| 单词 | 料子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 料子 noun —material n
|
10 年期间，政府大幅度提高了儿童福利补贴的金额，使家长获 得支助照料子女所需的经济援助。 daccess-ods.un.org | The Government has increased child benefit very [...] significantly over the past ten years to make financial assistance available to parents to [...] support the care of their children. daccess-ods.un.org |
然而，他覺得那些意見 不中聽，不合乎他的心意，便橫蠻地指聯絡小組 沒 料子 ， 把 那報告和 意見壓制着。 legco.gov.hk | However, the Secretary found that the views were not to his liking, so he said boorishly that the JLCT was not good enough and suppressed its report and views. legco.gov.hk |
应该建立便民的和关爱儿童的报告制度和服务部门；家长应该获得援助，加 强其照料子女的能力。 daccess-ods.un.org | Accessible and child-friendly reporting systems and services should be created and parents should have their capacity to [...] care for their children supported. daccess-ods.un.org |
a) 子女照料和教育：照料子女和 子女教育的阶段不再是危险因素了。 daccess-ods.un.org | (a) Caring for children and child-raising: periods spent caring for or raising children no longer constitute a risk factor. daccess-ods.un.org |
(a) 通过加强为父母照料子女提供的金融和社会服务，确保儿童不会只因 为社会经济困难就被置于家庭外照料中 daccess-ods.un.org | (a) Ensuring that children are not placed [...] in out-of-family care on the sole basis of socio-economic hardship, and by strengthening [...]the financial and social services provided for parents to care for their children daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的 困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
谷物和油料种子可以直接进行分析而不需要任何研磨过程，面粉可以用一个简单的面粉杯进行分析。 foss.cn | Grains or oilseeds can be analyzed directly without any milling procedure and Flours can be analyzed using a simple flour cup procedure. foss.us |
要开始着手解决此类问题，印尼政府可以通过审查并加强履行有关武器保管、库存情况和使用的程序，加强对守卫军械库的人员的审批和监管，对枪支进口商和包括网上出售武器在内的枪支店进行严格审计，以及重视流行中的形似真枪并能发射 塑 料子 弹 的 气枪。 crisisgroup.org | The Indonesian government could begin to address the problem by reviewing and strengthening compliance with procedures for storage, inventory and disposal of firearms; improved vetting and monitoring of those guarding armouries; auditing of gun importers and gun shops, including those that sell weapons online; and [...] paying more attention to the growing popularity of “airsoft” guns that look exactly like [...] real ones but shoot plastic pellets. crisisgroup.org |
我覺得大家應該尋求解決的辦法，正確地處理結構性的問題，不要一窩 蜂地，在本身的工人可能又不夠料子 的 情 況下，只採取處罰的行動。 legco.gov.hk | I think we should identify some proper solutions to deal with the structural problems with the industry, instead of rushing to ask for penalties at a time when our own workers are still not so good in quality. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国为儿童福利局提供资源，以扩大和加强福利局的预防性 工作，使那些有可能无法照料子女的 家庭能够为其子女提供充分的照顾和支持， [...] 而一旦这种预防性工作未能奏效，即提供其他各类所需替代性设施，为儿童提供 符合其最佳利益的照料。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party provide the Child Welfare Services with resources to expand and intensify its preventive efforts in families at risk [...] of failing to provide adequate care and [...] support to their children and, if preventive [...]efforts are unsuccessful, make available [...]the variety of alternative facilities needed to offer children the kind of care that is in accord with their best interests. daccess-ods.un.org |
告诉 MISys/2000 [...] 系统你所需要生产的部件，比如1000个装饰件，系统能够准确地知道在物料单结构中如何处理原 材 料 ， 子 装 配 线，和产成品，并马上更新库存数，这样你能准确地了解你的当前状况。 aim.com.hk | Tell MISys/2000 you want to build, say, [...] 1000 widgets and it knows exactly how to [...] handle raw materials, sub-assemblies, and [...]finished goods throughout the BOM structure, [...]instantly updating the inventory counts so you know exactly where you stand. aim.com.hk |
有五种基本类型的荧光染料：小分子 染 料 （ 如 荧光异硫氰酸酯/ FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小 分 子 染 料 ， 然 后串联染料发出同小 分 子 染 料 （ 如 APC-Cy7） 量 子 点 和 多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: [...] small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 [...] [...] 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变 材 料 受 原 子 能 机 构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 [...] 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 [...] 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful [...] purposes unless the source or special [...] fissionable material is subject to IAEA safeguards, and [...]with decision 2, paragraph 12, of [...]the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
建议在以下一些具体领域继续合作和进一步加强工作关系：环境教育，人力资源的开 发，水资源管理，海洋方面的活动，科学技术能力的培养，加强世界遗产与旅游业之间的联 [...] 系，普及信息传播技术方面的基础知识和建立多媒体学习中心，全民信息计划（IFAP）和 信息管理资料包（IMRK）电子学习活动。 unesdoc.unesco.org | Continued collaboration and a further strengthening of working relationships were proposed for a number of specific areas, such as environmental education, human resources development, water resources management, oceanographic activities, capacity-building in science and technology, development of linkages between world heritage and tourism, ICT literacy and the creation of multimedia learning [...] centres, the Information for All Programme (IFAP) and the Information [...] Management Resource Kit (IMARK) e-learning initiative. unesdoc.unesco.org |
访问团还审阅了大量书面 证据，其中包括可观的地图和其他书面和 电 子 信息 材料。 daccess-ods.un.org | The mission had also reviewed a considerable amount of documentary evidence, including maps and [...] other written and electronic information material. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 [...] Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 [...] 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子 、 上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and [...] recreational resources, [...] provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, [...]bedding, blankets and [...]mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
迪斯尼消费者产品及联营公司（DCP）是沃特 [...] 迪斯尼公司（纽约证交所：DIS）的一个业务部门，该部门将迪斯尼的品牌扩展到从服装、玩具、室内装饰和书籍、杂志到互动游戏、食品和 饮 料 、 文 具、 电 子 产 品和美术作品等。 tipschina.gov.cn | Disney Consumer Products and affiliates (DCP) is the business segment of The Walt Disney Company (NYSE: DIS) that extends the Disney brand to merchandise ranging from apparel, [...] toys, home decor and books and magazines to interactive [...] games, foods and beverages, stationery, electronics and fine art. tipschina.gov.cn |
於 1986 [...] 年﹐當時雖然我需要照顧三個充 滿活力的孩子﹐料理家務﹐兼修 讀企業管理碩士課程﹐但我決定 [...]找份工作使我更了解美國的勞動 力。 napca.org | D. In 1986, I decided to look for a job so I could become more familiar with the workforce in [...] America even though at the time I was raising [...] three energetic children, taking care of [...]a house, and returning to school for my MBA. napca.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 [...] 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和 电 子 燃 料 管 理 系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities [...] ($65,300); and [...] implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system [...]in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
提议编列 254 200 [...] 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理 系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...]电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...] 分析和知识转让(54 100 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support [...] activities: the [...] implementation of the electronic fuel management system [...]in four peacekeeping operations, the electronic rations management [...]system and global warden system in two peacekeeping operations, and the enterprise information portal system in remaining peacekeeping missions ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
而 Ferran Adria 的首席高徒 Paco [...] Roncero，即榮獲米芝蓮二星之馬德里 La Terraza del Casino 餐廳之總廚，將在環球美饌集中地 The East 開設其亞洲首間以分子料理作招徠及於香港唯一的旋轉餐廳VIEW 62，延續其傳承之分子料理烹 調秘技，讓香港率先品嚐殿堂級味覺藝術。 36.hkiff.org.hk | Paco Roncero, the protégé of Ferran Adria and Michelin 2-star chef from Madrid’s [...] La Terraza del [...] Casino, is the first in Asia to continue the legacy of molecular cuisine at the only revolving restaurant in Hong Kong, VIEW [...]62 at The East, which [...]offers exclusive privilege to a sumptuous spread of international delights and delicacies. 36.hkiff.org.hk |
瓦克世创电子材料未被列于认证范围，是因为该子公司由于一些特殊生产流程和客户的要求，下属各生产基地已获得了ISO/TS 16949、ISO 14001和OHSAS 18001认证。 reports.wacker.com | One exception here is WACKER subsidiary Siltronic, whose sites are all certified to ISO/TS 16949, ISO 14001 and OHSAS 18001 due to the company’s specific processes and customer requirements. reports.wacker.com |
瓦克博格豪森、农特里茨和世创电子 材 料 在 博格豪森、弗莱贝格的能源管理系统在报告期内首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO [...] 14001认证审核。 reports.wacker.com | In the period [...] under review, the energy management systems [...]of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as Siltronic’s [...]Burghausen and Freiberg sites were audited for the first time by an external auditor and certified to ISO 14001 in accordance with the German Renewable Energy Act (EEG). reports.wacker.com |
利用核技术的国家，特别是那些掌握先进核能技术 [...] 的国家应提供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 确保原子辐射安全和安保、及时而有效地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, should offer technological guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security [...] against atomic radiation, treating victims in a timely and effective manner and [...] disposing safely of atomic radioactive waste. daccess-ods.un.org |
經 營 範 圍 為 航 天 技 術 產 品，機 [...] 械、電 器 產 品，儀 器 儀 錶；電 子 產 品，塑 料 製 品，化 工 製 品，起 重 運 輸 產 [...]品，五 金 傢 具，建 築 材 料，磁 性 材 料，粉 末 冶 金，國 產 汽 車（小 [...]轎 車 除 外 ）、倉 儲 及 進 出 口 業 務 等。 zte.com.cn | The scope of business includes aerospace technology products, mechanical products, electrical [...] appliance products, apparatuses and [...] instruments; electronic products, plastic products, [...]chemical products, hoisting and transportation [...]products, hardware and furniture, construction materials, magnetic materials, powder metallurgy, Chinese-manufactured automobiles (except sedans), warehousing and import and export operations. wwwen.zte.com.cn |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 [...] 数量；制定化工行业行为守则以及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； [...] 与化学品制造商和零售商订立谅解备忘录；评估国内对前体化学品的合法需 求；为业界和执法机关编写电子学习 材 料 ； 为 化工行业举办研讨会；设立机构 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯调查办法以及鼓励自愿 [...]监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical substances under national control, developing codes of conduct for the chemical industry and guidelines on manufacture, sales and management of precursor chemicals, concluding memorandums of understanding with chemical producers and retailers, assessing the legitimate [...] national needs for chemical precursors, [...] developing e-learning materials for industry and [...]enforcement agencies, holding seminars [...]for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working groups to develop better precursor controls, backtracking investigations and measures to encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
未来12-18个月，淘米和空中网这些中型互联网企业的 日 子料 更 加 不好过，很多可能会被收购、与规模相当的同业合并或被挤出市场。 youngchinabiz.com | Look for more suffering among mid-sized Internet firms like Taomee and Kongzhong in the months ahead, with many likely to get purchased, merge with similar-sized rivals or simply go out of business in the next 12-18 months. youngchinabiz.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。