| 单词 | 通讯院士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通讯院士 —corresponding member (of an academy)junior academicianSee also:通讯 n—newsletter n • telecommunications sector pl • interception n • dispatch n 院士—academician • scholar • fellow (of an academy)
|
我们正厘订策略及措施，以 切合残疾人士在使用资讯及通讯科技上的特别需要。 daccess-ods.un.org | Strategies and initiatives are being formulated to address the specific ICT needs of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
成员(自 2001 年起)；公共慈善基金“健康”董事会主席(自 1998 年起)；俄罗斯 精神病学家协会副会长(自 1995 年起)；俄罗斯联邦社会精神病学院士 世 界 协会 副会长；俄罗斯医学科学院(自 1999 年起)；俄罗斯医学科学院的通讯会员 (自 1997 年起)。 daccess-ods.un.org | Member of the Executive Board of the Institute for Contemporary Development (since 2008); member, Presidium of the Russian Academy of Medical Sciences (since 2001); Chairperson of the Board of Trustees of the public charitable fund “Health” (since 1998); Vice-Chair, Russian Society of [...] Psychiatrists (since [...] 1995); Vice-President, World Association for Social Psychiatry academician, Russian Federation; Academy of Medical Sciences (since 1999); corresponding member, Russian Academy of Medical [...]Sciences (since 1997). daccess-ods.un.org |
雷根斯堡大学全职教授，公共法、比较法学、欧盟法律和经济行政法教授，让·莫内计划个别委任 人 士 （ 欧 盟与中欧、东欧和东南欧的法律关系），让·莫内计划欧盟法律前教授；多年来在巴黎第一大学和第二大学担任客座教授；多次担任斯特拉斯堡、罗马（La Sapienza）、博洛尼亚多所大学的客座教授；莫斯科国立罗蒙诺索夫大学德国法律研究所主任；伊斯坦布尔花园大学欧盟法律中心主任；博洛尼亚科 学 院通讯 会 员 ；俄罗斯和斯洛文尼亚宪法协会荣誉会员。 cyarb2011.czechyearbook.org | Full Professor at the University of Regensburg, Chair of Public Law, Comparative Law, EU Law and Economic Administrative Law, Jean Monnet Chair ad personam (Legal Relations of the EU with Central, Eastern and South Eastern Europe), former [...] Jean Monnet Chair of EU Law; for many [...] years Visiting Professor at the Universities of Paris I and Paris II; various times Visiting Professor at the Universities of Strasbourg, Roma (La Sapienza), Bologna; Director of the German Law Studies at the Moscow State Lomonossov University; Director of the EU Law Centre at Bahcesehir University Istanbul; Corresponding Member of the Bologna Academy of Science; Honorary Member of the Russian and Slovenian Association of Constitutional Law cyarb2011.czechyearbook.org |
32 C/DR.16（提案国：乌干达；附议国：马达加斯加、肯尼亚、赞比亚、马拉维、 [...] 坦桑尼亚联合共和国、塞舌尔）建议将第 05120 段 V.2.1 [...] 分段“为教育掌握信息技 术”，以及交叉项目“信息和通讯技术对教育、科学和文化的推动和知识社会的建 设”中的所有关于非洲信息技术能力建设的要素纳入一个优先项目，名称为“东非 和南非中等教育教师培训学院信息和 通讯 技 术 能力建设”。 unesdoc.unesco.org | 32 C/DR.16 (Uganda, supported by Madagascar, Kenya, Zambia, Malawi, United Republic of Tanzania, Seychelles) proposes including all the elements addressing capacity-building in ICTs in Africa contained in Subprogramme V.2.1 “Harnessing ICTs for education”, paragraph 05120, and in projects related to the cross-cutting theme The contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, [...] paragraph 05500, into one [...] priority project entitled “ICTs – Capacity-building in secondary teacher training colleges in Eastern and Southern [...]Africa”. unesdoc.unesco.org |
关于延迟向 Kavre 地区法院提交载有军事法院讯问人员供述记录的有关 Maina Sunuwar 女士案件 的档案一事，该国政府答复，应 Kavre 地区警察局的要 求，已向警察局提交了军事法庭的档案及一封官方信函，遵照高级法院的命令， [...] 军事法庭的裁决原件已经提交给法院且至今仍保存在该法院。 daccess-ods.un.org | Regarding the delay of the submissions of the files containing statements of the [...] people interviewed [...] by the Military Court of inquiry to the District Court of Kavre in the case of Ms. Maina [...]Sunuwar, the Government [...]responded that, as requested by the District Police Office, Kavre, a copy of the Court Martial was submitted to the Office with an official letter and that, by order of the Supreme Court, the original verdict of the Court Martial was submitted to the Court and remains there. daccess-ods.un.org |
他現為香港大學亞洲研究中心傑出 院士 、 第 一太平公司董事、九倉（控股）有限公司 董事、環貿通科技有限公司董事及 LG Asian Smaller Companies Fund 董事。 asiasat.com | He is now a Distinguished Fellow, Centre of Asian Studies of the University of Hong Kong, Director of First Pacific Company Limited, Director of The Wharf (Holdings) Limited, Director of eBizAnywhere Technologies Limited, and Director of LG Asian Smaller Companies Fund. asiasat.com |
也可以通过下列办法在一个月限期内处理检察院手中的未决 案件：转交一调查法官，不进行初步调查而直接命令有关人员去 法 院 接 受 审 讯， 或 中断程序，或在转交调查法官既不必须也不必要的情况下，直接命令将涉及拘 留的检察院手中的所有未决案件转交法院审理。 daccess-ods.un.org | It would also be possible to deal with all pending cases before the public prosecutor’s office within [...] a time limit of one month by referral to an investigating judge, by direct order to appear in court with no preliminary investigation or by discontinuation of the proceedings, or to have all cases [...]pending before the public prosecutor’s office and involving detention dealt with by direct order to appear in court, if referral to an investigating judge is neither compulsory nor necessary. daccess-ods.un.org |
有评论员认为，在监狱的纪律制度下 ， 院 所 监 督在 聆 讯 及 处 理其主管的惩 教院所内的在囚人士的纪 律投诉的程序中，经常会涉及就其属下惩教人员的可信 性作出决定，会造成不公平的情况。 daccess-ods.un.org | Some commentators were concerned with the prison discipline system, in that the procedure of prison superintendents hearing and determining disciplinary complaints against an inmate of the prison he administers, which often includes determining matters of credibility of his subordinate prison officers, was considered unfair. daccess-ods.un.org |
中兴通讯学院专门 设立了“员工能力发展和提升项目”，其中包括针对新员工、管理干部、商务人 [...] 员、研发技术人员、海外本地员工等不同关键岗位人员的10大子项目。 zte.com.cn | ZTE University has set up the “Employees’ [...] Ability Development and Promotion Project,” including 10 sub-projects for different [...]personnel in key posts such as new employees, management cadres, business personnel, R&D technical personnel, and overseas and local employees. wwwen.zte.com.cn |
此外，所谓的“普通证人 ”是编造出来的，因为他们没有受到 法 院 传 讯 ， 他 们的 名字也没有出现在庭审记录中10 。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the so-called “lay witnesses” are fictional, since they have not been summoned for interrogation by the court and their names do not appear in the transcripts of court hearings.10 He further submits that, since the prosecution has the right to address questions to the accused, the accused has the same right in relation [...]to the prosecution and [...]recalls that the judge did not allow him to address questions to the prosecutor. daccess-ods.un.org |
有关方便残疾人士使用资讯及通讯科 技 的主要措施，载于以下各段。 daccess-ods.un.org | The major measures to [...] facilitate the usage of ICT by persons with disabilities [...]are set out in the ensuing paragraphs. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他 人 士 串 通 ； 並 承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time [...] thereafter in the [...] letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
9.45 地区数码中心试点计划旨在透过加强地区数码中心的电脑设施、上网服务、 培训课程及技术支援，协助社会上有不同需要的群组，包括残疾 人 士 ， 使用 资讯 及通讯科技。 daccess-ods.un.org | 9.45 The District Cyber Centres pilot scheme aims to enable different needy groups in the community, including persons with disabilities, to access and use ICT through strengthening the provision of computer facilities, Internet connectivity, training and technical support to the cyber centres. daccess-ods.un.org |
他是上海交通大學醫學院教授， 也是中國科學院院士，美 國科學院、美國醫學科學院的外籍 院 士 ， 法國科學院外籍院士，第三世界科學院院士，歐洲藝術、科學、人文科學院院士。 afcr.org.hk | He holds a professorship at the School of Medicine of the Shanghai Jiao Tong University in Shanghai. Chen was elected Academician of the Chinese Academy of Sciences and is a foreign associate of the United States National Academy of Sciences, the US Institute of Medicine, the French Academy of Sciences, and a member of the Third World Academy of Sciences. afcr.org.hk |
为推进以上的工作，香港特区政府会在未来数月与相关的非政府机构和专 责小组成员合作，共同制订执行计划，落实具体措施，包括定期举行大型研讨 会，让残疾人士、资讯及通讯科技研发机构，以及资讯及通讯科技产品和服务及 内容供应商能聚焦交流意见，一方面让参与者更了解残疾 人 士 对 资 讯 及 通讯 科技 的需要，另一方面可鼓励社会各界研究如何将最新开发的资讯及通讯科技应用在 他们的设施和服务上，以方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | 9.52 To take forward the above initiative, the HKSAR Government will, in collaboration with relevant NGOs and Task Force members, develop an action plan to implement specific measures over the coming months, including holding a regular large scale forum to enable focused exchange of views and insights among groups of persons with disabilities, the ICT related research and development sectors as well as providers of ICT products and services and of content. daccess-ods.un.org |
3. 注意到根据《关于司法机关独立的基本原则》第5 [...] 段的规定，人人有权 按照业已确立的法律程序接受普通法 院 或 法 庭的 审 讯 ， 不 应设立不采用业已确立 的正当法律程序的法庭来取代应属于普通法院或法庭的管辖权 daccess-ods.un.org | Independence of the Judiciary, everyone has the [...] right to be tried by ordinary courts or tribunals using established [...]legal procedures, and [...]that tribunals that do not use duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals daccess-ods.un.org |
学士 硕士 博士 其他 0.60% 中兴通讯一直 非常注重员工的培训和教育工作，将创建学习型组织作为中兴通讯长期战略的重要组成部分。 zte.com.cn | ZTE Corporation always pays special and close attention to training [...] and education of its employees, and will create a learning [...]atmosphere as one of the most important parts of its long-term strategies. wwwen.zte.com.cn |
中兴通讯学院目前 已在全球设立了4个海外分部和14个培训中心，覆盖北美、中美、南美、西欧、东欧、中 [...] 东、亚太、东南亚、南亚、北非、南非、埃塞、印度、独联体等区域的培训服务，承担客户培训、员工培训和社 会培训。 zte.com.cn | The ZTE Universtiy has establsihed [...] four overseas branches and 14 training centers around the world, providing training services [...]in North America, Middle America, South America, Western Europe, Eastern Europe, the Middle East, Asia-Pacific, Southeast Asia, South Asia, North Africa, South Africa, Ethiopia, India, and the CIS. wwwen.zte.com.cn |
此外，《刑事诉讼程序条例》和《精神健康条例》赋予法庭及裁判官更多 [...] 选择，以处理因精神错乱而被裁定无罪，或被裁定为无行为能力和不适宜接受审 讯的人士，法庭或裁判官除可发出入 院 令 把被控人羁留在精神病院，还可发出监 护令、监管和治疗令，或命令无条件释放被控人。 daccess-ods.un.org | 5.13 CPO and MHO also provide courts and magistrates with additional disposal [...] options, apart from [...] hospital orders for detention in mental hospitals, for accused people who are found [...]not guilty by reason [...]of insanity, or who are found to be under disability and unfit to be tried in criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
这一原则包括可查阅官方文件，记者不公开信 [...] 息来源的权利和职责受宪法保护，拥有传播和出版信息的权利，以及 法 院 审 讯和 决策大会的会议公开。 daccess-ods.un.org | This principle, inter alia, encompasses access to official documents, a constitutionally protected right and duty for journalists to protect the anonymity of sources, the [...] right to communicate and publish [...] information and access to court hearings as well [...]as meetings of decision-making assemblies. daccess-ods.un.org |
瑞士提出 了以下若干问题：对塞族和罗姆少数民族的歧视问题、尽管批准 了《禁止酷刑任择议定书》但没有全国防范机制，不断发生的对新闻记者的威胁 和攻击、在法院审讯之前过度冗长的司法诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Switzerland raised the issues of discrimination against the Serb and Roma minorities, the lack of a national prevention mechanism despite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the ongoing threats and attacks against journalists, and the excessive length of the judicial procedure before the courts. daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為北京國際經濟貿易大學），並於美國國際商學研 究 院 取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 [...] 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本 公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys [...] payable in respect of that share due to that [...] person until he notifies the Company of [...]an address to be used for the purpose. asiasat.com |
User Friendly [...] 2012大会工作坊再度发布，有来自美国Bentley大学设计与可用性研究中心的执行主任Bill Albert，来自中国第一批以眼动为专业的西安 交 通 大 学 的张昀 博 士 ， 也 有流动 电 讯 网 络 的资深策划总监刘伟东，国内最早研究和实践用户体验机制流程和策略建设的唐硕咨询的夏方昱和黄峰。 userfriendly.org.cn | Among the speakers are Bill Albert, Executive Director of the Design and Usability Center at Bentley [...] University, Dr. Zhang Yun, one [...] of the first PhDs in eye tracking techniques in China, LIU Weidong, veteran Planning Director of Mobile Telecom Network and XIA [...]Fangyu & HUANG Feng [...]from Tang Consulting, the first domestic company researching and practicing user experience mechanism and strategy development. userfriendly.org.cn |
周先生是中国台湾科技大学管理博士候选人，也取得中国台湾 交 通 大 学 资 讯 工 程 硕 士 学 位 ，有着近三十年的经营管理、全球营销、生产制造管理和产品研发经验, 主要的行业经验是信息产业领域。 ece-china.com | Mr. Chou is the Doctor candidate of business administration of Taiwan University of Technology. ece-china.com |
蒙氏亦先後獲香港理工大學、香港大學、香港城市大學、香港公開大學、香港中文大學、University of Sheffield及香港科技大學頒授榮譽博士學位、清華大學頒發顧問教授頭銜及名譽博士學位、北京大學及上海 交 通 大 學頒發顧問教授頭銜、浙江大學頒授名譽教授頭銜、法蘭西委員會頒發國際傑出人物金盃獎及英國劍橋大學領授榮 譽 院士 等。 shunhinggroup.com | His distinguished contribution earned him the Japanese Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rossette in 1988 and he has also received Honorary Doctorates from The Hong Kong Polytechnic University, the University of Hong Kong, City University of Hong Kong, the Open University of Hong Kong, the Chinese University of Hong Kong, the University of Sheffield, the Hong Kong University of Science and Technology, Consultant Professorship and Honorary Doctorate from Tsinghua University, Consultant Professorship from Peking [...] University and Shanghai Jiao [...] Tong University, Honorary Professorship from Zhejiang University, the Gold Cup Award from Comité de France, and a Honorary Fellowship from the University of Cambridge in United Kingdom. shunhinggroup.com |
促请各国保证，凡送交其管辖下的法 院 或 法庭 审 讯 的 个人，均有权出庭 受审，有权亲自或通过自 己所选择的法律援助进行辩护，并有权得到法律辩护所 需要的一切保障 daccess-ods.un.org | Urges States to guarantee that [...] all persons brought [...] to trial before courts or tribunals under their authority have the right to be tried in their presence, to defend themselves in person or through legal assistance [...]of their own choosing, [...]and to have all the guarantees necessary for their legal defence daccess-ods.un.org |
她于1988年加盟斯坦福大学电气工程学 院 ， 1998年与John L. Hennessy博士共同创建了创锐讯――John L. Hennessy博士当时 是工程系主任，现在担任斯坦福大学校长。 tipschina.gov.cn | She joined Stanford University's Electrical Engineering Department in [...] 1988 and co-founded Atheros [...] Communications in 1998 with Dr. John L. Hennessy -- then Dean of the School of Engineering and now President of Stanford [...]University. tipschina.gov.cn |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 [...] 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障 礙 通 道 ；及(d)拆卸位 於火炭院址的 室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access [...] would be provided for [...] disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for [...]cycling would be provided [...]following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。