| 单词 | 通航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通航 —connected by air, sea traffic or service
|
借助堤坝，河流的防洪和通航问题 均能明显改善。 voith.com | With the help of dams, they provide flood protection [...] and improve the navigability of rivers. voith.com |
为了复兴老年人对青年的知识传授，正在完成为当地与本土知识体系 CD-ROM 光盘系 列提供的关于太平洋岛民之间通航方 面 传统知识的第二项内容。 unesdoc.unesco.org | To revitalize knowledge transmission from elders to youth a second [...] contribution to the LINKS CD-ROM series is being finalized on [...] traditional knowledge of navigation among Pacific Islanders. unesdoc.unesco.org |
再次呼吁立即解除封锁，并停止实施 违反国际法、限制或妨碍自由贸易和自 由 通航 的 法 律和措施”。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the [...] immediate lifting of the [...] embargo and the revocation of legislation and measures contrary to international law that restrict or hinder free trade and navigation. daccess-ods.un.org |
巴拿马运河大大缩短了两大洋之间的 通航 距 离 和时间；巴拿马的经济和商 贸也凭借该运河在过去的一个多世纪的时间里取得了飞速的发展。 daccess-ods.un.org | The Canal has had a massive impact on [...] transport and communications by reducing [...]distances and travel times, thereby contributing [...]to economic and commercial progress for over a century now. daccess-ods.un.org |
该地区有许多可通航的河 流，如卢瓦尔河，萨尔特省，马耶讷，卢瓦尔，Authion的最高点是山丘DES [...] Gardes。 leapfrog-properties.com | The area has many navigable rivers such [...] as the Loire, Sarthe, Mayenne, Loir, and Authion and the highest point is Colline des Gardes. leapfrog-properties.com |
公司正密切注視中國內地與台灣兩岸通 航的發 展，並評估削減可載客量的需要。 swirepacific.com | Developments [...] in cross-Straits flights between Mainland [...]China and Taiwan are being closely monitored and the need to reduce capacity is being assessed. swirepacific.com |
沿海国 [...] 制定关于无害通过领海的法律法规，包括关于航行安全、保护电缆和管道以及 护海洋环境法律法规，例如，在可再生能源设施周围采用指定海道和分 道 通航 (第二十一和第二十二条)。 daccess-ods.un.org | The coastal State may adopt laws and regulations related to innocent passage, including in respect of the safety of navigation, the protection of cables and pipelines and the protection [...] of the marine environment, [...] for example through the designation of sea lanes and traffic separation [...]schemes around renewable [...]energy facilities (articles 21-22). daccess-ods.un.org |
該海域既是遠洋船進出葵青貨櫃 碼頭泊位的掉頭區，亦是船隻往來青衣北至維港之間海域 的交通航道。 harbourfront.org.hk | The area is used as a turning basin for OGVs arriving and leaving the berths at the Kwai Tsing [...] container terminals, as well as the [...] through traffic channel for vessels navigating between the sea [...]area north of Tsing Yi and the harbour. harbourfront.org.hk |
在这方面，以色列政府声明，1979 年《以色列－埃及和平条约》中，双方 将堤蓝海峡和阿卡巴海湾视为对所有国家开放的国际水道，不受阻碍地享有 通航和飞 越自由，而不得中断；该条约确认 的 通航 和 飞 越制度适用于上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and Egypt, in which the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba are considered by the Parties to be international [...] waterways open to all nations for [...] unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) [...] 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) [...] 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于 开 通航 空港 以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts [...] to implement some major UNESCO recommendations relating [...] to the opening of the airport and [...]a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
波兰的水路系统 由通航运河 、开凿或自由流通的河流以及许多 相互连接的湖泊组成，全长近3650公里。 paiz.gov.pl | The network of Polish [...] waterways, comprising navigable canals and canalised [...]or free-flowing rivers, as well as a number of [...]interconnected lakes, is nearly 3,650 km long. paiz.gov.pl |
意大利政府对哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、乌拉圭和委内瑞拉政府在签 [...] 署公约时所作的声明以及今后可能提出的类似内容的其他声明表示反对，因 为本国政府认为，本公约任何条款不得解释为限制国际法承认 的 通航 权 利。 daccess-ods.un.org | declarations made, upon signature, by the Governments of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela, as well as other declarations of similar tenor that might be made in the future, considers that [...] no provision of this Convention should be [...] interpreted as restricting navigational rights recognized by [...]international law. daccess-ods.un.org |
这些人员绘制了水域图，为船舶安全 通航 设 立 航线。 embassyusa.cn | The teams mapped the waters to establish routes for boats to [...] operate safely through the channel. eng.embassyusa.cn |
該規例採納現行《船舶及港口管制(避風塘)規例》(第 [...] 313章，附屬法例D)用以管理避風塘的必要條文，其中包括避風 塘 通航 區的劃定、避風塘的使用、船隻的進入和碇泊、將非法停留在避風塘 [...]的船隻移走等。 legco.gov.hk | The Regulation adopts from the existing Shipping and Port Control (Typhoon Shelters) Regulations (Cap. 313 sub. leg. D) ("the Typhoon Shelters Regulations") the necessary provisions for the [...] management of typhoon shelters, including [...] the setting aside of passage areas in typhoon shelters, [...]use of typhoon shelters, entry [...]and anchoring of local vessels, removal of local vessels unlawfully remaining in typhoon shelters, etc. According to the Administration, the Typhoon Shelters Regulations will be repealed upon the commencement of the Ordinance and its subsidiary legislation. legco.gov.hk |
通過使用最先進的紅外技術和高解析度的像增強器，Nightfall 3x44/5x50可以把幾乎無法通航的微 光環境和夜幕環境轉變為全新刺激冒險。 webdemo.smartinfo.com.hk | Using the most advanced infrared technology in its category and paired with a high resolution [...] intensifier, the Nightfall 3x44//5x50 [...] transforms barely navigable low light and [...]nighttime situations into a whole new world of adventure. webdemo.smartinfo.com.hk |
深 圳 方面曾經提出與港方合作， 共 同 發 展深圳 河兩岸 的 構 想 ， 全線改造深 圳 河 ， 貫 [...] 通大鵬 灣 和深圳 灣 ， 使 它 成 為 交 通 航 道和水 上 旅 遊 線 。 legco.gov.hk | The Shenzhen authorities have proposed co-operating with Hong Kong to jointly develop both banks of the Shenzhen River, remoulding the River [...] throughout and linking it to Mirs Bay and Deep Bay to [...] create a transportation route and a water [...]attraction spot for tourists. legco.gov.hk |
普惠加拿大公司为机队运营商及商务航空和 普 通航 空 客 户提供全面的按小时计费服务，有7500多台引擎目前得到普惠加拿大公司的小时计费计划支持，包括ESP(R)和FMP(R)计划。 tipschina.gov.cn | P&WC offers comprehensive Pay-per-Hour service for fleet operators and [...] business and general aviation customers, [...]with more than 7,500 engines currently enrolled [...]in P&WC-backed hourly cost programs, including the ESP(R) and FMP(R) programs. tipschina.gov.cn |
他还打算申请在美属萨摩亚与澳大利亚、中国、新西兰和大 韩民国之间开通航班。 daccess-ods.un.org | He also intended to [...] request permission for flights between American Samoa [...]and Australia, China, New Zealand and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
國際民航組織(International Civil Aviation Organization, ICAO)之統計報告由於 [...] 其母群體相當龐大，分類則相當廣泛，可從不同的最大起飛重量、引擎數量、引 擎產生推力的方式、定期、非定期、與 普 通航 空 業等各種角度分析。 asc.gov.tw | The statistics released by the International Civil Aviation Organization (ICAO) covers a wide range of aircraft, including those of various Maximum [...] Take-Off Weight, number of engine installed, types of engine thrust, scheduled and [...] non-scheduled, and General Aviation. asc.gov.tw |
...客戶高度評價為’一個精通航運領 域的 專家，擁有淵博的全球和中國內地市場 的知識’。 shlegal.com.hk | “...is highly regarded by clients as ‘a very professional specialist, with profound knowledge in the marine industry and both the global and Mainland Chinese market’. shlegal.com.hk |
学员还指出了“在航空部门采 用全球导航卫星系统”的项目，该项目展示了全球导航卫星系统如何特别是满 足区域航线、普通航空和 直升机操作人员的需求；在项目范围内专门针对飞行 表演开展了具体工作。 daccess-ods.un.org | Participants also noted the project for “GNSS [...] introduction in the aviation sector” (GIANT), which demonstrated how GNSS systems met in particular the needs of regional airline, general aviation and helicopter [...]operators; special [...]efforts within the project were devoted to flight demonstrations. daccess-ods.un.org |
海军潜水员正在清理堵塞的港口以便 通航。 embassyusa.cn | Navy divers are clearing [...] cluttered harbors for navigation. eng.embassyusa.cn |
2009年起，彭立武先生还兼任深圳金石 通 用 航 空 有 限公司总经理，金 石 通航 致 力 于为客户提供直升机和固定翼飞机的营运和代管服务。 asianskygroup.com | Since 2009, David has held the position of [...] general manager for Shenzhen Kings Aviation, an AOC company that provides rotary [...]and small fixed-wing aircraft. asianskygroup.com |
该项目是专门为十人或十人以上团队乘坐 普 通航 班 至 普通目的地而设计。 united.com | This program is designed for groups of ten or more people [...] traveling on a common flight to a common destination. united.com |
除众多货运航线外，国货航还经营着中国国航272架客机141个全 球 通航 点 的 （数据截止2010年底）腹舱货运业务，并与亚洲、欧洲、美洲多家航空公司开展了互换舱位、代码共享、SPA联运合作，可为全球客户提供200余 个 通航 点 的航空运输服务。 oriental-sky.net | In addition to a number of cargo flights, the Air China Cargo Air China also [...] operates a 141 272 [...] aircraft global navigation points (data cut-off end of 2010) bellyhold freight business, and with Asia, Europe, America airlines launched a swap space, code-sharing, SPA transport cooperation for more than 200 customers worldwide shipping point air transport services. oriental-sky.net |
欣见国际海事组织在保护具有战略重要性和意义的航道，尤其是增强用 [...] 于国际航行的海峡的安全、安保和环保方面开展的工作，并吁请国际海事组织、 海峡沿岸国家和使用海峡国家继续作出合作努力，以符合国际法，尤其是《公约》 的方式，做到这些海峡的航行安全并有安保措施，环境得到保护，始终开放供国 际通航 daccess-ods.un.org | Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation to keep such straits safe, secure and [...] environmentally protected and open [...] to international navigation at all times, consistent with international law, in particular [...]the Convention daccess-ods.un.org |
记者5月21日采访了解到，目前青岛机场已 开 通 定 期 航 线 10 8条，其中国内航线95条、国际地 区 航 线 13 条 ， 通航 5 7 个 国 内外城市，今明两年将增加近10条航线，其中明年将首次实现客运航班直航欧洲。 samdecaux.com | Presently Qingdao Airport has 108 regular flight routes to 57 cities, 95 domestic routes and 13 international routes. samdecaux.com |
普通航空業 (General Aviation Enterprise)：指以航空器從事空中遊覽、勘察、照測、 消防搜尋、救護、拖吊、噴灑及其他經專案核准除航空客、貨、郵件運輸以外之 營業性飛航業務而受報酬之事業。 asc.gov.tw | General Aviation Enterprise：Industries that use aircrafts to earn profits by offering sightseeing in the sky, prospecting, photographing and measuring, fire protection rescues first aid, towing, spraying, and all other authorized purposes except carrying and transporting passengers, merchandises, and mails/parcel. asc.gov.tw |
虽然这一水域在近期并不存在全年 通航 的 前 景，但是仍然有一些商业船舶在正常条件下为了节省时间与成本选用了北冰洋航线。 norway.org.cn | Even though there is no immediate prospect of year-round shipping in these waters, there are still merchant ships operating under normal commercial conditions using the NSR to cut travel times and costs. norway.cn |
吁请使用国际通航海峡 的国家和这些海峡的沿岸国继续通过关于航行 安全(包括航行安全辅助设备)以及防止、减少和控制船舶污染事项的协议，开展 [...] 合作，并欢迎这方面的事态发展 daccess-ods.un.org | Calls upon user States and States bordering [...] straits used for international navigation to continue to cooperate [...]by agreement on matters relating [...]to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。