| 单词 | 划拨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划拨 —allocateless common: assign • transfer (money to an account) See also:拨—allocate • dial • set aside (money) • pluck (a string instrument) • turn round • poke (the fire) • classifier: group, batch • push aside with the hand, foot, a stick etc
|
这些数字 [...] 显示所有被指控的行为都不是孤立的，必须为该股有效行使职 能 划拨 足 够 的人 力、技术和财政资源，确保案件得到处理。 daccess-ods.un.org | These figures demonstrate that the alleged [...] executions were not isolated acts and that it [...] is necessary to allocate sufficient human, [...]technical and financial resources for [...]this Unit to effectively function to ensure that the cases do not go unpunished. daccess-ods.un.org |
某一非政府组织认为，应当为“全民信息 计 划 ” （ IF AP ） 划拨 更 多的资金，因为“全 民信息计划”有利于与联合国系统的其它组织和各种国际组织进行有效力的合作，也有利于 通过与信息方面的非政府国际组织的协调行动，有效地执行计划。 unesdoc.unesco.org | One NGO considered that more resources should be allocated to the “Information for All” Programme (IFAP) as it had the potential for effective cooperation with other members of the United Nations system, international organizations and for efficient programme delivery through coordinated action with international information-oriented NGOs. unesdoc.unesco.org |
在此问题上，委员会还建议，应推动开展 绿色技术研发活动和技术转让，并特别为 此 划拨 公 共 资金。 daccess-ods.un.org | In that regard, it also recommended promoting collaborative research and development activities and technology transfer for green technologies, in particular through public funding. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常 计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足 资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
需要划拨额外 资源，以充分利用各种现有安排，具体而言就是支助：(a) [...] 专 家委员会的工作方法，即其小组委员会和工作组的工作；(b) 专家委员会目前任 务规定中提到的能力建设活动；(c) 增强联合国与其他机构和倡议在国际税务合 作领域的协调一致与合作。 daccess-ods.un.org | Additional resources would [...] need to be allocated in order to [...]fully utilize the existing arrangements, specifically to support: [...](a) the Committee’s working methods, namely, the work of its subcommittees and working groups; (b) capacitybuilding activities referred to in the Committee’s current mandate; and (c) enhanced coherence, coordination and cooperation between the United Nations and other institutions and initiatives in the area of international tax cooperation. daccess-ods.un.org |
组织将来最终要实行的预算编制和开支管理做法的相关 性、可行性和所涉问题进行一次审查，以便在即将建立的 [...] 企业资源规划系统范畴内进行审议，审查时应参考联合国 [...] 维也纳办事处和内罗毕办事处在以下两个方面的定价原 则、核算、资金划拨和(或 )其他资金调节做法方面所取得 [...] 的经验：(a) 委托实体对列入和没有列入会议日历的会议 管理设施的使用，(b) 各工作地点之间工作量分担和能力 分享(第 61 段)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommends that the Department, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the forthcoming enterprise resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi with [...] regard to the principle of price-setting, [...] accounting, funds transfer and/or other [...]reconciliation of funds pertaining to: (a) [...]the commissioning entities’ use of calendar as well as non-calendar conference-management facilities and (b) workload- and capacity-sharing among duty stations (para. 61). daccess-ods.un.org |
(b) 请高级专员办事处为执行第 11/5 号决议所载活动划拨足够 的预算资源， 包括为任务负责人在现任任期内组织和召开区域利益攸关方关于外债和人权问 题的一般准则草案磋商划拨必要 的预算资源。 daccess-ods.un.org | (b) Requested the Office of the High Commissioner to allocate sufficient budgetary resources for the implementation of the activities envisaged in its resolution 11/5, including the organization and [...] holding of regional stakeholder [...]consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, during the present term of the mandate-holder. daccess-ods.un.org |
然而，委员 [...] 会感到关切的是，《国家行动计划》的实施工作进展缓慢，而且没有为 之 划拨专 项 资金，包括监测和评估该《计划》的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned about the slow implementation [...] of the National Plan of Action and [...]that no specific funds have been earmarked [...]for this purpose, including for the monitoring and evaluation of the Plan. daccess-ods.un.org |
专家组还获得了 2010 年 [...] 7 月 6 日的一份文件，该文件详细记录了经济和财 政部向科特迪瓦石油公司，即科特迪瓦国家石油公司提出的要求，要求石油公司 [...] 核准向某公司付款，以采购农用物资，并从 2010 年国家预算划拨了 1 400 万美 元用于此目的(见附件 46)。 daccess-ods.un.org | The Group also obtained a document dated 6 July 2010 detailing a request from the Ministry of Economy and Finance to the Ivorian oil company Société nationale d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire (PETROCI) to authorize payments to a company for [...] the purchase of agricultural material, assigning $14 million of the [...] State’s 2010 budget for the purpose (see [...]annex 46). daccess-ods.un.org |
请提供详细和相关资料，说明自上一次定期报告以来，为在国家一级增进 [...] 和保护人权，在政治、行政和其他方面采取的新的措施，包括任何国家人权计划 或方案，为这些计划和方案划拨的资 源及其手段、目标和成果。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed and relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level that have occurred since the [...] previous periodic report, including any [...] national human rights plans or programmes, [...]and the resources allocated to thereto, as [...]well as their means, objectives and results. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强澳大利亚人权委员会的职权，以便纳入《公约》规定的所 有权利，并确保根据“巴黎原则”，为该机 构 划拨 足 够 的人力和资金资源。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen the mandate of the Australian Human Rights Commission in order to cover all the Covenant rights and ensure that adequate human and financial resources are allocated to this institution, in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
表A至C 向难民署提供受关注者 [...] 的预计人数以及外地业务、全球方案和总部的概算，按四个支柱分别列示资 源划 拨情况。 daccess-ods.un.org | Tables A to C provide information with respect to the projected numbers of persons of concern to UNHCR and the proposed budgets for [...] field operations, global programmes and headquarters, with a breakdown of [...] the resources allocation by the four pillars. daccess-ods.un.org |
专家组打算在最后报告中介绍 民主同盟军对黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资 金 划拨 提 供外 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to document the taxation by ADF of natural resources such as gold and timber and foreign financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
(m) 在全面国家儿童保护战略的范围内，在国家和社区一级制定、加强并 实施协调一致的跨部门战略或行动计划，解决包括针对儿童的性暴力和性虐待在 [...] 内的针对儿童的暴力行为问题，设立现实可行并有时间限制的目标，确保为实施 这些目标而划拨财政 和人力资源，包括安排监督并定期审查为解决针对儿童的性 [...]暴力问题而采取的行动 daccess-ods.un.org | (m) To develop, strengthen and implement well-coordinated cross-sectoral strategies or plans of action at the national and community levels to address violence against children, including sexual violence and abuse against children, within the context of comprehensive domestic child protection strategies, [...] with realistic and time-bound targets, and [...] ensure the allocation of financial [...]and human resources for their implementation, [...]including arrangements for the monitoring and regular review of action taken to address sexual violence against children daccess-ods.un.org |
防范小组委员会希望，一旦解决了当前的政治危机，指派国家防范机制成 员机构的工作能够取得进展，各成员机构能够独立行使各自的职能，并且能够给 予他们《任择议定书》所规定的特权和豁免权，并根据各机构职能的复杂性以及 优先权划拨相应的预算。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee hopes that, once the country surmounts the current institutional crisis, steps will be taken to appoint the members of the national preventive mechanism, and that their necessary functional independence will be guaranteed by means of their appointment via a transparent process, granting them the prerogatives and immunities provided for by the Optional Protocol, and assigning them a budget commensurate with the complexity and importance of their functions. daccess-ods.un.org |
请执行局核准共计 117 982 062 美元的经常资源，用于在 2011 和 2012 年资 助 25 [...] 个国家的核定国家方案。这些国家的指示性经常资源计划数额是以修 正划 拨系统 和可用于方案的全球经常资源估计数计算的，高于为这些国家核准的数 额。 daccess-ods.un.org | The Executive Board is requested to approve a total of $117,982,062 in regular resources to fund the approved country programmes of 25 countries for 2011 and [...] 2012, whose indicative [...] regular resources planning levels, based on the modified allocation [...]system and estimated global levels [...]of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries. daccess-ods.un.org |
委员会确认农业部门在本区域大多数国家内维系大多数人口的 [...] 生计方面十分重要性，为此建议各政府为发展农业部门、特别是为开展研 究和推广服务划拨更多的资源。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the agriculture sector in most countries of the region for sustaining the livelihood of the bulk of [...] populations, the Committee recommended that [...] Governments allocate more resources [...]to the development of the agriculture sector, [...]particularly for research and extension services. daccess-ods.un.org |
代表指出，第二十九届粮农组织亚洲及太平洋区域会议一致认为，区域办事处 应予以加强，以确保划拨给办 事处的财政和人力资源能够 与 划拨 给 其他区域用于新建 分区域办事处的资源相媲美。 fao.org | Delegates noted that the twenty-ninth Regional Conference for Asia and the Pacific had unanimously supported the view that the Regional [...] Office should be [...] strengthened in such a manner as to ensure that the financial and human resources provided [...]for the office would [...]be comparable to those committed for other regions that have newly established sub-regional offices. fao.org |
就 2010 年而言， [...] 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 [...] 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 [...] 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State [...] Department has allocated approximately [...]$2 billion to high-priority programmes to support three interrelated [...]objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重 新 划拨 至 费 用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
这将方便在更大的预算划拨 背景下比较不同的适应备选办法。 daccess-ods.un.org | This will facilitate a comparison between adaptation options in the [...] wider context of budget allocations. daccess-ods.un.org |
竞争政策与经济增长之间的关系在危机时期特别重要，因为它刺激革 新，能有效地划拨资源，扩大产品和服务的选择范围。 daccess-ods.un.org | The link between competition policy and economic growth was particularly important [...] in times of crisis, as it [...] stimulated innovation, allowed for efficient allocation of resources, [...]and offered a wider choice of products and services. daccess-ods.un.org |
采用了各种方法：秘书处编写法规草案，直接提交委员会，因为目前 [...] 没有一个工作组拥有相关专门知识（例如《电子资 金 划拨 法 律 指南》（1987 年） 和《私人融资基础设施项目立法指南》（2000 [...]年）；秘书处编写的法规草案先由 一个工作组审查，再由委员会通过（例如，《跨国界破产合作实务指南》（2009 [...] 年））；以及委托秘书处编写法规草案，直接提交委员会（例如，关于使用《贸 易法委员会仲裁规则》的建议（2012 年）。 daccess-ods.un.org | Various approaches have been used: a draft text was developed by the Secretariat and referred directly to the Commission as there was no existing working group with the [...] relevant expertise (e.g. the Legal Guide on [...] Electronic Funds Transfers (1987) and the [...]Legislative Guide on Privately Financed [...]Infrastructure Projects (2000); a draft text prepared by the Secretariat was reviewed by a working group prior to its adoption by the Commission (e.g. the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (2009)) and preparation of the draft text was entrusted to the Secretariat and referred directly to the Commission (e.g. Recommendations on the use of the UNCITRAL Arbitration Rules (2012). daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支 出 划拨 资 金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
该建议是基于这样一项谅解： 即拨给特别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 [...] 理结束时退还联合国；预计不会再给特别法 庭 划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会、书记官长 [...]和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Special Court would be refunded to the United Nations at the time of the Court’s [...] liquidation; that no additional subventions for the [...] Special Court were expected; and [...]that the United Nations Secretariat, the Management [...]Committee, the Registrar and other senior officials of the Special Court would intensify their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
因此，委员会吁请缔约国、联 合国各专门机构、各捐助机构和救济机构提供充足而源源不断的资金、协助各国 筹集并适当划拨资金 ，确保紧急情况下儿童的受教育权利。 daccess-ods.un.org | It therefore calls upon States parties, United Nations agencies, donors and relief agencies to provide adequate sustained funding and assist States in raising and appropriately allocating funds to ensure the right of the child to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
它 不但负有典型的科学技术部的角色特征，而且 也像资助性机构，它出台国家科学政策的指 南，提交科学技术研究领域的财政支出方案， 并在科学和研究机构中划拨资金。 paiz.gov.pl | It combines the role of a ‘typical’ ministry of science and technology with that of a funding agency presenting guidelines for the country’s scientific policy, submitting plans for budgetary expenditure in the area of research in science and technology, and distributing funds among scientific and research institutions. paiz.gov.pl |
根据商定的条件，执行委员会至目前为止已给开发 计 划 署 划拨 2,51 0,000 美元，外 加 257,250 美元的机构支助费用，用于淘汰蔬菜、鲜花和烟草种植用途中的 186.0 ODP 吨 甲基溴，以及给工发组织划拨的 1,264,450 美元，外加 137,291 美元的机构支助费用，用 于淘汰草莓种植用途的 50.0 ODP 吨甲基溴。 multilateralfund.org | In accordance with the agreed conditions, the Executive Committee has so far allocated US $2,510,000 plus agency support costs of US $257,250 for UNDP to phase out 186.0 ODP tonnes used in the production of vegetables, cut flowers and tobacco, and US $1,264,450 plus agency support costs of US $137,291 for UNIDO to phase out 50.0 ODP tonnes in the production of strawberries. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。