| 单词 | 划得来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划得来 —worth itit pays toSee also:来得—emerge (from a comparison) • be competent or equal to • come out as
|
该风险将通过与实质计划密切合作，对各项 活动规划予以改进，并对其设定优先 级 来得 以 降 低。 wipo.int | This risk will be mitigated by close cooperation with [...] substantive Programs to improve the planning and prioritization of activities. wipo.int |
但是，如果不能掌握人们获得安全 饮用水和卫生 设施的真实情况，就无法制订出一项具体和有效的行 动计划来帮助那些最需要的人们。 daccess-ods.un.org | But without a [...] true picture of access to water and sanitation, it was impossible to devise a specific and effective action plan to help those most in need. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，自这项 决议通过以来，安 理会未发表任何进一步声明，从而 使屠杀数百名无辜和完全没有自卫能力的巴勒斯坦 人的计划得以继续。 daccess-ods.un.org | Regrettably, since the [...] resolution’s adoption, the Council has made no further statements, allowing the planned massacre of hundreds of innocent and defenceless Palestinians to continue. daccess-ods.un.org |
全球来说， 这些计划直接或通过FSC或PEFC国际 计 划得 到 认 可，被 奥地 利、比利时、丹麦、法国、德国、日本、新西兰、瑞士和英国的政府接受。 feel-good.ca | Globally the programs are recognized either explicitly or through the FSC or PEFC [...] international programs, and are accepted [...]by the governments of of Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Japan, New Zealand, Switzerland and the United Kingdom. feel-good.ca |
值得注意 的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果这些计划得以实施，以色列就会在从 Abu Dis 到 Jabal Mukabber 的巴勒斯 坦土地上非法建造至少 200 个定居单元，实际上将被占领的东耶路撒冷分割 开 来， 进 一步破坏以 1967 年前边界为基础、以东耶路撒冷为巴勒斯坦国首都的两国解 决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | If these plans were implemented, they would involve the illegal construction of at least 200 settlement units in an area of Palestinian land between Abu Dis and Jabal Mukabber, effectively dividing Occupied East Jerusalem and further destroying the viability of the two-State solution [...] on the basis of the [...]pre-1967 borders, wherein East Jerusalem is the capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
非低消耗量国家的 CFC 数量与三年淘汰计划说明的 CFC [...] 数量上有小的出入，是因为 各执行机构的消耗量不能通过典型的投资项目或行业淘汰 计 划来 淘 汰 ，因为所有非低消耗 量国家的淘汰计划都已获得经费 ，或者是 2004 年和 2005 年业务计划已有淘汰计划/项目涉 及到在 2007 年以前及 [...]2007 年的控制措施。 multilateralfund.org | The small deviation in the amount of CFC for non-LVC from that indicated in the three-year phase-out plan has been attributed by implementing agencies to consumption that cannot be phased out through [...] typical [...] investment projects or sectoral phase-out plans since all non-LVCs have received funding for phase-out plans or [...]the business plans for 2004 and [...]2005 have phase-out plans/projects to address control measures up to and including 2007. multilateralfund.org |
因此，政府特别关注偏远农村地区的居民，为便利 获 得 医 疗 卫生服务而实施 了多项战略，尤其是援助母亲并为母亲和新生儿提供综合服务的战略，还通过实 施“ 2010-2015 年国家营养战略和国家营养行动计划 ” 来 减 少 营养不良的情况， 同时开展了旨在增进健康的其他宣传活动。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Government has paid special attention to people living in [...] rural remote areas, so [...] as to better access to health care service through various strategies, especially the strategy on assistance to mothers, comprehensive service for mothers and new born babies, reduction of malnutrition by implementing the National Nutrition Strategy and the National Action of Plan on Nutrition for [...]2010-2015, as well as [...]other health care promotion activities. daccess-ods.un.org |
在布基那法索，开发署工作的一项“明显成就”是“加强 [国 家艾滋病控制委员会秘书处]在规划和 宣 传方面的能力”，并且该组织“自成立以 来得益于开发署的支助”[2]。 daccess-ods.un.org | In Burkina Faso, an “evident achievement” of UNDP’s work has been in “strengthening the [...] capacity of the [Secretariat [...] of the National AIDS Control Commission] for planning and communication” and the organization has [...]“benefitted from UNDP [...]support since its creation” [2]. daccess-ods.un.org |
人 权高专办运用了一项后续行动计划来 系 统 地确定各项活动，确定实施工作的牵 [...] 头部门，以及实施评价建议的必要时限。 daccess-ods.un.org | OHCHR has used a [...] follow-up action plan to systematically [...]identify activities, the lead divisions for implementation and [...]the time frame required to implement evaluation recommendations. daccess-ods.un.org |
ADS 计划得到了 中澳两国政府的大力支持，2010 年上海世博会期间，澳大利亚国家馆举办的一项重大活动就充分体现了这一点，这也是一次关注ADS 计划及其未来的重要对话。 australiachina.com.au | ADS has enjoyed excellent support from both the Chinese and Australian governments, and this was clearly demonstrated at a blue-ribbon event held at the Australian pavilion at Shanghai World Expo 2010, a significant dialogue which focused on the program and its future. australiachina.com.au |
与成果管理制和人力资源相 关的建议将通过该项计划来执行 ，有关信息技术的意见将在目前审议中经更新 [...] 的企业资源规划系统予以落实。 daccess-ods.un.org | In particular, recommendations relating to results-based [...] management and human resources were to be [...] addressed by that plan, while observations [...]relating to information technology were [...]to be addressed in the updated enterprise resource planning system, which was under consideration. daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 [...] 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive [...] growth threatened social stability and would put at [...] risk the hard-won gains in governance [...]for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方面所 取 得 的 进展，不过，它 应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed [...] the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined [...]with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
地区性网络建立起来，得到了 加强，并被邀请进行世界各地区和分地区移民 权利问题的跨学科研究。 unesdoc.unesco.org | Regional networks were created and reinforced, and were invited to produce interdisciplinary research related to the rights of migrants in different regions and subregions of the world. unesdoc.unesco.org |
该文件承认教育是人 [...] 类进步的核心，重申了各国领导“对全民教育日程的承诺并欢迎教科文组织落实一项 全球行动计划来实现全民教育目标，并为多边援助机构为支持国家一级的实施而进行 [...]的协调和互补行动提供一个框架。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that education is at the heart of human progress, the document reaffirms the leaders’ “commitment to the EFA agenda [...] and welcome UNESCO’s efforts to finalize [...] a Global Action Plan to achieve the [...]EFA goals and provide a framework for coordination [...]and complementary action by multilateral aid agencies in support of country-level implementation”. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前 未 来得 及 反 对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
69 已有人建议要创立更多的计 划来加快农业生物技术研究的步伐。70 [...] 有必要建立更多的这类机构和战略，它们的目的是：促进和发展中国家相关的研究工作所 需技术的研发和获取；最佳利用知识产权提供的机会；并帮助解决因研究工具专利的扩散 而带来的困难。 iprcommission.org | It is sponsored by public and private [...] sector institutions and has the objective of transferring and delivering appropriate [...]biotechnology applications to developing countries and the building of partnerships between institutions in the South and the private sector in the North, and by strengthening South-South collaboration.69 Proposals have been made for further initiatives to facilitate the acceleration of biotechnology research in agriculture.70 There is a need for the further development of institutions and strategies such as these which will seek to facilitate the development and acquisition of technologies required for research relevant to developing countries, seek to use the opportunities offered by IP to best advantage, and also help resolve the difficulties associated with the proliferation of patents on research tools. iprcommission.org |
国家抗艾滋病毒/艾滋病的工作近年 来得 到 大 幅加 强，对国家艾滋病中心进行了重大重组。 daccess-ods.un.org | The national response to HIV/AIDS has also been considerably [...] strengthened in recent years, with a major [...]reorganization of the National AIDS Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
5. 鼓励粮农组织成员国利用各种机会，通过创新的融资和保险 计 划来 提 高抵御 能力，以分散气候变化和其他自然灾害带来的风险。 fao.org | 5. encouraged FAO and member countries to explore opportunities for enhancing [...] resilience through innovative risk financing [...] and insurance schemes to spread risk [...]brought about by climate change and other natural disasters. fao.org |
在中东，“和平伙伴关系计划”得到 了欧盟委员会的预算外资金，该计划的目的是提 高巴勒斯坦和以色列两国传媒人员以及民间社会报道冲突、对话和展开公开讨论的能力。 unesdoc.unesco.org | In the Middle East, a “Partnership for Peace Programme” to build the capacity of the Palestinian and Israeli media professionals and civil society in conflict-sensitive reporting, dialogue and public discussion received extrabudgetary funding from the European Commission. unesdoc.unesco.org |
为使资源从投资国流向接受国，就需要信任和透明度，而 这只有在详细的监测和报告计划得到 执 行的情况下才能实现。 daccess-ods.un.org | To make resources flow from investing to receiving countries, [...] trust and transparency are needed, which can only [...] be achieved when a detailed monitoring and reporting plan is executed. daccess-ods.un.org |
但比过去制作生产的杂志、长影片和录像 片 来得 少 ，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less involved than in the past in the production of magazines and feature-length films and videos, which accounted for most of the human and financial resources devoted to public information. unesdoc.unesco.org |
然而，商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收 集 得来 的。 iprcommission.org | However, commercially-owned private sector databases typically seek to control unauthorised access in order to maximise revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research. iprcommission.org |
注意到发展中国家和经济转型国家特别关注按照《公约》的原则，尤其是第 五章中的原则，将从腐败中得来的非 法来源资产退回，特别是退回其来源国，使 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金，因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
发展伙伴(包括在一系列非政府组织之外参与新的多 边安排和南南合作的伙伴)数目的增加，促使发展中国家自 2000 年通过《联合国 千年宣言》以来得到的 援助数额增加(见大会第 55/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | An increase in the number of development partners, including those involved in new multilateral arrangements and South-South cooperation in addition to a range of non-governmental organizations, has contributed to the increase in assistance received by the developing countries since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000 (see General Assembly resolution 55/2). daccess-ods.un.org |
最后，莫桑比克 还建立了一个公共部门和私营部门都参与其中的机 制，民间社会负责规划立法、预算和方案，监测和 评价活动，同时政府仍负责协调所有行动并确保所 有方案和行动计划得到良好执行。 daccess-ods.un.org | In addition, a coordination mechanism had been set up to involve the public and private sectors and civil society in the drafting of legislation, budgeting, programme planning and monitoring and evaluation activities, with the Government, however, retaining responsibility for coordination and ensuring the effectiveness of such efforts. daccess-ods.un.org |
取得这 一成就的原因是，一，《宪法》确认学前教育为第一级义务教育，二，取消了国 家开办的学校这一级的登记费，三，学校餐食 计 划得 到 加 强，最后是在这一级采 取了特殊战略，特别是制定和实施了 Simoncito 项目。 daccess-ods.un.org | This achievement was due, first, to the Constitution’s recognition of preschool education as the first compulsory level, second, to the abolition [...] of registration fees [...] at State-run institutions at that level, third, to the strengthening of the school meals programme, and finally, [...]to the adoption of [...]specific strategies at that level, including in particular the design and implementation of Project Simoncito. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。