| 单词 | 大自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大自然noun—naturen大自然—nature (the natural world)See also:自然n—naturen 自然adj—naturaladj 自然—naturally 自大—arrogant
|
希望扩大自然科学和社会科学之间的合作，并围绕 精心选定的专题强化这种合作。 unesdoc.unesco.org | Increased [...] cooperation between the natural and social sciences [...]was considered desirable and should be strengthened around carefully selected themes. unesdoc.unesco.org |
此外，大多数小国家在自然冲击面前的风险暴露较大， 自然事件常 常影响整个国家。 daccess-ods.un.org | In addition, most small countries [...] are highly exposedto natural shocks, which [...]often affect the whole country. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 [...] 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大， 自然资源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of [...] two members of the Panel of Experts: [...] Wynet Smith(Canada, naturalresourcesexpert [...]and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, [...]arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的导航先锋同意显然是不可调和的火热的气质和务实的精神，英雄主义和人类共存的限制大自然的力量，传统遗产，近代自然科学和技术。 zh.horloger-paris.com | Pioneers of Portuguese navigation agreed to coexist constraints apparently irreconcilable fiery temperament and [...] pragmatic spirit, heroism and human forces of nature, [...] traditional heritage, natural sciences and [...]technology of modern times. en.horloger-paris.com |
外地行动需要制定组织复原力计划，确保在发生重大自然或人为事件期间及 之后，必要的关键业务流程能继续运行，从而支助恢复或重建总部的关键流程。 daccess-ods.un.org | Field operations require organizational resilience plans to ensure the continuation of [...] their critical business processes during [...] and after severenatural or man-made incidents [...]and, if necessary, to support the [...]recovery or reconstitution of critical Headquarters processes. daccess-ods.un.org |
基金会的目标，是协助其患有癌症的青少年在离开医院后，重拾自信心，通过探索大自然，引导他们如何面对人生中的艰难时刻。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to get teenagers living with cancer away [...] from hospital, to help them [...] regain their self-esteem and take them on therapeutic nature adventures [...]aimed at giving them the [...]tools to help them through this very difficult time of their lives. clarinsusa.com |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 [...] 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...]原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of [...] conditionalities, promote further commodification and [...] financialization of nature, andpush new supposedly [...]“green” technologies that do [...]not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2011 年 2 月 17 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2011/78)中，再次任 命怀尼特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调员)，并新任命二名专家克里斯 [...]蒂安·迪特里希(美利坚合众国，财务问题专家)和奥古斯塔·姆查伊(肯尼亚， 武器专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 17 February 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/78), the [...] Secretary-General announced the reappointment of [...] Wynet Smith(Canada, naturalresourcesexpert [...]and Coordinator) and the appointment of [...]two new experts, Christian Dietrich (United States of America, finance expert) and Augusta Muchai (Kenya, arms expert). daccess-ods.un.org |
零 废弃物是一项长远愿景，即：将建立一个在大自然资源限制内和社会吸收废弃物 能力内存在的繁荣社会。 daccess-ods.un.org | Zero waste is a long-term vision in which a thriving [...] society exists within nature’s resource constraints [...]and ability to assimilate waste. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 [...] 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had beenenshrined in various multilateral and regional declarations, including the [...] World Charter for Nature, the RioDeclaration [...]on Environment [...]and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps [...] to conserve and [...] sustainablyuse nature inaway that will make possible a new pact between human beings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony withnature. daccess-ods.un.org |
即使不是专业的科学家，所有年龄以及所有地方的 人们都着迷於大自然中的事物。 sfusd.edu | Even if they are not professional scientists, people of all ages and places [...] are attracted to the thingsof nature. sfusd.edu |
在此背景下，意大利政府打算发起一项完全由本国资金资助的国际环境培训计划 [...] （IPED），因为意大利充分认识到，保护环境是当代的优先事项之一，保护大自然和管理 土地是各国人民和地方社区可持续发展和保护物质及非物质遗产以及文化特性的基本因素。 unesdoc.unesco.org | In this context, the Italian Government proposes to launch an International Programme for Environmental Development (IPED), financed entirely from national funds, since Italy is fully aware of the fact that the preservation of the environment is one [...] of the priorities of our time and that [...] the protection ofnature and territorial [...]management are crucial for sustainable development, [...]for the safeguard of the tangible and intangible heritage and for the cultural identity of peoples and local communities. unesdoc.unesco.org |
特别 是在经济和财政危机时，地方政府试图减少他们的服 务提供成本、推动区域的经济繁荣，通常不会对大自 然进行再投资。 teebweb.org | Particularly during economic and financial crises, local governments try to [...] reduce costs of their service delivery, and foster economic prosperity in the area [...] – often without reinvesting in nature. teebweb.org |
例如，2010 年 3 月，加拿大自然资源部验收了两艘估计可深潜至 5 [...] 000 米的自动潜航器，在林肯海冰下开展研究作业， 支持加拿大关于《公约》第 76 条的海底勘测方案。 daccess-ods.un.org | For example, [...] in March2010, Natural Resources Canada [...](NRCan) took delivery of two AUVs’ depth rated to 5,000 metres of seawater [...]to perform research operations under ice in the Lincoln Sea in support of Canada’s seabed survey programme for article 76 of the Convention. daccess-ods.un.org |
那些已经关心自然保 [...] 护（出于科技、审美、文化或精神体验与原理）的 人，可能不需要采用更多观点说服他们相信 大自然的价值。 teebweb.org | Those already concerned about conserving nature because of scientific, aesthetic, [...] cultural or spiritual experiences and rationales, may not need additional insights to [...] convince them of thevalue of nature. teebweb.org |
鉴于自 然资源价格波动较大，自然资源 税收的设计应使税率能够在价格较高时 调高并在价格较低时能够启动价格支持机制。 daccess-ods.un.org | In the lightof the high volatility of the prices of natural resources, the taxation of natural resources should [...] be designed so that [...]tax rates can be increased when the price is high and a price support mechanism can be triggered when the price is low. daccess-ods.un.org |
在担任常设论坛成员的任期内，Clavero 博士向常设论坛 提交了下列文件：《联合国土着人民权利宣言》对国际人权法的重要意义和独特地 位的会议室文件；关于《宣言》对联合国所有机构、组织和方案所产生的任务的报 告(与 Carsten Smith 合写)；关于“大自然的权利”抑或“地球母亲的权利”的报 告(与 Carlos Mamani 合写)。 daccess-ods.un.org | During his tenure as a member of the Permanent Forum, Dr. Clavero submitted the following documents to the Permanent Forum: a conference room paper on the significance and unique status of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in international human rights law; a report on the mandate stemming from the Declaration for all United Nations agencies, bodies and programmes (co-authored with Carsten Smith); and a report on the “rightsof nature”or the “rights of Mother Earth”(co-authored with Carlos Mamani). daccess-ods.un.org |
目前迫切需要确保把饲养驯鹿作为有弹性的和可持续的生 计，让 Dukha 驯鹿牧民都能够保持自身文化，依靠大自然提供 生计和福祉，掌握 自己的命运。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need to secure reindeer husbandry as a resilient and sustainable livelihood and further, to ensure that the Dukha reindeer herders are able to [...] maintain their cultural [...] identity andrely onnature for their livelihood and well-being, and control their owndestiny. daccess-ods.un.org |
曾参与之实习项目包括「东亚运动会2009」、「新春花车巡游」、「香港国际七人榄球赛」、「香港工展会」、「香港国际珠宝展」、「米埔步走大自然」、 「乐施会慈善筹款」、「香港国际电影节」和「香港艺术节」等活动外，同学亦有机会到海洋公园、康泰旅行社、东瀛游、专业旅运及捷旅假期进行实习。 ipass.gov.hk | Students have been given ample opportunities to work in various events organisations in the tourism industry, including the East Asian Games 2009, International Chinese New Year Parade, Hong Kong [...] Rugby Sevens, Hong Kong Brands and [...] Products Expo,WWF Walk for Nature, UNICEF Charity [...]Run, Hong Kong International Film Festival [...]and Hong Kong Arts Festival, as well as Ocean Park, Hong Thai, EGL Tours, Travel Expert and Jetour Holiday. ipass.gov.hk |
注意到诺鲁孜节的取向是人与大自然和谐，了解建设性劳动与大自然再生周 期间不可分割的联系，对生命的自然本源怀着关爱和尊重的态度 daccess-ods.un.org | Noting the orientation of Nowruz towards the [...] affirmation of life in harmon y [...] withnature,the awareness of the inseparable link between constructive labourandnatural cyclesof renewal [...]and the solicitous [...]and respectful attitude towards natural sources of life daccess-ods.un.org |
对某些在大自然中发现的生物和物质也授予专利权，如同那些更容易被外行认作为是发 明创造的人工产品和程序。 iprcommission.org | The patenting [...] of living things andmaterials found in nature, as opposed [...]to man-made products and processes more readily [...]recognisable to the layman as inventions iprcommission.org |
这种新草蜻蛉——研究人员将它命名为饰草蛉属翡翠（Semachrysa [...] jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而是来源于首席研究者的女儿的名字——可能代表了许多这类新发现的领军者往往来自于与大自然亲密 接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent [...] the vanguard of many such finds made possible by [...] collaborations between nature photographers [...]and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
此基金会的团队深信，运动、户外活动、接触大自然等均 对抗癌与疗愈过程非常重要。 clarinsusa.com | The foundation team believes [...] very deeply in the benefits of exercise, the importance of the great outdoors and contact with nature, in the fight [...]against cancer and in the healing process. clarinsusa.com |
荷马茨次部长还在由美国大使馆组织的圆桌讨论上会见了非政府组织的代表，其中包括集中关注打击野生物非法交易的重要国际和当地中国非政府组织，包括保护国际，自然之友，国际爱护动物基金，国际自然保护联盟，TRAFF IC，大自然保护协会，野生生物保护学会，世界自然基金会，自由地和野生救援。 embassyusa.cn | Under Secretary Hormats also met with NGO representatives in a roundtable discussion organized by the U.S. Embassy that included major international and local Chinese NGOs focused on fighting wildlife trafficking, including Conservation International, Friends of Nature, International Fund for Animal Welfare, International Union for the [...] Conservation of Nature, [...] TRAFFIC, The Nature Conservancy, Wildlife Conservation Society, World Wildlife Fund for Nature, FREELAND, [...]and WildAid. eng.embassyusa.cn |
它还承认一个集体责任，正如1992年里约宣言中指出，需要促进同大自然和地 球之间的和谐，实现今世后代的经济、社会和环境需求要实现公正的平衡。 un.org | It also recognizes a collective responsibility, as called [...] for in the 1992 Rio Declaration, to [...] promote harmonywith natureandthe Earth to [...]achieve a just balance among the economic, [...]social and environmental needs of present and future generations of humanity. un.org |
厄瓜多尔 [...] 不仅考虑到补偿，而且注重“小康生活”的观念，也就是说在与大自然和谐相处 的情况下满足人人的基本需求，而不是一味追求更多物质产品而损害他人与环境 [...]的“多多益善型生活”。 daccess-ods.un.org | Ecuador looks not only at compensation but also at the idea of “living well”, meaning having all [...] one’s basic needs met while existing in [...] harmonywith the naturalworld, asopposed [...]to “living better” by seeking to amass [...]more and more material goods at the expense of others and the environment. daccess-ods.un.org |
在与其他伙伴协作中，该部的作用是帮助汇集加拿大的天然资源资产的所有优势——能源，森林，矿产，人民和观念以及制度的禀赋——为加拿大人实现三个相互关联的战略成果：提高经济竞争力和自然资源部门的生产力，以便他们继续为加拿大的繁荣和社会福祉做贡献；使加拿大在 自然资源开发和利用的环境责任方面成为世界领跑者；并为加拿大人在 自然资源领域，包括加拿大自然资源和土地的管理，提供安全和保障。 iucnael.org | In working collaboratively with other partners, the department's role is to help bring together the strengths of all of Canada's natural resource assets -- its endowment of energy, forests and minerals, people and ideas and systems -- to achieve three inter-related strategic outcomes for Canadians: enhancing the economic competitiveness and productivity of the natural resources sectors so that they continue to contribute to the prosperity and social [...] well-being of Canadians, [...] making Canada a worldleader in terms of environmental responsibility in the development anduse ofnatural resources, and providing for the safety and security of Canadians within a naturalresource context, as well as for the stewardship of Canada's natural resources and lands. iucnael.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。