| 单词 | 大舵手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大舵手—the Great Helmsman (Mao Zedong)See also:大舵n—ruddern 大大adv—significantlyadv 舵手—helmsman 舵手n—skippern
|
这位澳大利亚舵手在对抗赛中战绩斐然，曾获得2005年对抗赛世锦赛冠军、2010年与甲骨文赛队一起荣获第33届美洲杯冠军。 tagheuer.com | The Australian sailorhas astrong background [...] in Match Racing, winning the Match Race World Championship in 2005 and then [...]winning the 33rd America’s Cup with ORACLE Team USA Racing in 2010. tagheuer.com |
詹姆斯曾两次荣获澳大利亚年度最佳舵手，2000年开始执掌美洲杯帆船赛，并一举跃升为美国甲骨文赛队船长。 tagheuer.com | Twiceawarded Sailor of theYear in Australia, Jimmy started helming [...] an America’s Cup yacht in 2000 and jumped all the steps [...]up to his current role of skipper for ORACLE TEAM USA. tagheuer.com |
蓝色铝合金大尾舵 fuyuanrc.com | LargeBlueAluminumRudder fuyuanrc.com |
可选部件 帕卡萨原配的象真舵太小，转弯半径比较大，可选此加大舵，改善操纵性，每艘帕卡萨需要两个加大舵。 arkmodel.com | Optional Part The original rudder of perkasa is too small and the turnning radius is [...] a little big.you can choose [...] thisincrease ruddertoimprove the maneoverability.each perkasa needtwo increase rudders. arkmodel.com |
2011年6月30日，帝舵表成为意大利电单车制造商杜卡迪的计时合作伙伴，让制表商全面投入现代运动世界。 tudorwatch.com | On 30 June 2011, TUDOR becomes the Timing Partner of Ducati, the Italian motorcycle manufacturer, reinforcing the watchmaker’s thoroughly modern sporting vocation. tudorwatch.com |
两 者 皆 需 要 强 而 有 力 的总舵 手。 hkahe.com | Both required [...] techniquesastrong handatthe helm. hkahe.com |
我们希望，潘基文先生继续 担任联合国的舵手，以其敬业精神和能力才干，带领我们克服今后道路上的挑战。 daccess-ods.un.org | It is also our hope that Mr. Ban will continue [...] to serve at the helm of theUnited [...]Nations as we navigate the challenges ahead, [...]bringing his talents, dedication and commitments to this vital job. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic meansof disseminating [...] publications; $111,000 [...]under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
CRN 将 Famularo 称为“渠道舵手，CATechnologies 的存储业务今天能实现以渠道为中心的模式，他功不可没。 arcserve.com | CRN described Famularo as “a channelturnaround specialist, having turnedCA Technologies storage business into the very much channel-centric business it is today. arcserve.com |
而有多个可活动部件的玩具 如门、车盖、翻斗、管子、船帆、船舵、螺旋桨和大而简易且便于钳握的操纵杆等，他们 也喜欢玩。 cpsc.gov | For more pretend opportunities, these children enjoy several [...] movable parts like doors, hoods, [...] dumpers, hoses,sails, rudders, propellers, and simple [...]levers that are large and simple for easy pincer grasp. cpsc.gov |
这就是为什么我们要开展宣传活动，使各常驻代表团和执行局委员能更好地了解在预 [...] 算上对秘书处人员编制和工作过多限制会带来的影响，并希望他们能够不加修改地批准建议 的 33 C/5，既不大手大脚也不过分吝啬。 unesdoc.unesco.org | These are the reasons why we have undertaken an information campaign to make the Permanent Delegations and Members of the Executive Board more aware of the implications of budgetary constraints for the Secretariat’s staff and performance, in the [...] hope that they will endorse document 33 C/5 proposed as it stands, without [...] engagingin prodigality or excessive parsimony. unesdoc.unesco.org |
教科文组织工作人 员工会认为，本组织没有采取一种合乎通常情理的方法，而是有的时候花钱大手大脚，有时 将事关其安全的一些主要因素抛在脑后。 unesdoc.unesco.org | STU holds the view that the Organization, instead of taking a reasonable common-sense approach, sometimes spends freely while overlooking key elements of its security. unesdoc.unesco.org |
技术融合的新发展(如 [...] 手机、照相机、收音机和音乐及影像播放机)有助于进一步扩大手机网络，并增 加手机可为妇女和男子提供的信息的数量和种类。 daccess-ods.un.org | New developments in the convergence of technologies (such as mobile phones, cameras, radio [...] and music and video players) can help to [...] further expand mobile phone networks [...]and increase the amount and kind of information [...]they can provide for women as well as men. daccess-ods.un.org |
至此，标准转向布局仍依据传统赛车的右舵驾驶，但大约在1952年年中，212 Inter系列开始将左舵驾驶作为标准配置，这明显更为实用，因为左舵是该车型大部分销售市场中常见的转向位置。 magazine.ferrari.com | Up to this point the standard steering [...] layout had been right-hand drive, in the racing tradition, but approximately midway through 1952 the 212 Inter series started to become equipped with left-hand drive as standard, [...]obviously to make them [...]more practical, as this was the normal steering position in the majority of markets in which they were sold. magazine.ferrari.com |
台湾的电玩厂商游戏橘子以第二代自制产品共八款游戏，前往参加九月份的东京电玩展(TGS 2010)，同时也大手笔包下东京电玩展共近七十个摊位。 taiwanslot.com.tw | Taiwan-based Gamania participated in September’s Tokyo Game Show (TGS) with eight second-generation in-house games and occupied close to 70 booths. taiwanslot.com.tw |
有昂山素季这 样的民族领袖掌舵，我们完全有理由相信民盟能够 做出勇敢的决定。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyiat the helm, there is no [...]reason to think that the party would be unable [...]to make such courageous decisions. crisisgroup.org |
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyiat thehelm,it cancertainly [...]rise to this challenge. crisisgroup.org |
罗德尼试图说服Bigweld返回到他的公司的掌舵人，再次备件，但Bigweld拒绝的。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney tries to convince Bigweld to [...] returnto the helm of his company [...]and once again make spare parts available, but Bigweld refuses. seekcartoon.com |
在加入 Blackstone 之前，Skrenta 先生是瑞士信贷第一波士顿银行全球工业和服务部的一名经理，任职期间，他曾在纽约和伦敦经手大量资本市场和咨询项目。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, Mr. Skrenta was an Associate at Credit Suisse First Boston in its Global Industrial and Services Group, where he worked on a wide range of capital markets and advisory assignments in New York and London. blackstone.com |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来掌舵。china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent totakethe helm. blackstone.com |
本周早些时候，IDC称华为的智能手机业务在去年第四季急剧上升，使华为成为全球第三大手机生产商，位列三星电子<005930.KS>和苹果 youngchinabiz.com | It enjoyed more positive headlines earlier this week when data tracking [...] firm IDC reported that [...] the company’s smartphone business zoomed in the fourth quarter of last year, making Huawei the world’s third largest manufacturer after industry leaders Samsung(Seoul: 005930) and [...]Apple (Nasdaq: AAPL). youngchinabiz.com |
限制转让予竞争对手： 大唐已同意避免将大唐优先股、大唐优先认股权证或转换 可换股优先股时发行的任何普通股直接或间接转让予竞争 [...] 对手，惟倘有真正公开市场销售，且获董事会书面同意， 又或接纳已成为无条件的全面收购建议，又或收购人已经 有权行使强制收购权利，则不在此限。 cre8ir.com | Datang has agreed to refrain from [...] transferring to a Competitor, directly or indirectly, the Datang Preemptive [...]Preferred Shares, the [...]Datang Pre-emptive Warrants, or any Ordinary Shares issued upon conversion of the Convertible Preferred Shares except where there is a genuine open market sale, with the written consent of the Board, or for accepting a general offer which has become unconditional or where the offeror has become entitled to exercise compulsory acquisition rights. cre8ir.com |
(v) 股 份 收 购 价 亦 较 於 二 零 一一年 六 月 三 十 日 之 未 经 审 核 每 股 资 产 净 值 0.111 港 元 及 资 产 净 值 133,000,000 港 元 溢 价 224.3 % 或 291,000,000 港 [...] 元 ； 及 (vi) 鉴 於 股 份 於 公 [...] 布 前 期 间 内 之 成 交 量 不 足 ， 股 东 或 会 发 现 难 以 在 公 开 市 场上大 手沽售股 份 ， 而 不 对 股 份 价 格 形 成 下 调 压 力 ， 故 股 份 收 购 建 议让股 [...]东有机 会 实 现 於 贵 公 司 股 份之投 资 。 cigyangtzeports.com | (v) the Share Offer Price also represents a premium of 224.3% or HK$291 million to the unaudited NAV per Shares of HK$0.111 and NAV of HK$133 million as at 30 June 2011; and (vi) given the lack of trading volume in the Shares in the Pre-Announcement [...] Period, Shareholders [...] may find itdifficult to dispose ofa large number of Shares in the open market withoutexerting a downward [...]pressure on the price [...]of the Shares and the Share Offer therefore provides an opportunity to the Shareholders to realize their investment in the Company. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。