▾
External sources (not reviewed)

贝尔金公司通过采用行业标准安全协议的SSL（加密通讯协定）技术，将网站架设在安全的服务器上，并通过安全行业领导者VeriSign的安全站点认证，来保护您在访问belkin.com时您的信用卡信息与隐私。 belkin.com	At belkin.com we protect your credit card information and [...] privacy by using SSL [...] (Secure Socket Layer) technology (the industry standard security protocol), hosting [...] our site on secure servers, [...] and maintaining Secure Site status from VeriSign, the security industry leader. belkin.com
UDP控件也同样可用于实现标准的高层协议（例如Network Time协议），以及使用数据包级别的自定义通讯协议。 evget.com	UDP control can likewise be used to implement standard [...] upper-layer protocols (such as Network Time Protocol), as well as custom protocols that [...] use datagram-level communications. evget.com
VFD 可由安装在危险场所的本地控制盒通过通讯协议（例如 modbus）进行控制，或直接从键盘上进行控制。 graco.com	The VFD can be controlled by a [...] local control box mounted in the [...] hazardous area, via communication protocol (such as [...] modbus), or directly from the keypad. graco.com
秘书处根据这项审评的建议采取的后续行动改善了该基金的范围、作用和优先领域，拟定了战略通讯和资源调动计划，使更多的合作伙伴和机构参与对融资项目提案的同行审查，提高了基金各项目之间的协调一致，而且加强了对小国或资源较少的国家的重视。 daccess-ods.un.org	Follow-up actions undertaken by the secretariat in response to the recommendations of the review resulted in refinement of the scope, roles and [...] priorities of the Fund, development of strategic communication and resource mobilization plans, engagement of a broader range of partners and institutions in peer review of project proposals for funding, increased coherence across the Fund’s projects, and enhanced focus on small or less resourced countries. [...] daccess-ods.un.org
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行情况的核查报告和进度报告，批准 [...] 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议项下各项活动的监测。 multilateralfund.org	The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its [...] activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A [...] of the Agreement. multilateralfund.org
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流；制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务；制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org	The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging [...] independence, personal development and [...] active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org
这份简讯定期出版，向工作人员通报人事政策方面的最新消息和发展情况。 unesdoc.unesco.org	The newsletter is being issued regularly to inform staff of [...] the latest news and developments on staff policies. unesdoc.unesco.org
TPW20EE01高级累计功能：配方称重；与PC通讯（多种数据通讯协议）；可储存1000个产品信息、200个客户/供应商信息、300个皮重值、4种累计数据、产品条码的数据库；15个可配置且可打印的文本ID（即：代码、批次ID、操作员ID、班次号等）；自动标定提醒：自动检查设置和标定；个性化设置打印格式。 diniargeo.cn	Standard version with "AF01" software for advanced totalisation, in loading/unloading, [...] formulation; functioning [...] as PC terminal (data entry protocol communication); database of 1000 articles; 200 customers/suppliers, 300 tares, 4 independent viewable and printable total levels, bar code reading with article activation; 15 configurable and printable text IDs (i.e.: Code, lot ID, operator ID, shift number, etc.), A.C.W. (Automatic [...] Calibration Warning): [...] automatically advises to check the configurable calibration. diniargeo.com
CAT-iq 2.0带來的重大突破，是让用户得以在进行端对端互聯网电话通讯时享有会话发起协议（ Session Initiation Protocol，SIP）的额外功能，包括宽带语音质素、多条线路、來电显示，以及通讯錄与系统设定同步化功能等。 vtech.com	The big step forward with CAT-iq 2.0 is that it enables customers to make end-to-end VoIP calls with all the extras that come with Session Initiation Protocol (SIP) telephony, including wideband voice quality, multiple lines, caller ID and synchronisation of phone books and system settings. vtech.com.hk
有关国际公路运输的双边协定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org	Bilateral agreements on international road transport normally [...] require carriers to observe the domestic standards of host [...] countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org	Further to the [...] Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order [...] to locate the [...] antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org
(e) 尤其在地方一级改进所有司法机构之间的沟通、协调与合作，以便找出当地存在的问题并商定改进法律援助提供情况的解决办法。 daccess-ods.un.org	(e) To improve communication, coordination and cooperation between all justice agencies, especially [...] at the local level, to identify local problems and to agree on solutions to improve the provision of legal aid. daccess-ods.un.org
行预咨委会从同一报告第 70 段中注意到，除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息和通讯及培训支助服务、接待租用单位)外，全球服务中心将进一步发展，以支持专门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向外地中央审查机构提供秘书处服务并在全球一级提供货物和服务的预先界定配套服务。 daccess-ods.un.org	The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, [...] provision of logistics, [...] information and communications and training support services, and hosting of tenant units), the global service centre would be further developed to support centres of expertise for service delivery to field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field central review body secretariat services and deliver predefined service packages [...] for goods and services at the global level. daccess-ods.un.org
订定通讯保密和隐私保护所应遵守之规则的第16/92/M 号法律在其第20 条规范为侵害这类权利的人负有民事责任。 daccess-ods.un.org	Law 16/92/M on the [...] Confidentiality of Communications and Protection of [...] Intimacy of the Private Life establishes in its article [...] 20 the civil liability of the offender. daccess-ods.un.org
临时用户可以很简易地进行扫描工作，但他们不能像高级用户那样访问他们的个人电子邮件通讯簿或自定义扫描设置。 graphics.kodak.com	Scanning is very easy but the walkup user may not have access to their personal email address book or custom scan settings the way an Advanced user does. graphics.kodak.com
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org	The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, [...] which was 24.3 per cent [...] higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to [...] upgrade the electrical [...] system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org
最后除了根据IEC 61850，选择和调整合适的MMS通讯协议栈，设计者和测试者还要为智能设备准备SCL文本格式的装置文件。 tuv-sud.cn	Ultimately, in addition to selecting and [...] adapting a suitable MMS communication stack in accordance [...] with IEC 61850, designers and product [...] testers must also prepare the configuration files in SCL format for the IEDs. tuv-sud.cn
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施，获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org	It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org
与林肯带有ArcLink™技术（用于焊接的主要的数字通讯协议）的焊接电源配合使用，能实现与焊接电源及网络设备 [...] 的无痕化连接。 lincolnelectric.com.cn	Use with Lincoln power sources featuring ArcLink, the [...] leading digital communications protocol for [...] welding, making it the best choice for seamless [...] integration with the power source and networked equipment. lincolnelectric.com.cn
该组织法还规定设立国家通讯委员会，这是一个负责确保尊重信息多元化的独立机构。 daccess-ods.un.org	It also provides for the establishment of the [...] National Commission on Communication, an independent authority [...] responsible [...] for ensuring respect for pluralism of information. daccess-ods.un.org
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org	The mandate of the [...] Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result [...] from violations of [...] international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org
在不定期的通讯或在原有的通讯中加上固定的专栏，同样能有提醒机构成员档案的存在与内容。 ttc.edu.sg	An occasional newsletter, or a regular column in an existing newsletter, can also [...] be a useful method of alerting members [...] of your organization to the existence and contents of the archives. ttc.edu.sg
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 [...] 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款；并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org	Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to [...] that but to irregularities in the [...] adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage [...] of votes required for [...] the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第 1 款(c)项提及《示范条例》草案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org	Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) [...] of the draft Model Regulations [...] according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element of a user agreement, as it is widely [...] used in practice and [...] is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org
环球同业银行金融电讯协会(SWIFT4 )通知古巴(密件抄送)，2012 年 3 月 31 日起必须用新版的“SWIFT联盟访问”(即 [...] 7.0 版)才能访问网络，但无法提供给古巴中央银行，因为它含有受经济封锁限制的美国技术和部件。 daccess-ods.un.org	The Society for Worldwide Interbank Financial [...] Telecommunication, SCRL, (SWIFT)4 informed the Central Bank of [...] Cuba that it will not provide the new [...] version of the SWIFT Alliance Access, Release 7.0, the only means of accessing the network beginning 31 March 2012, because it contains United States technologies and components subject to the restrictions of the economic embargo. daccess-ods.un.org
工程师们可以选择有关 Microchip [...] 产品的课程，以及有关通用嵌入式控制方面的主题课程，如电机控制、电源设计、照明控制、通讯协议（如 USB、 TCP/IP 等）、C 编程、图形显示技术、触摸感测方法和模拟系统设计。 digikey.cn	Engineers can choose from classes about Microchip’s products as well as general embedded control topics such as [...] motor control, power supply design, [...] lighting control, communication protocols like USB and [...] TCP/IP, C programming, graphic display [...] technologies, touch sense methods and analog system design. digikey.com.mx
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出口、携带入境或出境货物、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org	on the implementation of [...] restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country or takes out of the country goods, technology, money or property or, in doing so, assists or enables [...] access to such goods, [...] technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org
在 1994 年《协定》通过前已为《公约》缔约方的管理局成员中，有 22 个成员尚未成为《协定》缔约方，它们是：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、埃及、冈比亚、加纳、几内亚比绍、伊拉克、马里、马绍尔群岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org	There are still 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement but have not yet become parties to that Agreement, namely: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org
继《世界能源展望 2007》（2007 年 11 月）聚焦中国与印度之后，国际能源署进一步决定，通过邀请高级代表团参与委员会周（就紧急应对准备、石油、天然气、煤炭市场展望、技术协作和能源效能措施等与能源相关的核心问题进行为时几天的讨论），让全球最大的两个新兴经济体参与进来。 crisisgroup.org	After focusing on China and India in [...] its World Energy Outlook 2007 (November 2007), the IEA moved forward on its decision to engage the world’s two largest emerging economies by inviting highlevel [...] delegations to participate [...] in Committee Week – several days of discussion on key energy-related issues including emergency response preparedness; outlook for oil, gas and coal markets; technology collaboration; and energy efficiency measures. crisisgroup.org
大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应完全按照其在协调问题上向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协调会秘书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确 [...] 保及时实施本组织行动，防止重复和重叠。 daccess-ods.un.org	In the same resolution, the Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social [...] Council and the General Assembly on coordination, the Committee on [...] Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation [...] with the CEB secretariat [...] and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org

通讯协定 ()—

communications protocol

See also:

通讯 n—

协定 n—

协定—

通讯—

▾
External sources (not reviewed)

通讯协定 ()—

communications protocol

See also:

通讯 n—

协定 n—

协定—

通讯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)