| 单词 | 通观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通观 —comprehensive viewless common: take an overall view of sth
|
相关部 [...] 委代表本国政府参与各多边机构的做法使得国际组织经常仅仅是解决多方面全 球挑战中的某一个方面，而非通观全 局。 daccess-ods.un.org | With a different ministry representing a Government in each multilateral body, [...] international organizations often address just one aspect of multifaceted global [...] challenges, without looking at the bigger picture. daccess-ods.un.org |
当一种曾遭人排斥的想法、态度或信仰，得到了足够支持，诸 如平等，妇女平等和性别均衡就会被视作一种 普 通观 念 而 被接受。 jeanshinodabolen.com | When an idea, attitude or belief such [...] as equality, which was once resisted, reaches a critical mass, women and gender balance [...] will become accepted as ordinary. jeanshinodabolen.com |
政府决心以通观全局的方法推进和平进程，从而 加快步伐，有重点、及时地完成这一进程。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to pursuing the peace process with a holistic approach so that the peace process can be accelerated with greater focus and completed in a timely manner. daccess-ods.un.org |
本次级方案将有助于成员国以通观全 局 和兼顾各方的综合方式应 对多种环境和社会经济挑战、从而实现其国家和区域的可持续发展目 标。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will help member countries fulfil their national and regional sustainable development goals by addressing these multiple environmental and socio-economic challenges in an integrated, holistic and inclusive manner. daccess-ods.un.org |
通过最近尼尔森对上海机场的调研显示，上海成为二线城市游客消费购物的主要城市！对比住宿， 交 通 ， 观 光 和 餐饮这些主要消费行为，购物成为众多人群的首选。 samdecaux.com | According to the recent survey conducted by Nielsen in Shanghai airports, the main area of 2nd tier passenger spending in Shanghai falls into the shopping category! samdecaux.com |
认 为 应根据这一法律基础，形成一种通观 全 局的 远见卓识，对一大 系列 专题进行探讨， 首 先应认 识到教育是一个持 续的过程，应对所有人终身不断进行 人权教育和培训，不仅应该通过正规 教育、包括职业培训和持 续培训，而且还应 该通过非正规教育进行； A/HRC/AC/2/L.8 page 4 daccess-ods.un.org | Considers that an overall vision should be developed upon this legal plinth, and that a large series of topics should be explored, beginning with the idea that education is an ongoing process and that human rights education and training for all should continue throughout life and apply to not only formal education, including vocational training and continuous learning, but also to informal education daccess-ods.un.org |
商定结论通过后，匈牙利观察员 (代表欧洲联盟)、委内瑞拉玻利瓦尔共和国 观察员和罗马教廷观察员发了言。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the agreed conclusions, statements were made by the observers for Hungary [...] (on behalf of the European [...]Union) and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as by the observer for the Holy See. daccess-ods.un.org |
通过全球气 候观测系统，框架公约秘书处定期收到关于在大气、地面和海洋领域系统观测 气候的报告，包括作为一个跨领域部分进行天基观测的报告。 daccess-ods.un.org | Through the Global Climate Observing System, the Framework [...] Convention secretariat regularly receives reports on systematic observation of the climate in the atmospheric, [...]terrestrial and oceanic domains, including space-based observations as a cross-cutting component. daccess-ods.un.org |
r.a.d.combobox控件包含有一套预定义的基于CSS（层叠式样式表）的 外 观 ， 通 过 它 们您可以很轻松的定制外观。 evget.com | r.a.d.combobox contains a predefined set of CSS-based skins which allow for easy appearance customization. evget.com |
反对的观点则认为，通过出版而实现的最大限度的知识传播最有助于技术转让及商业 应用利益的实现。 iprcommission.org | The opposing point of view contends that the interests of technology transfer and commercial application would be best served by the widest possible dissemination of knowledge through publication. iprcommission.org |
至于在未来，建立国际工业品外观设计程序管理框架的工作，商 标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）商定，作为一种可能的前进途径，在取得 足够进展、推荐举办外交会议的时机成熟时，可以召开一次外交会议 来 通 过 外 观 设 计 法条约。 wipo.int | With regard to a future international regulatory framework for industrial design procedures the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed that, as a possible path to move ahead a diplomatic conference for the adoption of a design law treaty could be convened [...] once sufficient [...] progress has been made and the time was ripe for recommending the holding of such a diplomatic conference. wipo.int |
为此原因，我们寻求向中非共和国武装部队提供 监督援助，训练警察和宪兵，并就我们的装备需求开 展后续工作，包括军装、服装、防弹背心、车辆 、通 信设备、观察装备和军营。 daccess-ods.un.org | For that reason, we seek supervisory assistance for the Armed Forces of the Central African Republic, training for the police and the gendarmerie, and followup on our equipment needs, including [...] uniforms, clothing, [...] bulletproof vests, vehicles, communication and transmission equipment, observation equipment and [...]barracks. daccess-ods.un.org |
瑞典观察员通报说 ，瑞典开发 了一个用于跟踪考古遗址和遗迹的电子系统，并对目标受众开展了提高认识和 [...] 教育活动。 daccess-ods.un.org | The observer for Sweden reported [...] that, in Sweden, an electronic system had been developed to track archaeological sites [...]and monuments, and awareness-raising and education for target audiences had been implemented. daccess-ods.un.org |
3.4 提交人指出，Djebrouni 家属求助的政府机构不承认拘留了受害者 ； 通 过国 家人权观察站 的途径，缔约国明确否认军人逮捕了 Kamel Djebrouni；至今阿尔 [...] 及利亚政府还未承认非法逮捕和拘留了该公民，而这一逮捕是在证人目睹的情况 下发生的。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; [...] that the State party [...] explicitly denied, through the National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni [...]had been arrested [...]by soldiers; that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses. daccess-ods.un.org |
设立了儿童福利局，为有天赋的学生开办学校，创办了儿童文化之 家；通过设立儿童议会和青年议会，巩固了民主化进程和人权价值 观；通过自 由和直接选举方式在学校设立了“人权之友”组织 daccess-ods.un.org | The establishment of a child welfare authority, schools for gifted students and the Children’s Culture Home; the consolidation of democratization [...] processes and human rights [...] values through the creation of the Children’s Parliament and the Youth Parliament; and efforts to establish “Friends of Human Rights” groups in schools through free and direct [...]elections daccess-ods.un.org |
让我们践行他所捍卫的价值观，通过 对话消除不公，在尊严和权利的基 础上建设和平。 unesdoc.unesco.org | Let us overcome justice through dialogue and build [...] peace on the basis of dignity and rights. unesdoc.unesco.org |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和 景 观 设 计 ； 通 过 使 用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework for [...] shading, insulation [...] and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient [...]systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
在第二阶段，确认这种乐观通过开 幕差距。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the second [...] period, this optimism is confirmed through the opening gap. en.iniciantenabolsa.com |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序，并且由于适用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application of that method, the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
基于列表的查看器的外观通过属 性对话框的格 式选项卡进行控制 redlion.net | The appearance of the list-based viewers is controlled via the Format [...] tab of the properties dialog redlion.net |
这次会议的目标是：审议 [...] 土著人民参加联合国可持续发展大会进程的立场；制订持续战略，其中应考虑到 [...] 土著人民议程涉及持发大会进展和挑战的地方、区域和全球背景；针对将在持发 大会上讨论的具体问题，包括对土著人民至关重要的问题，确定共同立场和提 案；协助制订可持续发展构想，其中应考虑到针对土著人民及其社会的带有文 化和特征的发展观念；通过知 识和生活经验，促进丰富可持续发展议程的经济 方面。 daccess-ods.un.org | The objective of the meeting was to: consider positions for indigenous peoples to participate in the process towards the United Nations Conference on Sustainable Development; develop ongoing strategies, taking into account the local, regional and global contexts of the indigenous peoples’ agenda in relation to the progress and challenges of the Conference; create joint positions and proposals addressing specific issues to be discussed at the Conference, including issues of fundamental importance to indigenous peoples; contribute to the development of concepts on sustainable development that take into [...] account the notion of [...] development with culture and identity that responds to indigenous peoples and their societies; and contribute, through knowledge and [...]life experiences, towards [...]enriching the economic aspect of the sustainable development agenda. daccess-ods.un.org |
在今天的波动的监管环境和不断变化的全球 景 观 ， 通 过 保 险政策保护您的资产和收益已成为一个更为关键的问题。 icsassociatesinc.com | In today's fluctuating regulatory [...] environment and ever-changing [...] global landscape, protecting your assets and earnings through insurance policies [...]has become an even more critical issue. icsassociatesinc.com |
MND集团的价值观通过项 目全程中与我们客户和合作伙伴的交流得以实现。 mnd-group.com | The values of the MND Group are demonstrated [...] in our relationships with our customers and partners throughout project execution. mnd-group.com |
此外，也寻求在自由竞争市 场及符合相关法律观的前提下，通过 对本计划成果及技术的自由使用促进相关产 业创造新产品为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and promote the [...] industry through release of knowledge and the project results for enterprises to adopt and use to [...]create products offering [...]solutions to those groups in a competitive market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
他支持 [...] 主席提出的建议：将科学委员会第五十七届会议报 告的审议工作推迟到大会第六十五届会议，条件是 订正后成员数量，包括第 64/85 号决议提及的六个观 察员国家，将通过第 四委员会关于议程项目 29 的决 议在大会主要会期上审议。 daccess-ods.un.org | He supported the Chairman’s suggestion to defer consideration of the report on the fifty-seventh session of the Scientific Committee until the sixty-fifth session of the General Assembly, on the understanding that the issue of revised [...] membership, including [...] that of the six observer States referred to in resolution 64/85, would be considered through the Fourth Committee [...]resolution on agenda [...]item 29, during the main part of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
重要任务包括增强现有 XML 标准（适合结构更好的数字数据格式），尤其是开 发和采用 ST.96 这一适合三种知识产权形式（即专利、商标和工业品 外 观 设 计 ）的 普通 XML 标 准。 wipo.int | Important tasks include the enhancement of existing XML Standards (for a better structured digital data format) and, in particular, the [...] development and adoption [...] of ST.96, the common XML standard for the three IP modalities, namely patents, trademarks and industrial designs. wipo.int |
15． 此后，本组织根据各会员国的要求开展了多方面的工作：从理论和实践上加强了对优 [...] 质教育的支持；在地区和分地区一级加强了不同文明间的对话，在本组织各领域开展具体工 作的同时继续重申普遍价值观；通过 世 界科学知识与技术伦理委员会筹备起草一份科学家行 [...]为准则，以防止将科学用于适当的和恐怖主义活动。 unesdoc.unesco.org | The Organization has since been responding in manifold ways to the various areas identified by Member States: strengthening efforts conceptually and operationally in support of quality education; reinforcing the dialogue among civilizations at regional and subregional [...] levels, aimed at a continuous reaffirmation of [...] universal values while developing concrete [...]activities in the Organization’s domains; [...]preparing for the drafting of a code of conduct for scientists, through COMEST, to avoid the use of scientific exploits for untoward and terrorist purposes. unesdoc.unesco.org |
我愿代表委员会赞赏主管政治事务副秘书长 林恩·帕斯科先生就中东局势和巴勒斯坦问题现状 所作的全面、客观通报。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Committee, I would like to express my appreciation to Mr. Lynn Pascoe, Under Secretary-General for Political Affairs, for his thorough and objective briefing on the situation in the Middle East and the status of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价 值 观 教 育 和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。