| 单词 | 划子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划子—small row-boat
|
智 多 Kid 理 财 户 口 ， 助 你 全 面筹划 子女的丰 盛 将 来 。 bank.hangseng.com | Hang Seng Bank's M.I. KidAssetBuilder Account is designed [...] especiallyto help you planfor your children's [...]financial future. bank.hangseng.com |
为妇女提供的服务包括产前及产后护理、家庭计划、子宫颈普查及妇女健 康服务。 daccess-ods.un.org | 25.7 Services for women include antenatal and [...] postnatal care,family planning, cervical cancer screening [...]and women health services. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚代表注意到：对于 有关联合国全系统一致性的大会第 64/289 [...] 号决议没有共同诠释；质量支持和保 障协调不足；在附件格式的更动没有达成一致；作为联合国发展援助计划子计划的共同国家方案文件并未展现联合国系统对国家重点优先事项的全部贡献。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that there had been an absence of a common interpretation of General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence; insufficient coordinated quality support and assurance; no agreement on the changes in format of [...] the annexes; and the [...] CCPD being a subsetof theUnited Nations Development AssistancePlan had notarticulated [...]the entire contribution [...]of the United Nations system to national priorities. daccess-ods.un.org |
作为Sun、CISCO、F5、JUNIPER、PACKETEER、SAFENET、HUAWEI等国际知名网络设备供应商在国内的增值合作，华胜公司有足够的经验和技术实力建设骨干网络以及规划子网和网络应用管理。 huasun.com.cn | As the domestic value-added cooperation partner of SUN, CISCO, F5, JUNIPER, PACKETEER, SAFENET, HUAWEI, etc, Huasun has [...] enough experience and technical strength to build [...] backbone network andtoplan subnet and network application [...]management. huasun.com.cn |
而且，COSWIN7i还能辅助机场、航空港优化从最初的工作申请或控制系统发出的警报（例如，行李输送系统的BMS或SCADA）到最终的工作计划、子承包商采取的措施以及规划监督、计划、受理等一系列的工作流程。 sivecochina.com | COSWIN 7i Airport handles multiple sites, platforms, and contracts – including not only critical systems (baggage handling, piers, radars) but also buildings (parking, airport buildings, hangars, workshops), tracks, telecommunication networks, security systems, etc. COSWIN 7i [...] manages the entire [...] work process, from the initial job request or alarm from control systems (such as BMS or SCADA for example in the baggage [...]handling system), [...]to the actual planning and execution by subcontractors, as well as projects (supervision, planning, reception). sivecochina.com |
可以根据个人需求，在伊萨您永远可以找到适合的划线方式，包括等离子划线，喷墨划线，冲打划线和喷粉划划线。 esab-cutting.cn | Depending on your individual application, you will [...] always find the right solution in the ESAB [...] tool range for plasmamarking, ink [...]marking, punch marking or powder marking. esab-cutting.net |
由联合国儿童基金会（印度尼西亚）和英国文化协会提名，Stephanie 成为国际激励计划、伦敦 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated by UNICEF Indonesia and the British Council, Stephanie was part of International Inspiration, the official international sports legacy programmeof London 2012. specialolympics.org |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation [...] through the Phantom Plan willmirrornormal [...]participation (including entitlement to dividends, bonus shares [...]and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一揽子支援计划的建议，所包含的活动有：与 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 [...]行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of [...] recommendations for senior [...] management related toplanning and implementation ofthe supportpackage, [...]to include activities such [...]as liaison with Member States and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 [...] 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 [...]谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on [...] the part of Syria, and since [...] Damascus accepted Mr.Annan’splan,terroristoperations have [...]escalated, including acts of aggression [...]and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
作为 2008 年世界信息社会周的一部分，经济和社会事务部公共行政和发展 管理司组织了随后举行的促进会议，是关于 2008 年期间所有利益攸关方在执行 信息社会世界首脑会议行动计划C1、C7(电子政府)和C11 方面取得的进展，重点 是公共治理当局和所有利益攸关方在推动信息和通信技术促进发展及电子政务 方面所起的作用。 daccess-ods.un.org | As part of World Information Society Week in May 2008, the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs organized the subsequent facilitation meeting on the progress made during 2008 by all stakeholders in relation to the implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGovand C11, with a focus on the role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of international cooperation on ICT for development and e-government. daccess-ods.un.org |
尽管 经济增长放缓，粮食计划署仍与 LG 电子签订了长期伙伴关系，该公司是第一个 向因气候导致饥饿的非洲之角方案供资以支持粮食计划署的亚洲跨国公司。 daccess-ods.un.org | Despite the economic slowdown,WFP signed a long-term [...] partnershipwith LG Electronics, the first Asian multinational [...]to support [...]WFP by contributing to climate-related hunger programmes in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地的法律规定，在发售股票不可能或不现实的一些辖区（比如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local laws [...] (such as in China and Fiji) will receive an offer to [...] participate in thePhantom Plan (whichis described [...]in section 7.11). fbushare.com |
索马里一揽子计划的重要性和复杂性显 示，迫切需要一名 P-4 级政治事务干事，以支助发挥领导作用和开展协调，这对 于维和部履行相关安全理事会授权的任务是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The importance and complexity of the Somalia portfolio has demonstrated the critical need for a Political Affairs Officer at the P-4 level to support the leadership role and coordination vital to the performance of DPKO tasks under the relevant Security Council mandates. daccess-ods.un.org |
最近发生财政和金融危机以后，全世界很多国家政府宣布了大规模的财政刺 激一揽子计划，总额超过 3 万亿美元(见图一和图二)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many Governments around the world have announced massive fiscal stimulus packages of over $3 trillion (see figures I and II). daccess-ods.un.org |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电子出版计划，其中包括制作适用于 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集市(重点是电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading e-book providers, and the conclusion of agreements with e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
同时，我们 [...] 会要求学校建立有系统的沟通机制，让家长知道其子女在学校的进度以及让他们 参与制定及实施支援其子女的计划。daccess-ods.un.org | At the same time, we require schools to establish a structured mechanism to keep parents informed of their [...] children’s progress in school and to involve them in the development and [...] implementation of support plansfor their children. daccess-ods.un.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 这一灵活性，而且根据部队总部承担任务的情况，一揽子后勤支助计划有能力支 持任何 12 架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would welcome this flexibility and that the logistics support package is able to support any mix of 12 helicopters, depending on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们愿回顾，不扩散核武器条约(不 扩散条约)缔约国 1995 年审议大会就中东问题所通过 的决议，是把《条约》延期与建立中东无核武器区相 挂钩的一揽子计划的一部分。 daccess-ods.un.org | In this respect, we would recall that the resolution adopted on the Middle East in the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was part of a package that linked the extension of the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...]易数据和文件，(4) [...]实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and [...] developing solutions, (2) [...] Initiate or accelerateplans to establishnational electronicSingle Windows, [...]incorporating existing international [...]standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩武装部队必须同企图损害第 1701(2006)号决 议效力的激进分子划清界限。 daccess-ods.un.org | The Lebanese Armed Forces must clearly differentiate itself from radical elements that seek to undermine resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
基金秘书处建议一揽子核准淘汰计划第三次、亦即最后一次付款，相关支助费用和 供资数额见下表，但有一项谅解，即工发组织将代表阿拉伯利比亚民众国政府继续提供年 度报告和对《协定》剩余有效期内的氟氯化碳消费情况的核查。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat [...] recommends blanketapproval of the third and final tranche of the phase-out planwith associated [...]support costs at the [...]funding levels show in the table below, on the understanding that UNIDO, on behalf of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, will continue providing annual reports and verification of the CFC consumption for the remaining duration of the Agreement. multilateralfund.org |
决定在其第一七 0 届会议对其《议事规则》的如下修改建议（注：要增加的词或句子划着重线）进行审议 unesdoc.unesco.org | Decides to consider at its 170th session the following proposed amendments to its Rules of Procedure (N.B. the words or phrases to be added are underlined) unesdoc.unesco.org |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员；一项经商 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, 部署临时出差的非联海稳定团工作人员， 提供临时住宿以及支付为牺牲同事举行追悼会的费 用； 更换和重置特派团资产和重建方案的初期费用； 在圣多明各设立一个支助办事处；和扩大现有的减少 社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision of temporary living accommodation, and the cost of memorial services held in honour of fallen colleagues; the replacement and re-establishment of Mission assets and the initial requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
发展中国家之所以接 受《与贸易有关的知识产权协议》，原因不是采取知识产权保护是其当务之急，部分原因 是它们认为，包括发达国家减少贸易保护在内的一揽子计划可以使它们受益。 iprcommission.org | Developing countries accepted TRIPS not because at the time the adoption of intellectual property protection was high on their list of priorities, but partly because they thought the overall package offered, including the reduction of trade protectionism in developed countries, would be beneficial. iprcommission.org |
他们其中的一个，Etienne Marchand， 在他1791年的日记中写道：“许多年轻漂亮的女子划着独木舟朝我们驶来。 knowfood.cn | One of them, Etienne Marchand, writes in his diary in [...] 1791: “A large number of beautiful young women came towards [...]us in their canoes. knowfood.cn |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改革计划，具体包括迅速颁布已提交议会的 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 准进程，以及建立一个监察专员机构和独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninthreform package announced in April 2006, includes inter alia the rapid enactment of the draft laws already submitted to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
采用了各种方法：秘书处编写法规草案，直接提交委员会，因为目前 没有一个工作组拥有相关专门知识（例如《电子资金划拨法律指南》（1987 年） 和《私人融资基础设施项目立法指南》（2000 [...] 年）；秘书处编写的法规草案先由 一个工作组审查，再由委员会通过（例如，《跨国界破产合作实务指南》（2009 [...]年））；以及委托秘书处编写法规草案，直接提交委员会（例如，关于使用《贸 易法委员会仲裁规则》的建议（2012 年）。 daccess-ods.un.org | Various approaches have been used: a draft text was developed by the Secretariat and referred directly to the Commission as there was no existing working group with [...] the relevant expertise (e.g. [...] the Legal GuideonElectronic Funds Transfers (1987)and the [...]Legislative Guide on Privately [...]Financed Infrastructure Projects (2000); a draft text prepared by the Secretariat was reviewed by a working group prior to its adoption by the Commission (e.g. the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (2009)) and preparation of the draft text was entrusted to the Secretariat and referred directly to the Commission (e.g. Recommendations on the use of the UNCITRAL Arbitration Rules (2012). daccess-ods.un.org |
人权高专办其后还将同联 合国系统协作，制定一个更全面和更协调的培训一揽子计划，帮助加强国家人权 机构、国家安全部队和国防部队以及新当选的议员的能力。 daccess-ods.un.org | OHCHR will subsequently work with the United Nations system to develop a more comprehensive and coordinated training package which will help to strengthen the capacity of the national human rights institutions, the national security and defence forces, and the newly elected members of parliament. daccess-ods.un.org |
高速铁路支持者仍将面临官僚（波士顿至华府路线）及经济（加州）阻碍，同时继续鸭子划水地进行各项计画，让美国至2030年才会得到第一条高铁。 thisbigcity.net | High Speed Rail advocates will continue to run into bureaucratic (in the BosWash corridor) and economic (in California) bulwarks whileincremental moves will happen under the radar so that we get our firstmile oftrack in… 2030. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。