| 单词 | 大致概念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大致概念 noun—idea nSee also:大致 adj—approximate adj • uncouth adj 大致 adv—generally adv • approximately adv 大致—roughly • more or less 概念 n—concepts pl • notion n • idea n • conception n • image n
|
自从第一次报告以来，他所提 议之保护的大致概念提倡 确认保护和尊重领土主权原则以及不干涉受灾国内部事 [...] 务原则之间关系所涉及的紧张情势。 daccess-ods.un.org | The broad concept of protection he had proposed [...] since his first report called for the recognition of the tensions underlying [...]the link between protection and the principles of respect for territorial sovereignty and non-interference in the internal affairs of the affected States. daccess-ods.un.org |
新概念的目 的是鼓励和支持无法工作养恤金接受者工作，确保根据需要补偿残疾 所 致 的 额外 费用。 daccess-ods.un.org | The aim of the new concept is to motivate and support work of recipients of pension for incapacity for work and ensure needs-based [...] [...] compensation of additional expenses caused by disability. daccess-ods.un.org |
某代表团指出，法典秘书处最有资格论述“协商 一 致 ” 概念 在 法典中应用的案例 研究，因为他们对未写进报告的内容进行了完整的记录。 codexalimentarius.org | One delegation stated that the Codex Secretariat was in the best [...] position to describe case studies on the [...] application of consensus in Codex as they [...]took complete notes which were not included in the reports. codexalimentarius.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件 (S/2010/322，附件)中提议的 三大 专题 ，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three [...] main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for [...]this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突”的臆想，认为世界是划分为相互对立的各种 文化、意识形态和宗教观念，大会对 此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性的分裂主义的威协，所出现的各种冲 突常常导致国家 内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is confronted with tremendous challenges to its security when the stability of States is undermined by terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
第55號法律公告的主要特點包括新的危險品分類，該 分類大體上 是根據《國際海運危險貨物規則》("《國際規則》") 的分類方法，同時亦引入有關以消費品形式包裝的危險品的新 概念，訂明市民經常使用而以消費品形式包裝的若干類危險品 (例如藥用消毒酒精)，若不超過某一數量，可獲豁免而無須領有 牌照。 legco.gov.hk | The main features of L.N. 55 include new classification of dangerous goods which largely adopts the classification system of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) and a new concept of dangerous goods in consumer packs, which specifies that certain types of dangerous goods commonly used by the general public (e.g. ethyl alcohol) and in the form of consumer packs will be exempted from the licence requirement if they do not exceed a certain quantity. legco.gov.hk |
在横向专题项目框架内公布的战略指导文件经过 [...] 了社会科学及人文科学部门协调股的修订，确 保 概念 的 一 致 （ 特别是基于人权的反贫困方式、贫 困、千年发展目标等）。 unesdoc.unesco.org | The strategic guidelines documents published in the context of the CCT projects were [...] revised by the SHS Coordination Unit to [...] ensure their conceptual coherence (human rights-based [...]approach to poverty eradication, poverty, MDGs, etc.). unesdoc.unesco.org |
虽然报告的损失量并不大，但这种 概念 不 符合《议定书》的环保目标：如果 不计算弥补损失的产量，CFC [...] 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported [...] was insignificant, the concept did not promote the [...]environmental goal of the Protocol: if filling [...]losses were not accounted for, there would be no incentive to CFC producers to reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
进一步说，绿色经济的概念是基 于一种信念，即投资于环境可持续性的好处 大于不 作这种投资的代价，也大于保护生态系统以免受到“非绿色”(褐色)经济 损害的代价。 daccess-ods.un.org | Further, the green economy concept is based on the conviction that the benefits of investing in environmental [...] sustainability outweigh the [...]cost of not doing so, as much as it outweighs the cost of having to protect ecosystems from the damages caused by a “non-green” (brown) economy. daccess-ods.un.org |
订正《仲裁规则》的目的之一是使 其与电子通信的发展事态相一致，“ 发送”或“派 送”概念可能都不适合这一背景。 daccess-ods.un.org | One of the purposes of revising the Arbitration Rules was to align them with [...] developments in the electronic [...] communications environment, and the concepts “sent” or “dispatched” might [...]not be appropriate in that context. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷 的 概念 纳 入 莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计 将 大 幅 减 少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further [...] reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the [...]IMAS, that it is [...]expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
三个月前，安理会迅速采取行 动，通过了第 [...] 2036(2012)号决议，该决议核准了非索 特派团的新的战略概念，大大扩大了非索特派团的规 模、任务和支助。 daccess-ods.un.org | Three months ago, the Council reacted very swiftly in adopting resolution [...] 2036 (2012), which endorsed the new [...] AMISOM strategic concept and considerably enlarged [...]the Mission’s scope, mandate and support. daccess-ods.un.org |
意外遺漏寄發大會通告至任何有權收取通告的人士或該等人士並無收 到 大 會通 告，概不會令致任何於任何大會上通過的決議案或大會任何議程失效。 wuling.com.hk | The accidental omission to give notice of a meeting to or the non-receipt of notice of a meeting by any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceedings at any meeting. wuling.com.hk |
公 眾 人士對 新 發 展 區 的 環 保 概念大 都表示支持， 但對如何 落 實 [...] 興 建新 發 展 區 和 執 行 細 節 則 有不同意見。 legco.gov.hk | Members of the public in general supported the [...] environmentally-friendly concept of the NDAs, but [...]differed on how to carry out the development [...]and the details of implementation. legco.gov.hk |
然而，委员会关注的是，落实这种 概念 可 能 导 致 对 提 供适当的青 少年生殖健康信息和服务实行严格限制，对《任择议定书》关注的儿童造成特别 [...] 不利的后果。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned, however, that the [...] implementation of the concept may lead to the availability [...]of appropriate adolescent reproductive [...]health information and services being severely restricted, with particularly adverse consequences on those children concerned by the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
本公司組織章程大綱及新組織章程細則的英文版本內容如與其中文譯本有差異或不一 致，概以英文版本為準。 comnet-telecom.hk | The English version of the Memorandum and New [...] Articles of [...] Association of the Company shall prevail in case of any discrepancy or inconsistency between English version and its Chinese translation. comnet-telecom.hk |
此外，由于巴西和日本的慷慨捐助而在里约热内卢举行的以“非物质文化遗产：一项 国际公约应包括的优先领域”为主题的国际专家会议建立：(i) 使“宣布代表作”计划与制 定保护非物质文化遗产公约这两者之间保持密切联系；(ii) [...] 修改用于“宣布代表作”的术 语，用“非物质文化遗产”取代“人类口述遗产和非物质遗产”；(iii) 将“宣布代表作”计 [...] 划中使用的该词定义用都灵圆桌会议通过的定义取代，以使“宣布代表作”计划使用的术语 和概念与未来国际公约的术语和概念 协 调 一 致。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Experts Meeting: “Intangible Cultural Heritage: Priority scope of domains for an international convention”, held in Rio de Janeiro (22-24 January 2002) thanks to the generous contributions of Brazil and Japan, recommended that (i) a close link be maintained between the Proclamation Programme and the elaboration of the international convention for the safeguarding of intangible cultural heritage; (ii) there be a modification of the terminology used for the Proclamation, replacing “oral and intangible heritage of humanity” by “intangible cultural heritage”; and (iii) the definition of this term, as used in the Proclamation Programme, be replaced by the one adopted during the Turin [...] Round Table, in order to harmonize the [...] terminology and concepts used in the Proclamation [...]Programme with those of the future international convention. unesdoc.unesco.org |
这些伙伴关系反映了国际社会的认可，承认公发司具备处理电子采购问题的连贯 一致的概念框架 ，同时还拥有电子政务发展的各项客观指标，从而可以在打击腐 败的同时加强公共服务的透明度和效率。 daccess-ods.un.org | These partnerships represent an acknowledgment on the part of the international community [...] that the Division has [...] a cohesive conceptual framework to handle e-procurement issues combined with objective indicators for e-government development, [...]so as to enhance the [...]transparency and efficiency of public service delivery while combating corruption. daccess-ods.un.org |
在现代世界，安全的概念 已远 远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部 分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the [...] world’s population. daccess-ods.un.org |
一年来，我们始终坚持“为顾客创造价值，为员工谋求发展，为社 会承担责任”的经营理念，致力于为利益相关者创造 更 大 的 价值，努力实现经济、社会和环境综合效益最大化， 打造负责任的新能源公司。 astronergy.com | Over the past year, we have always [...] adhered to the operation concept of “creating values for customers, seeking for development for employees, and bearing responsibility for society”, and dedicated to creating more [...]values for stakeholders, [...]endeavored to maximize economic, social and environment comprehensive benefit to build a new energy company with sense of responsibility. astronergy.com |
衛星行業的基本增長動力大致上 仍然存在，我們相信亞洲業界未來將持續有增長機會。 asiasat.com | The fundamental growth drivers of our industry remain in place, and we believe that the Asian satellite industry will continue to have opportunities for growth. asiasat.com |
市民發覺出現問題後，特別是現時的市民十分有民主普選 的概 念，大多數 人會問的第一件事便是政府如何處理，而未必會立刻問自己為甚 [...] 麼會弄至這個田地，又或問自己應如何處理這個問題的。 legco.gov.hk | When members of the public notice the [...] problem, particularly at this time when [...] people have grasped the concept of democracy and universal [...]suffrage, the first thing most [...]of them will do will be asking how the Government will handle the problem, instead of asking themselves why they will come to this pass or how they should tackle the problem. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能 导 致大 规 模 毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws [...] and/or measures to prevent and combat the [...] illicit brokering of conventional arms [...]and of materials, equipment and technology [...]that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
(a) 术语、名称和概念不一致，尤其是有关达尔富尔地区过渡管理局及其委 员会。 daccess-ods.un.org | (a) There were inconsistencies in nomenclature, terms and concepts, particularly [...] in connection with the Transitional Darfur [...]Regional Authority and its Council. daccess-ods.un.org |
委员会回顾大会议事规则第 160 条规定的委员会一般任务，即委员会应 就大 致按支 付能力由会员国分摊本组织经费的问题向大会提供咨询，并回顾大会第 58/1 B 号、第 61/237 号和第 64/248 号决议所提出的要求以及委员会以往审查的 结果。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests of the General Assembly in resolutions 58/1 B, 61/237 and 64/248 and the results of its earlier reviews. daccess-ods.un.org |
最終安排與原建議的安 排大致相同 ，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的 [...] 學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中")； 如學校在過去兩年獲派屬全港" 前列40%"的中一新生平均比例達 到一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排； [...] 以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教 學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語 教授個別科目(最多兩個科目)。 legco.gov.hk | The finalized [...] arrangements were largely the same [...]as originally proposed in that there would no longer be pure bifurcation [...]of schools into schools using English (EMI schools) and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools would be given full discretion to determine its MOI arrangements if the average proportion of Secondary One intake admitted to a class belonging to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects. legco.gov.hk |
公司将以“对三方有利”为原点的企业理念中 的 核 心 概 念 —— “ 致 力 于 全 球 的 富 饶 和 发 展 ” 定 位为“ITOCHU Mission（使命）”，将每位员工 为实现这一理念而应重视的价值观作为“ITOCHU [...] Values（价值观）”。 itochu.co.jp | The core concept of ITOCHU Mission, based on the philosophy of sampo yoshi, is to be “Committed to the Global [...] Good,” while ITOCHU [...]Values newly define the core values that are important for each employee to fulfill the ITOCHU Mission. itochu.co.jp |
一些具体意见如下：食品安全是通用 概念 ， 因 此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were [...] made as follows: the concept of food safety is [...]universal, thus there should be no exception, [...]as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
一些年来， [...] 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土著人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化 间 概念 的 规 范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal to constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the [...] maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of [...] norms adopting the concept of interculturality [...]in education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。