel and other expenses incurred in or about the performance of his duties as a Director, including his expenses of attending and returning from meetings of the Directors or any committee of the Directors or general meetings of the Company or otherwise incurred while engaged in the business of the Company. cr-power.com |
77 国集团加中国呼吁迅速完成对世界银行治理结构进行的更 为 大 胆 的改 革进程，并完成制定加快进度的路线图，据以在全 体 股东 参 与 下，在公平、透明、 协商性和包容各方的进程中，依据真正反映其发展任务的办法，进一步开展改革， 增强发展中国家的发言权、参与权和表决权。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China call for the [...] expeditious completion of [...] a much more ambitious process of reform of the World Bank’s governance structure and of an accelerated road map for further reforms on voice, participation [...]and enhanced voting power [...]of developing countries based on an approach that truly reflects its development mandate and with the involvement of all shareholders in an equitable, transparent, consultative and inclusive process. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何 股东大 会 上 藉特别决议案于该核数师 任期届满前任何时间罢免该核数师, [...] 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting [...] convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove [...]the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
(2) 根据细则第 53 [...] 条有权登记为任何股份持有人的任何人士可于任 何 股东大会 上以相同于该等股份持有人的方式就该等股份投票，惟其须于拟投票的大会或续会(视 [...]情况而定）举行时间至少四十八 (48) 小时前, 令董事会信纳其对该等股份的权利,或董 [...] 事会先前已接纳其于大会上有权就该等股份投票。 chiho-tiande.cn | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the [...] holder of any shares may vote at any [...]general meeting in respect thereof in the [...]same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。