| 单词 | 通讯处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通讯处 —contact addressSee also:通讯 n—newsletter n • telecommunications sector pl • interception n • dispatch n 讯 n—information n • news n 讯—question • interrogate • speedy
|
如果每个面板都可见，而且它们之间 的 通讯处 理 妥 当，我们就可以在页面级别进行测试。 infoq.com | On page level we can test if every panel is visible [...] and if the communication between them is handled properly. infoq.com |
E30 不应持续显示，除非连接处 松动使显示窗和控制板之间的通讯一 直 处 于 断 断续续的 状态。 graco.com | It should not be possible for E30 to be shown [...] continuously, unless there is a loose connection causing the display and the board to [...] continuously lose and regain communication. graco.com |
这次大会指出，尽管国际电联秘书 处(通讯 局 )一 再要求有关政府采取必要行 动消除有害干扰，但通讯局没有收到关于情况已有改善的信息。 daccess-ods.un.org | The Conference noted that, in spite of repeated requests [...] from the ITU secretariat (Radiocommunication Bureau) to the [...]concerned Administrations to take [...]the necessary actions to eliminate harmful interference, there was no information reported to the Bureau on any improvement of the situation. daccess-ods.un.org |
1984年，拉丁美洲和加勒比妇女保健网基金会最初成立时与国际妇女信 息通 讯服务处一起将总部设在了智利，但该组织正式成立于 1996 年，并作为一个自 治实体开展业务。 daccess-ods.un.org | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe was originally headquartered in Chile with Isis International in 1984, but the organization officially came into being in 1996 and operates as an autonomous entity. daccess-ods.un.org |
其成员来自五 个次区域，即中亚、东亚、太平洋、南亚和东南亚，另有三大国际妇女网络的代 表参与：亚太妇女、法律和发展论坛、国际妇女信 息 通讯 服 务 处 以 及 亚太妇女资 源和研究中心。 daccess-ods.un.org | It is represented by five subregions, Central Asia, East Asia, the Pacific, South Asia and South-East Asia, and is also joined by representatives of each of the three major international women’s networks: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, ISIS International and the Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women. daccess-ods.un.org |
行预咨委会从同一报告第 70 段中注意到， 除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息 和通 讯及培训支助服务、接待租用单位)外，全球服务中心将进一步发展，以支持专 门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向 外地中央审查机构提供秘书处服务 并在全球一级提供货物和服务的预先界定配 套服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, [...] provision of logistics, [...] information and communications and training support services, and hosting of tenant units), the global service centre would be further developed to support centres of expertise for service delivery to field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field central review body secretariat services and [...]deliver predefined [...]service packages for goods and services at the global level. daccess-ods.un.org |
该《公告》旨在加 强秘书处与其国家通讯员、 机构伙伴和国际法律界之间的联系。 daccess-ods.un.org | The Bulletin is aimed at strengthening the links [...] between the Secretariat, its National Correspondents, its institutional [...]partners and the international legal community. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 [...] 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心 建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction [...] services to create [...] equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to [...]upgrade the electrical [...]system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最近 的各种活动，包括主持关于在南 亚加速实现千年发展目标的高级别次区域论坛和 2012 年该次区域经济和社 会发展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 监测通讯和通过其 网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about recent [...] activities of the Subregional Office, including the hosting of the High-level Subregional Forum on Accelerating Achievement of the Millennium Development Goals in South [...] Asia, policy dialogues on the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, including a development paper series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through its website (http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
综合初步飞行计划处理系统的专业操作 者 处 理 每 一 通讯 、 将 其转发有关第 三方，并以“业务答复”的形式答复发送实体。 daccess-ods.un.org | Specialist operators of the Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS) process each message, circulate it to relevant third parties, and reply to the entity that sent it, in the form of an “operational reply”. daccess-ods.un.org |
通过调查和访谈、以及通过评估或 其他审评工作等方式从秘书处产品和服务的终端用 户 处 收 集 到的 资 讯， 为评估秘书处的方 案成绩和成果提供了支持。 daccess-ods.un.org | The assessment of programme achievements and results is supported by information collected from the end-users of the secretariat’s products and services through surveys, interviews and evaluations or other reviews. daccess-ods.un.org |
若干总部外办事处还与与信息系统和 电 讯处 合 作合作确 定了新的信息技术解决办法，确保总部与总部外更好地在线交流。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with DIT, new IT solutions have been established in several field offices to ensure better online communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
经常出版物：《高级代表办事处通讯 》 (8 )；关于把新的行动纲领纳入国家发展战略主 流最佳做法的出版物(1)；关于联合国系统各组织执行新的行动纲领进展情况的出版 物(伙伴关系开放论坛)(1)； ㈡ 非经常出版物：关于实施新的行动纲领的议员指南(1)；关于有效支助脆弱的冲突后 最不发达国家的出版物(1)；关于私营部门在推动实施新的行动纲领中的作用的出版 物(1)；关于民间社会在推动实施新的行动纲领中的作用的出版物(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: guide for parliamentarians on implementing the new programme of action (1); publication on effective support for fragile and post-conflict least developed countries (1); publication on the role of the private sector in advancing the implementation of the new programme of action (1); publication on the role of civil society in advancing the implementation of the new programme of action (1) daccess-ods.un.org |
哥伦比亚代表团表示，它乐于充当该委员会的东道国，但有一项谅解，即哥伦比 亚只在项目文件设想的完成该标准的这段时间担任糖类规范委员会的秘 书 处 ， 且 只通 过通讯联系开展工作。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia expressed its willingness to host the Committee with the understanding that the country would hold the secretariat of the CCS only for [...] the time envisaged for completion of the standard as set out in the [...] project document and working by correspondence only. codexalimentarius.org |
(d) [ 为与[附件][附录][x] 所列组成机构和其他实体及与秘书 处通讯 之 目 的， 有权使用密码或收发经由信使或密封邮袋或电子手段交送的与其公务有关的各种 形式的文书和文件及材料 daccess-ods.un.org | (d) [For the [...] purpose of their communication with the constituted bodies and other entities listed in [annex] [appendix] [x] and with the secretariat, the right [...]to use codes and to receive [...]and send papers and documents in whatever form and materials relating to their official functions by courier or in sealed bags or electronic means daccess-ods.un.org |
现在听起来有点幻想，但它马上会变成现实，动画电影巨头迪斯尼（NYSE: DIS）和中国互联网领军者腾讯（HKEx: 700）宣布合作，腾讯无处不在的标志一个胖乎乎的 卡 通 企 鹅形象，几乎等同于中国的互联网。 youngchinabiz.com | That may sound like fantasy for now, but it could soon become reality following a newly announced partnership between animation giant Disney (NYSE: DIS) and Chinese Internet leader [...] Tencent (HKEx: 700), whose [...] ubiquitous logo featuring a pudgy cartoon penguin is practically synonymous [...]with the web in China. youngchinabiz.com |
正如在上一次报告中提到的那样，本办 事 处通 过 参 与西班牙实现千年发展目标基金下 的联合拟定计划工作，经历了联合国在业务工作办法上的改革。 unesdoc.unesco.org | As mentioned in the previous report, [...] the Office experienced an operational approach to United Nations reform through its participation [...]in the joint programming [...]exercises under the Spanish MDG Fund. unesdoc.unesco.org |
2009 年 3 月 19 日，身为法国新闻社巴勒斯坦办事 处通讯 员 的名叫 Sakher Madhat Abu al-Awn 的新闻记者前往加沙事实上的管辖当局内政部所属内部安全 局总部，在那里受到审问，被要求说出其新闻活动的性质并被指控诽谤哈马斯。 daccess-ods.un.org | On 19 March 2009, a journalist named Sakher Madhat Abu al-Awn, a correspondent of the Palestinian office of Agence France Presse, went to the headquarters of the internal security agency of the Ministry of the Interior of the de facto authority in Gaza, where he was interrogated as to the nature of his journalistic activity and accused of vilifying Hamas. daccess-ods.un.org |
教科文组织应为地区中心提供本组织的相关出版物和其他有关资料，并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其他通讯和机 制来宣传地区中心的活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall provide the Regional Centre with relevant UNESCO publications and other pertinent material, and shall disseminate [...] information on the activities of the Regional Centre via the UNESCO [...] website and other newsletters and mechanisms [...]at its disposal. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教 育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以 及 通 过 宣 传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly [...] responding to strategies and results [...] contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
教科文组织参 与了这些会议，并表达了打算支持在教育 和 通讯 领 域 的干预措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO participated in this meeting and expressed an interest in supporting interventions in the [...] fields of education and communication. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取有效措施防止发生酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚，尤其在拘留场所和其他剥夺人身自由的地方，包括教育和培训可能参与对 遭任何形式逮捕、拘留或监禁的个人实施关押、 审 讯 或 处 理 的人员，并确保关押 条件尊重被拘留者的尊严和人权 daccess-ods.un.org | (a) To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel [...] who may be involved [...] in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and ensure [...]that conditions of [...]detention respect the dignity and human rights of detainees daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...] functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs [...] for remote messages or serial interface. highvolt.de |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需 要更多关于目标对象的信息；数据库 和 通讯 被 认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 [...] 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on [...] the target audience [...] for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an [...]overall strategy for [...]the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
西北大西洋渔业组织还参加了负责北大西洋格式标准的小组；该标准 用于北大西洋渔船监测系统的通讯， 其 他区域渔业管理组织正在加以审议，并可 [...] 能采用。 daccess-ods.un.org | NAFO was also part of the group responsible for the [...] North-Atlantic Format standard, which [...] was used for VMS communication in the North-Atlantic [...]and was being considered by other RFMOs for their possible use. daccess-ods.un.org |
(b) 确保医务人员和其他参与拘留、审讯 或 处 理 任何遭受各种形式逮捕、 拘留或监禁的人以及其他参与酷刑文件记录和调查的专业人员定期接受有系统的 [...] 认识《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的有效调查和文件记录手册 ( 伊斯坦布尔议定书) 的培训。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that medical personnel [...] and others involved [...] in the custody, interrogation or treatment of any individual [...]subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, as well as other professionals [...]involved in the documentation and investigation of torture, are provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) and that the Manual is translated into all appropriate languages. daccess-ods.un.org |
在《阿富汗协定》 和《阿富汗国家发展战略》框架内，教科文组织喀布尔办 事 处通 过 磋 商小组机制，积极参与了国家 一级的联合规划与合作活动。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan, within the framework of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, the UNESCO Office in Kabul has been participating actively in joint country-level planning and cooperation through the consultative group mechanism. unesdoc.unesco.org |
特别委员会重申，必须维护特派团各级的统一指挥、政策和战略的协调一致 [...] 以及外地和总部包括总部以下各级的明确指挥结构，在此方面，特别委员会请秘 书处通报对维持和平中的指挥和控制安排的评价结果。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels, as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this [...] regard, the Special Committee [...] requests the Secretariat to provide a briefing on the results [...]of the evaluation on command [...]and control arrangements for peacekeeping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。