单词 | 大胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大胜 —win decisivelyless common: defeat decisively • triumph Examples:大获全胜—win by a landslide (in election) • seize total victory (idiom); an overwhelming victory See also:胜 n—victory n • success n 胜—better than • surpass • superior to • surpassing • equal (a task) • get the better of • beautiful (scenery) • superb (of vista) • wonderful (view)
|
外交部长说,选举是阿富汗民主化的一项重 大胜利。 daccess-ods.un.org | The Minister said that the elections [...] represented a major victory for democracy [...]in his country. daccess-ods.un.org |
就墨 西哥文化部门来说,墨西哥国投票同意《公约》亦是 一 大胜 利。 unesdoc.unesco.org | The vote of approval of the [...] Mexican State has been a great [...]success for the cultural sector in Mexico. unesdoc.unesco.org |
我们认为,国际社会在这项决议下所达成的共识 以及其后展开保护我国平民的国际行动,是国际“德 治”的伟大胜利。 daccess-ods.un.org | The consensus that was reached by the international community under that resolution and the ensuing international campaign [...] to protect civilians in my country represent, in our view, [...] an overwhelming victory for the rule of [...]international ethics. daccess-ods.un.org |
上周末贝蒂斯客场4-2大胜赫塔菲跃居联赛第四的位置,本周末他们将迎战排名倒数第二的格拉纳达,这对他们来说又是一个大好机会。 sportsbook.dafa-bet.net | A superb 4-2 in at Getafe last weekend propelled Betis up to fourth place in the league, and they have a superb chance to capitalise this weekend when they face second bottom side Granada. sportsbook.dafa-bet.net |
三星选在西安建厂,对该市而言也是 一 大胜 利 , 从更广的层面看,表明中国正在努力推动欠发达的内陆地区经济进一步发展。 youngchinabiz.com | Samsung’s decision to build the plant in Xi’an also [...] marks a major victory for the city, [...]and more broadly reflects China’s drive to [...]bring more economic development to the country’s less developed interior regions. youngchinabiz.com |
最终比分是泰国队14比0大胜马来 西亚,但是马来西亚也同样是这场比赛的赢家,因为他们的技术和自信大幅提升。 specialolympics.org | Final score was 14-nil in favor of Thailand, but this was definitely a win for Malaysia – with a boost in skills and self confidence. specialolympics.org |
陪审团作出的有利于IneoQuest的裁决是IneoQuest在有关该州法院诉讼中获得的第二个 重 大胜 利。 tipschina.gov.cn | The jury verdict in IneoQuest's favor was the second [...] significant victory by IneoQuest [...]in connection with this state court litigation. tipschina.gov.cn |
红魔可以很轻易地打败白鹿巷,在他们今年的第一次交锋中就以 3 - 1 大胜。 sportsbook.dafa-bet.net | White Hart Lane can be easily breached by the Red Devils who [...] managed a 3-1 win in their first [...]meeting this year. sportsbook.dafa-bet.net |
国家杜马代表确信,格鲁吉亚领导层摧毁 伟 大胜 利 纪 念碑的意图催生了这一 决定,而伟大胜利纪 念碑仍是迄今为止团结俄罗斯人和格鲁吉亚人、团结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are convinced that this decision was motivated by the desire of the [...] Georgian authorities to [...] destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this day remains one of the most [...]powerful symbols uniting [...]Russians and Georgians and all persons who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
她指出,《宣言》获 得通过是全世界土著人民的一个重 大胜 利 , 是国际标准制定方面一个不同寻常的 [...] 成就,为促使各国遵守人权标准(其中包括《宣言》制定的标准)提供了一个重要 机会。 daccess-ods.un.org | She pointed out that the adoption of the Declaration [...] marked a major victory for the world’s [...]indigenous peoples and an extraordinary [...]achievement in international standard-setting and presented a key opportunity to motivate States to comply with human rights standards, including those set forth in the Declaration. daccess-ods.un.org |
但是印度有 效地遏制了脊髓灰质炎病毒的传播,印度根除脊髓灰质炎是过去十年来全球根除麻痹症运 动取得的最大胜利。 thegatesnotes.com | Stopping the circulation of the virus everywhere in the country was the eradication initiative’s biggest accomplishment in the past decade. thegatesnotes.com |
我们的选举是阿富汗民主的一个重 大胜 利。 daccess-ods.un.org | Our elections [...] were a major victory for democracy [...]in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
总监 Piero Pirelli 表示,他确信“所有公司员工,尤其是第四部门的管理人员和工人将为我们公司在国外获得第一个 重 大胜 利 感 到自豪,这 一 胜 利 让 大 家 看 到未来获得更大成就的可能和希望。 pirelli.com | Director Piero Pirelli said he was sure "that all the company's employees, and especially the managers and workers in Department 4 would be proud to hear the news of our company's first important victory abroad, which offers hope for and a promise of new and greater achievements to come. pirelli.com |
生物医学科学的发现和临床医学的新方法,为我们在与疾病的长期战斗中取得 重 大胜 利。 shawprize.org | Discoveries in the biomedical sciences and [...] innovations in clinical medicine have led [...] to significant victories in our longstanding [...]war against illness and suffering. shawprize.org |
乔Siffert手表,推出了由他的儿子菲利普Siffert,他们重复的瑞士车手的 伟 大胜 利 , 所以记得那些谁记得他的公共生活中的明星车手的伟大时刻。 vipservices.ch | The Jo Siffert Watches, launched by [...] his son Philippe Siffert, they repeat [...] some of the great victories of the Swiss [...]driver and so recall to those who remember [...]it the great moments of his public life of star driver. vipservices.ch |
宣言》 是各国政府和来自所有区域的土著人民经过 20 [...] 多年的磋商和对话才取得的成果, 是联合国在其发展国际人权标准的长期历史中取得的一项 重 大胜 利。 daccess-ods.un.org | The Declaration was the result of more than two decades of consultation and dialogue among Governments and [...] indigenous peoples from all [...] regions and is a major victory in the long history [...]of the United Nations developing international human rights standards. daccess-ods.un.org |
在西甲第六轮比赛中,马拉加在主场以 4 - 0 大胜 来 访的皇家贝蒂斯,佩家军在全场比赛都占尽先机,进球立功的分别为 Joaquín, Saviola, 打进乌龙的Amaya和Isco。 malagacf.com | Málaga CF defeated Betis in the sixth BBVA League match by four goals to nil. malagacf.com |
总理强调在这“困难的时刻”,“我党的 重 大胜 利 ,表明希腊人民对深层次改革的希望与渴求”,他承 [...] 诺将解决所有问题,并希望获得希腊全体公民的帮助,共同消除“腐败权力对国家的侵蚀、人才的 缺失、法律的缺失和铺张浪费。 grpressbeijing.com | Underlining that in this “difficult juncture”, “the magnitude [...] of the party's victory was indicative [...]of the people's hope and desire for substantial, [...]deep-rooted changes”, PM Papandreou pledged to solve problems and called Greek citizens to aid in this effort to “free the country from the forces of corruption, lack of meritocracy, lawlessness and waste". grpressbeijing.com |
还值得一提的是,教科文组织在联合国通信组中的作用,因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可,而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下,也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育,但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是:(i) 以教育,包括幼儿教育为重 [...] 点,因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段;(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究,从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动; [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会; (iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding [...] of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下,制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案;其中有些属一般性质的培训方案,而另一些则具体针对如下职能,诸 如:对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训,以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出,而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which [...]case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重 大 錯 誤 陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結 束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時;及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股 東大 會, 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 [...] 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员,如建 立 大 学 的 对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。