| 单词 | 大花筒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大花筒 noun —spendthrift nSee also:花筒 n—spender n 筒 n—tube n • kaleidoscope n 筒—cylinder • encase in sth. cylindrical (such as hands in sleeves etc)
|
我們當然不希望政府做“大花筒”，但既然有錢，為何不想想如何善 用資源呢？ legco.gov.hk | Of course, we do not want the [...] Government to be a spendthrift, however, since [...]it has money, why does it not consider how to put resources to good use? legco.gov.hk |
坦白說，如 果我們說是 1 億元，我相信議員又會批評我們是“ 大花筒 ” ， 不理解為何要 成立財務匯報局了。 legco.gov.hk | To be honest, had we said that the sum would be $100 million, I think we would only invite criticisms from Members, that we are spendthrift and we do not see the point of setting up the FRC. legco.gov.hk |
主席，我要說 清 楚 的是， 公 [...] 民 黨 並不是要求 政 府 批 出所有款項 ， 或 要如 “ 大 花 筒 ” 般把所 有 錢 花 光。 legco.gov.hk | President, I must make it clear that [...] the Civic Party is not requesting the Government to allocate all the [...] funds or spend all its money like a "spendthrift". legco.gov.hk |
就此，主席表示，他了解帳目委員會的公開聆訊仍 在進行，還未就旅發局是否"大花筒" 得 出 結論。 legco.gov.hk | In this connection, the Chairman understood that [...] the PAC's public hearings in relation to HKTB were still underway and there was no [...] conclusion that HKTB was a spendthrift. legco.gov.hk |
主席，當一個人身上有豐裕的金錢的時候，必然會忘卻艱難時刻的痛 苦，因此，我們必須時刻牢記審慎理財原則，不可超支，也不要 “ 大花筒 ”。 legco.gov.hk | President, when a person has full pockets, he will definitely forget the pains suffered during the difficult times. legco.gov.hk |
我認為政府 除了要考慮平機會這類被批評為“ 大花筒 ” 的 機構外，亦應對公營機構的 消費模式進行一系列的檢討。 legco.gov.hk | I hold that apart from reviewing big spenders like EOC, the Government should also conduct a series of reviews of the expenditure pattern of public organizations. legco.gov.hk |
花了那麼多錢，才取得 這樣的成效，難怪特首也說這是一個 “ 大花筒 ” 的 架構。 legco.gov.hk | Regarding the result we have obtained after spending so much money, no wonder the Chief Executive also describes [...] the HKTB as a "spendthrift" organization. legco.gov.hk |
香港旅遊業議會(“旅遊業議會”)有一項功能，是協助旅行社； 接着，旅發局在海外推廣，而很多人批評它是 “ 大花筒 ”。 legco.gov.hk | The Travel Industry Council of Hong Kong (TIC) has a function to assist the travel [...] agents, while the HKTB being criticized by a lot of [...] people as a "spendthrift" is responsible [...]for the overseas promotion. legco.gov.hk |
至於正式的旅遊發展 [...] 局......謝偉俊議員剛才也說過，特首曾經批評它是個 “ 大花筒 ” ， 花了 很 多很多的錢，但卻產生不到效益和效應。 legco.gov.hk | As for the official Tourism Board …… Mr Paul TSE has just said that the Chief [...] Executive had criticized it as a "big [...] spender", which has spent lots and lots of money [...]without bringing about any benefit and effect. legco.gov.hk |
公屋租金管理是有收入的，借了錢也 要付利息，房委會是有收入的，只不過是 “ 大花筒 ” 而 已。 legco.gov.hk | The HA does have an income, the only problem is that it is spendthrift. The Government is saying that it does not have enough funds and so it calls a stop to the sale and production of Home Ownership Scheme flats. legco.gov.hk |
我希望民主黨支持政府增撥資源給旅 發局做這些工作，不要繼續指旅發局是 “ 大花筒 ” 了。 legco.gov.hk | I hope the Democratic Party will [...] support the Government allocating more resources to the HKTB to undertake these tasks and stop [...] calling the HKTB a spendthrift. legco.gov.hk |
財政司只強調來年政府經常性開支實質增長只有 6%，只不過稍稍高於 5.5%的本 ㆞生產總值增長，目的是叫市民相信政府並非「 大 花筒」，其實這只是片面的說法。 legco.gov.hk | The Financial Secretary has emphasized that the Government's recurrent expenditure in the coming year will increase by only 6%, which is just a fraction more than the 5.5% growth in the GDP. legco.gov.hk |
首 先，民主黨 一 向 反對政府“大花 筒 ” 式 的 浪費， 但 目 前的公共服務 水 平 已 備 受 各 方批評 ， 服 務 水 平 未 如 理 想 ，一旦再削減 公 共 開支，會進 一 步 影 響 基本的民生服 務。 legco.gov.hk | In the first place, the Democratic Party has always been against government "squandering". However, the current standard of public services has been criticized by every quarter. legco.gov.hk |
主席，我想問局長的是，究竟合約 裏有否列明即使員工做得不好、“ 大花筒 ” 般 的也可獲發放浮薪呢？ legco.gov.hk | President, I wish to ask the Secretary: Has the [...] contract provided that the variable pay would be awarded to the staff in spite of their [...] poor performance or being spendthrifts? legco.gov.hk |
如果一些政黨提出牽涉較 大的支出，例如涉及 [...] 100 億元或超過 100 億元時，政府便會指這是“大花 筒”。 legco.gov.hk | If a political party proposes anything that costs $10 billion or more, the Government will [...] say that it is a spendthrift. legco.gov.hk |
譚香文議員欣悉，旅發局決心改變" 大花筒" 的形 象，田北俊議員及劉鎮漢先生在帳目委員會的公開聆訊 中，承諾會加強旅發局的企業管治、工作效率及使用公 共資源方面的成本效益，足以證明這點。 legco.gov.hk | Miss TAM [...] Heung-man was pleased to note HKTB's determination to improve its image as a spendthrift as shown from [...]the undertaking made [...]by Mr James TIEN and Mr Anthony LAU at the PAC's public hearings to enhance HKTB's corporate governance, its work efficiency and cost-effectiveness in deploying public resources. legco.gov.hk |
是否因為西鐵“大 花筒”，才會省得較少呢？ legco.gov.hk | Is it because the West Rail is a spendthrift, therefore it is unable to save as much as the other project? legco.gov.hk |
我們一方面“大花筒”、好大喜功， 推出一些大白象建設或想法，但另一方面，可能只要花少許金錢，安排 [...] 有一個足夠的渠道、足夠的設施，甚至少許津貼，便可幫助業界找到足 夠或適當的水源，便已經可以疏導及解決這個問題，為何我們不考慮先 處理這個問題，然後才實行這法例呢？ legco.gov.hk | On the other hand, we [...] probably need only to spend a small amount of money [...]and arrange for an adequate channel or facility, [...]or just provide a small sum of subsidies, and we will be able to help the trade identify sufficient or suitable water source, which can in turn solve and address the problem. legco.gov.hk |
較 觸目的有旅發局被批評是“大花筒” ，前總幹事的揮霍惹來非議，工作效 率不彰；更轟動的是，央視爆出內地旅行團的旅客被安排到“黑店”被迫 或被誤導購物的醜聞，令香港旅遊之都的美譽受損。 legco.gov.hk | More sensational was that the CCTV exposed a scandal involving the visitors of Mainland tours who were arranged to visit "unscrupulous shops" and were forced to go or misled into going shopping, in which the reputation of Hong Kong being a tourism capital was tarnished. legco.gov.hk |
例如，當旅遊界大部分持份者均在艱苦經營的時候，旅 發局給人的感覺仍然是“大花筒”， 所花的錢仍然不到位。 legco.gov.hk | For instance, while the travel industry is operating with great difficulty for most stakeholders, the HKTB still gives us the impression of being a "spendthrift", and is spending money in the wrong places. legco.gov.hk |
此外，通过2009年8月31日至9月1 日在阿根廷举办题为“推动数字包 容的创新”第二个“万花筒”活动，国际电联促进了 与 大 学 和学术界的合作和 对话。 daccess-ods.un.org | Moreover, ITU fostered its collaboration and [...] dialogue with Universities and [...] academia by organizing a second Kaleidoscope event entitled “Innovations for [...]Digital Inclusion” [...]on August 31st - September 1st 2009 in Argentina. daccess-ods.un.org |
花冠高脚碟状的或瓶形； 膨大的拉长的筒部，基部宽，喉缢缩或稍，内部具5毛的纵向线； 与筒部相比较，裂片5，对正确，通常长扭曲，在芽中渐尖。 flora.ac.cn | Corolla salverform or urceolate; tube elongated, base broad, throat constricted [...] or slightly dilated, interior with 5 pairs [...]of longitudinal lines of hairs; lobes 5, twisted to right, usually longer than tube, acuminate in bud. flora.ac.cn |
将 Cisco 电话听筒线插入放大器上带有听筒图 标 的插孔，然后将听筒受话器挂回电话上。 jabra.cn | Install the Cisco telephones handset into the handset icon jack of the amplifier and then hang the handset receiver back on the phone. jabra.com |
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 ：第一，是以海濱風光 為 主 題 ， [...] 配 合 西 九龍的 海 濱 特色， 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 [...] 帶 ； 第 二 ，是以 綠 色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 [...]， 加 強 現 有 景 點 的 固 有 特色， 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 [...]場 和 花 墟 等；及第三，是 以休憩 園 地為主 題，描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地， 包括京 士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。 legco.gov.hk | There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone [...] is created for the local residents; [...] second, with Green Kaleidoscope as the theme [...]of the central core area, the inherent characteristics [...]of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including King's Park, MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk |
De Beers 精选钻石的各个切面将同时照亮到相同程度，表明每个切面的性能都同样完美，结果形成绝对和谐美观的 万 花筒 形 状 （它颂扬 了 大 自 然的完美平衡和神圣的几何形状）。 debeers.com.cn | In a De Beers diamond, the facets will light up at the same time, to the same intensity, showing that they are working perfectly and equally, building into an aesthetically pleasing kaleidoscopic form of absolute harmony that pays homage to the perfect balance and sacred geometry of nature. debeers.co.uk |
此外，消防處會訂 定適當的消防安全規定，作為食肆牌照發牌條件的一部分，有關規 定包括提供適當的消防裝置及設備( 例如火警警報系統、滅火筒、花 灑系 統、消防栓／喉轆系統、出口指示牌、緊急照明系統)、使用抗 火物料製造家俬及裝飾品，以及使用安全燃料，例如電力。 legco.gov.hk | In addition, as part of the licensing requirements for the restaurant licences, the Fire Services Department would stipulate appropriate fire safety requirements, including the provision of appropriate fire service installations and equipment (e.g. fire alarm system, fire extinguishers, sprinkler system, fire hydrant/hose reel system, exit signs, emergency lighting), the use of fire retardant materials for furniture and decorations, and the safe use of fuel, e.g. electricity. legco.gov.hk |
Hirst的「昆蟲繪畫」與早期的萬花筒 繪 畫(Kaleidoscope Paintings)非常相近，成千上萬隻蝴蝶翅膀堆積在油畫板上，排列出仿照哥德 式 大 教 堂 的玻璃窗圖形，但昆蟲繪畫的主題佈景較深色，隱喻着珍藏動物，而其作品均以但丁描繪痛苦地獄的作品《神曲》裡的角色及地點命名。 whitecube.com | The ‘Entomology Paintings’ relate [...] closely to Hirst's earlier ‘Kaleidoscope Paintings’ – where thousands of butterfly wings were arranged on canvases shaped like gothic stained-glass windows – but are [...]altogether darker [...]in theme, alluding to zoological collections and titled after characters and locations from the Divine Comedy (c.1308-1321), Dante's torturous vision of the underworld. whitecube.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时，西班牙 还 花大 力 气 培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
有些人认 为，他们在寻找和管理预算外资金方面所花的时间没有得到充分认 可，而且也不值得花大力气 去筹资；特别是在收到重大预算外捐款 时，给他们造成的工作量就极大。 unesdoc.unesco.org | Some thought the time they spend seeking and managing extrabudgetary funds is not sufficiently recognized, and that fundraising is not worth the effort; especially as the larger the extrabudgetary contribution received, the greater their resulting workload. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。