| 单词 | 官僚习气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官僚习气 —red tape(derogatory) bureaucracySee also:官僚 adj—bureaucratic adj 官僚 n—bureaucracy n • bureaucrats pl 官僚 n —official n 官僚—bureaucrat • government employee who doesn't do any work 习气—mannerism • habit (often unhealthy)
|
(b) 确保在教育部门治理中的领导，尤其是要设立教育部，要配备充足的 经费并要权力分散、无官僚习气 daccess-ods.un.org | (b) Ensure leadership in the governance of the [...] education sector, notably by establishing a ministry of education that is well-funded, [...] decentralized and not bureaucratic daccess-ods.un.org |
许多南苏丹领导人都表示希望通过欢迎西方投资来 巩固他们与西方国家的历史联盟，但 官僚习气 、条件限制、行动节奏和风险规避常常使西方合作伙伴 [...] 显得效率低下、速度缓慢、不值得合作，无法与中 国的“无附加条件”模式相比。 crisisgroup.org | Chinese engagement on the continent is often met by traditional (OECD) [...] donor countries with scepticism and [...] anxiety – concerns fuelled by the often secretive [...]nature of the engagement and aid arrangements37 [...]and Beijing’s limited engagement in donor coordination and other multilateral cooperation.38 While China’s record in Africa, and Sudan in particular, merits some caution, it also increasingly hints at great opportunity and mutual benefit for developing states. crisisgroup.org |
他报告，当前的采购程序似乎流于 官僚习 性。 unesdoc.unesco.org | With regard to the current procurement procedures, he reported that these seem to [...] have become heavily bureaucratic. unesdoc.unesco.org |
为了提高我们的绩效，我打算很快成立一个内部特别工作组，负责在所确定的时间范 围内审查和简化我们的官僚工作程序。 unesdoc.unesco.org | To improve our performance, I intend quickly to establish an internal and time-bound Task Force that will review [...] and simplify our bureaucratic procedures. unesdoc.unesco.org |
但逐渐建立了新的 法律和政策框架，确保以有效、合理和 非 官僚 主 义 的方式处理移民流动的问题， 并建立一个有利于增进和保护移民权利的环境。 daccess-ods.un.org | Progressively, however, a new legal and policy framework was [...] introduced so as to ensure an efficient, [...] rationalized and non-bureaucratic handling of migration [...]flows as well as the creation of [...]an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants. daccess-ods.un.org |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法，形成少管制、多问责的 风 气 ， 减 少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination costs through a streamlining and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
它将在全球范围内首次提供海洋表层的温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预测海洋、 天 气 和 气 候 系 统 习 性 的 必要成份。 unesdoc.unesco.org | It will provide the first ever global coverage of the temperature and salinity of the upper ocean, an essential [...] ingredient in the improvement of numerical models and forecasts of the [...] behaviour of the ocean, weather and climate systems. unesdoc.unesco.org |
在答复成员的提问时，环境规划署代表解释说，臭氧干事和民 航 官员 联合讲习班将 由环境规划署的履约协助方案资助，与日本 在 气 候 抵 消机制方面的合作并非 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the [...] representative of UNEP explained [...] that the joint workshop for ozone officers and civil aviation officials would be funded through UNEP’s CAP and that the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism [...]was not a “costed” [...]activity under the business plan. multilateralfund.org |
卡马乌先生讨论阻碍取得进展的一些主要挑战：依赖捐助者资金以及由此造 成的金融和经济危机带来的威胁，特别是治疗可持续性；粮食无保障 和 气 候 变 化； 官僚冲突和腐败。 daccess-ods.un.org | Mr. Kamau discussed some of the main challenges that impede progress: reliance on donor funding and the resultant threat posed by the financial and economic crisis, especially [...] with regard to treatment sustainability; food [...] insecurity and climate change; and bureaucratic conflicts and corruption. daccess-ods.un.org |
目前，更可能出现的情况 是由技术官僚基于 事物本身情况来做决定，而不是 由将军们来做决定，并且很有希望出现一个更公平 的竞争环境。 crisisgroup.org | Decisions are now more likely to be made by technocrats on the basis of their merits rather than by generals, and there is the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加 了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 [...] 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； [...] 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs [...] incurred by Alimport for storage or [...] demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex [...]and drawn-out licensing process [...]for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
此外，粮食计划署进行了编写全球谅解信和制订绩效和问责制框架 的讨论，同时强调了避免不必要的 官僚 作 风 的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition, WFP engaged in discussions to formulate a global letter of [...] understanding and a performance and accountability framework, while emphasizing the importance of [...] avoiding unnecessary bureaucracy. daccess-ods.un.org |
但是，据许 多非政府组织报告，它们遇到一些 官僚 主 义 障碍和腐败问题，使那些本来就很难 [...] 获得体面的生活和生计的脆弱人群本已渺茫的机会受到进一步影响。 daccess-ods.un.org | Yet many NGOs reported [...] encountering bureaucratic hurdles and corruption, [...]which are thus affecting the already poor chances [...]of the most vulnerable to a decent life and livelihood. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包 括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
应当提高政府和社会各方的能力，以便迅速估计出儿童和成年人在危机时期和冲突后的 形势下有哪些教育需求、恢复在安全和睦的环境中 学 习 的 气 氛 以 及重建被破坏的教育系 统。 unesdoc.unesco.org | The capacity of governments and civil society should be enhanced to rapidly assess educational needs in contexts of crisis and post-conflict situations for children and adults, to restore learning opportunities in secure and friendly environments, and to re-construct destroyed or damaged education systems. unesdoc.unesco.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ [...] 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 [...] 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空 间 气 象 举措 讲 习 班 的 报告 （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 [...]卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 [...] 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United Nations/Malaysia Exper t Meeting on Human Space Technology, held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the [...] report on the United [...] Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in [...]Abuja from 17 to 21 October [...]2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure [...] another layer of bureaucracy which would prove [...]ineffective. daccess-ods.un.org |
本期讲习班就空间气象仪器阵列产生的成果作了深入的专题介绍，其中涉 及已在全球 80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离层多普勒雷达、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 [...] B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器、效果观测 [...]和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。 daccess-ods.un.org | The workshop comprised in-depth presentations of results emanating from space-weather instrument arrays [...] such as the Magnetic Data [...]Acquisition System, the Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe. daccess-ods.un.org |
y 2009 年6月15 日，与联合王国的阿尔斯特大学合作举办了 讲 习 班， 使检察官办公室和法官熟悉 表达自由和信息自由的基本原则。 daccess-ods.un.org | A workshop was held in cooperation with Ulster University in the United Kingdom on 15 June 2009 to [...] familiarize members of the [...] Public Prosecution office and judges with the fundamentals of freedom [...]of expression and freedom of information. daccess-ods.un.org |
如果政 府 仍 然 以 傳 統 的 態 度 看待這個問題， 以十分僵 化 的思維模式 [...] 、 僵 化 的 行 政 態 度 、 僵 化 的 官僚心 態 、 僵 化 的法律 觀點來研 究這個問題， [...]便只會 令小市民在每次過關 時 也 要 責 罵 政 府 一 次 。 legco.gov.hk | If the Government is still looking at this problem from a conventional perspective, and if it is to approach this problem from a very [...] inflexible way of thinking and a rigid [...] administrative and bureaucratic mentality, plus [...]an obdurate legal viewpoint, it will [...]only make the people curse the Government every time they go through customs clearance. legco.gov.hk |
19 仍然急需更多这样的援助，但是赞助系统速度太慢 且 官僚 主 义 严重，不能维持图书馆对最 新教科书的收藏。 iprcommission.org | But donors’ systems are just [...] too slow and bureaucratic to enable libraries [...]to maintain up-to-date textbook collections. iprcommission.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
但实际上，正如任何管理体系分散的 官僚 机 构一样，秘书处及 其领导在决定重大事宜和一系列可能的解决方案时拥有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy where governance [...] has a dispersed structure, the secretariat and its leadership play a [...]greater or lesser role in defining the important issues, and determining the range of possible solutions. iprcommission.org |
例如，“一个联合国”气候变化培训服务平台(联合 国 气 候 变 化： 学 习 )有 3 2 个合作伙伴，支持会员国、联合国机构及其他发展伙伴为应对气候变化设计 [...] 并开展注重成果的持续学习活动，联合国关于降低发展中国家因森林砍伐和退 化产生排放的合作方案(降排方案)则协助发展中国家制定并执行国家降排战 略。 daccess-ods.un.org | For example, the One United Nations Training Service [...] Platform for Climate Change (UN CC:Learn) which includes [...]32 partners, supports Member States, [...]United Nations agencies and other development partners in designing and implementing results-oriented and sustainable learning to address climate change, while the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme) assists developing countries in the preparation and implementation of national REDD+ strategies. daccess-ods.un.org |
例如，减少官僚手续 可以降低交易成本，提高竞争力和鼓励企业 在正规经济中经营。 daccess-ods.un.org | For instance, reducing bureaucratic procedures can [...] lower transaction costs, increase competitiveness and encourage businesses [...]to operate in the formal economy. daccess-ods.un.org |
2011 年，组织了一个区域讲习班，气候变化办公室伊比利亚美洲网络的本国干事和国际专家参加了讲习班，他们讨论了 评估方法的应用和数据库的使用，以确定气候变化的影响和 拉丁美洲及加勒比沿海对其的适应。 daccess-ods.un.org | In 2011, a regional workshop was organized and attended by national officers of the Iberoamerican Network of Offices of Climate Change and [...] international experts, [...]who discussed the application of methodologies of assessment and the use of databases to identify the impacts of climate change and adaptation on the coasts of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
为推动区域合作并进一步协助决策者和教员了解与信通技术促 [...] 进发展相关的各项问题，培训中心将举办一些区域和次区域培训活动， 其中包括学院教程的教员培训讲习班、关于信通技术促进减少灾害风险 的讲习班、关于气候变化和信通技术的专家组会议，以及关于提高妇女 信通技术能力的讲习班。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting regional cooperation and further providing policymakers and trainers with an understanding of relevant ICTD-related issues, APCICT will organize a number of regional or subregional training events, including Academy [...] training-of-trainers workshops, [...] a workshop on ICT for disaster risk reduction, an expert group meeting on climate change and [...]ICT and workshops on ICT capacity-building for women. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 [...] [...] 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 12 月 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班； 6 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 [...] 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to develop strategies for countries on incitement and violent extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an [...] Executive Directorate [...] workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border [...]control for Kenya, [...]Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
陳婉嫻議員：主席女士，在今天解散 香港康體發 展 局（“康體局 ” [...] ）的條例 草案已屆 二 讀 三 讀 之 際 ， 我有很 大 的 感 觸 ， 那 是 因 為在審議 這 項 條例草案過 程中， 我們曾 把 它 擱 置 ， [...] 至於擱 置 的 原因，是因 為 負 責這項 條例草案的 有關 人士過分官 僚 而 致 。 legco.gov.hk | MISS CHAN YUEN-HAN (in Cantonese): Madam President, the Bill to dissolve the Hong Kong Sports Development Board (SDB) is soon to be read the Third time today and I am full of mixed feelings, for during the deliberation process, we have [...] once shelved it, and the shelving was [...] due to excessive bureaucratic red tape of the [...]relevant persons in charge of the Bill. legco.gov.hk |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变 行政部门的官僚文化 ，在公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and local governance efforts, not only to strengthen [...] checks and balances, but also to [...] gradually change the bureaucratic culture of the administration, [...]forging a stronger focus [...]on professional values, accountability and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。