| 单词 | 通行道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通行道 noun —pass nExamples:人行地下通道—pedestrian underpass 车行通道—traffic passage 行人通道 n—human scale n See also:通行—a passage through • go through • a license (a computer account) • a pass or laissez-passer • in general use 通道 n—channel n • access n • passages pl • passage n • passageway n • arcade n • conduit n 行道 pl—taxiways pl 行道 n—sidewalk n
|
该项 目计划修建一个现代化的购物及办公综合区，区域内将会有 酒店、地下停车设施和通行道。 paiz.gov.pl | The plan is to build a modern shopping and office complex with a hotel, underground parking [...] facilities and access roads. paiz.gov.pl |
这 些方案的基础是由国家安全委员会确定的优先事项，其重点为将国家政权扩展到 高风险地区，其方式包括确保通行道 路 、 警察和司法基础设施以及在供水引发冲 突的地方的供水点和水井的安全。 daccess-ods.un.org | These programmes are based on priorities identified by the State Security Committee and are focused on the extension of [...] State authority into high-risk [...] areas, including through secure access roads, police and [...]judicial infrastructure, and water [...]points and boreholes where water is a source of conflict. daccess-ods.un.org |
有關文件旨在提請工務小組委員會通過並由財委會批准 2013-14 年度 基本工程儲備基金整體撥款分目的建議撥款額；在總目 706－公路項下 開立一個新的整體撥款分目 6101TX－「人人暢道通行」計劃，以實施 「人人暢道通行」計劃；以及修訂總目 708(部分) －非經常資助金項下 分目 8001SX－闢建福利設施的涵蓋範圍。 legco.gov.hk | The submission seeks PWSC’s endorsement of and FC’s approval for the proposed allocation for the CWRF block allocations in 2013-14, creation of a new block allocation Subhead 6101TX―Universal Accessibility Programme under Head 706―Highways for implementation of Universal Accessibility Programme, and amendment to the ambit of Subhead 8001SX―Provisioning of welfare facilities under Head 708 (part)―Capital Subventions. legco.gov.hk |
过境通行证通常只在某些大门有效， 也不让改道通行。 daccess-ods.un.org | Crossing permits are normally only valid at certain gates and alternative passages are not allowed. daccess-ods.un.org |
局長會否考慮為這些鄉村訂出明確的鄉村規劃， 包括道路、消防通道、行人通道、公共設施的位置等？ legco.gov.hk | Will the Secretary consider the possibility of drawing up clear planning for rural villages, designating the locations of roads, accesses for fire engines, pedestrian links and various public facilities? legco.gov.hk |
總括而言，新整體撥款分目將涵蓋在「人人 暢 道通行 」 計 劃下， 為公共行人通道設置 升降機等設施及相關工程在規劃、設計及建造工 程階段時所引致的一切費用，包括工程管理、可行性研究、勘測、設 [...] 計、合約採購和工程監督的顧問費用，以及建造費用，惟每個丁級項 [...]目的開支上限不得超過 7,500 萬元。 legco.gov.hk | All in all, the new block allocation Subhead will cover the costs incurred [...] in the planning, design and construction stages [...]of lift retrofitting projects for public walkways under the UA programme, including consultants’ fees and charges for project management, feasibility studies, investigation, design and contract procurement and construction supervision, as well as the construction cost. legco.gov.hk |
委 任這些 收 數 公司的 公司，並 非一些 小 公司或 一 些 不 良 的 公司，讓 我 讀 出 一 些 公司名 稱 給 大 家 [...] 聽聽： 這 些 公司其 中 包括花 旗 銀 [...] 行、永亨銀 行、恒 生 銀 行、星展銀 行、美國運通 銀 行、中 信 嘉 華 銀 行、道 亨 銀 行、大新銀 行、中 銀 信 用 卡 國 際有限 [...]公司、 海 外 信 託銀行、AEON 財務、 邦 [...]民 、新鴻 基財務有 限 公司，長實 和 城市電 訊 ， 全部都是大公司。 legco.gov.hk | The organizations which commission such debt collection agencies are not small in scale or those of bad repute. Let me read aloud the names of some of these organizations to Members: the Citibank, Wing Heng Bank, Hang Sang [...] Bank, DBS Hong Kong, American [...] Express Bank, Citic Ka Wah Bank, Tao Heng Bank, Dah Sing Bank, BOC Credit [...]Card International (Ltd), [...]Overseas Trust Bank, Aeon Credit, Promise, SHK Finance, Cheung Kong (Holdings) Limited and City Telecom (HK) Ltd — all being large companies. legco.gov.hk |
該 系統以紅磡站東北角為起點，以高架橋沿 暢通 道 行 走 ，與一 條 現 有的行人橋並行，再沿 紅磡南道行 走 ，進入 紅磡道 地 下 的 隧道， 然後返回地 面道路，以紅磡道 以 西現時一個空置地 盤 為 終 點，該處亦 將用作 該 自動輕便運輸系統的車廠 。 legco.gov.hk | The APM will start from the north east corner of the Hung Hom Station, run on a viaduct parallel to the existing elevated walkway above Cheong Tung Road and along Hung Hom South Road, enter into a tunnel under Hung Hom Road and emerge to an at-grade section before terminating at an existing vacant site to the west of Hung Hom Road, which is to be used as the APM depot. legco.gov.hk |
5.2.24 對於優化海濱，有提議在高於海平面的填海土地採用一些 與水有關的景觀，以減輕填海造成的影響，亦有要求改善 港島北岸行人通道／行人天 橋的貫通性，以改善往來港島 海濱的通道。 devb.gov.hk | There was a request to enhance the continuity of the pedestrian walkways/footbridges along the northern shore of the Hong Kong Island as well as to enhance the accessibility to the harbour-front of Hong Kong Island. devb.gov.hk |
由于许多世纪以来，Mughrabi 坡道一直是通往清真寺广场的一条步 行通 道，所 以保护其真实性需要尽最大可能保持其特色，在尽可能靠近其原路的地方重建坡道。 unesdoc.unesco.org | As the Mughrabi Ascent has been, for many centuries, a pedestrian access to Haram-ash-Sharif, preserving its authenticity requires the maintenance, to the greatest extent possible, of its character and the reestablishment of the ascent along a path as close as possible to the original route. unesdoc.unesco.org |
當局尋求委員支持該 項目的撥款申請，工程範圍包括：(i)擴 闊介乎泰亨與和合石交匯處之間的一段 3公里長粉嶺公路，由雙程三線行車擴闊 2012年第二季 為雙程四線分隔行車道；(ii)在泰亨、大 窩、橋頭和何家園興建行車橋、行人路、 單車徑、通道、行人天 橋及在和合石興 建行人和單車兩用天橋；以及(iii)相關的 道路工程。 legco.gov.hk | This is to seek Members' support of the funding application for the Project which comprises: (i) widening of a section of Fanling Highway of approximately 3km long between Tai Hang and Wo Hop Shek Interchange from dual 3-lane to dual 4-lane carriageway; (ii) construction of at-grade carriageways, footpaths, cycle tracks, access tracks, footbridges at Tai Hang, Tai Wo, Kiu Tau and Ho Ka Yuen, and a pedestrian and cycle bridge at Wo Hop Shek; and (iii) associated road works. legco.gov.hk |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例 如 道 路 权 或场 地 通行 权 ） ；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule [...] in the credit; (e) [...] there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); [...](f) there are any special [...]obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， 以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙的过 境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自 由 通行 ， 并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和 步 行道 ， 鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of [...] transport by furnishing safe [...] cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, [...]efficient operation of public transport and maintenance of public [...]infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
假若村民對於在個別鄉村進行通道改 善 或 相關工程有任何建議，歡迎向民政事務總署或有關地區工作小組 [...] 提出。 legco.gov.hk | If villagers have [...] any suggestions on road improvement works [...]or other related works projects in their villages, they are [...]welcome to raise their suggestions with the HAD or the relevant District Working Group. legco.gov.hk |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自 由 通行 的 情 况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰 乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and [...] freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
為配合新政策，我 們建議向財務委員會( [...] 下稱「財委會」) 申請，由即日起，批准在總目 706 項下開立新的整體撥款分目 6101TX「人人暢道通行」計劃，並在 2012-13 年度及 2013-14 年度就該分目，分別撥款 244 萬 9,000 元及 1 億 8,727 萬 2,000 元，以便推行新政策下的工程。 legco.gov.hk | To support the new policy, we propose to seek approval from the Finance Committee (FC), with [...] immediate effect, to [...] create a new block allocation Subhead 6101TX – “Universal Accessibility Programme” under Head 706, together with an allocation [...]of $2.449 million and [...]$187.272 million for the subhead in 2012-13 and 2013-14 respectively, to facilitate the implementation of the works projects under the new policy. legco.gov.hk |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以 便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要 進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction [...] access from the surface [...] – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论 ： 通 过 教 科文组织统计研究所加强数据领 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“快 车 道行 动 ” 的国家与儿童基金会加速开展工作 的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening [...] collaboration in the [...] field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages between countries that are part of the World Bank’s EFA Fast-Track Initiative [...]and the 25 countries [...]where UNICEF has accelerated interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
与此同时，在人道主义人员和物资 通行 问 题 上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 [...] 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United [...] Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian [...]assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的 人 道 协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in [...] Walikale sent an advisory [...] by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道 路 ； 以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, [...] securing the borders so [...] that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement [...]on Movement and Access, [...]and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧非永久通道 项 目 的框架内 进 行 的 活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities [...] carried out within the framework of the project for a [...] Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
除龍翔道及加士居道行車天 橋外，其餘的 現有東西連接道路均設有多個臨街 通道 及 交 通燈控制路口，限制了這 些連接道路的交通流量。 legco.gov.hk | Apart from Lung Cheung Road and GRF, the rest of these existing east-west road links have frequent frontage accesses and signal controlled junctions, which are constraining the traffic flows of these road links. legco.gov.hk |
運輸及房屋局局長補充，在新政策推出 後，政府當局會因應市民的反應及工程項目對建造 業市場的影響，不時就"人人暢道通行 " 計 劃 的進度 及成效進行檢討。 legco.gov.hk | STH added that after the new policy had been rolled out, the Administration would keep the progress and effectiveness of the UA Programme under review, having regard to the reaction of the public as well as the impact of the works on the construction market. legco.gov.hk |
尽管在耶路莎米四个订单，这可能是作为整个工作的统一redaction证明认为这些 平 行通道 ， 有 相反的证据，这表明前两个订单来源不同，第三和第四位。 mb-soft.com | Despite these parallel passages in the four orders of Yerushalmi, which might be regarded as a proof of the uniform redaction of the entire work, there is proof to the contrary, which shows that the first two orders differ in origin from the third and fourth. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。