请输入您要查询的英文单词:

 

单词 即为
释义

External sources (not reviewed)

专家组得出结论(见
[...] S/2009/521,第 127 至 134 段),即为掩盖 武器来源(即 新生力量武器提供方),序列号已被抹掉。
daccess-ods.un.org
The Group concluded (see S/2009/521,
[...] paras. 127-134) that the serial numbers [...]
had been removed to conceal the origin of the
[...]
weapon (i.e. the party that had provided the weapons to the Forces nouvelles).
daccess-ods.un.org
(h) 若设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方,则根据第 19 条, 设保人的身份识别特即为创设 文件中所载实体的名称和代表与登记有关的交 易中实体的每个自然人的姓名。
daccess-ods.un.org
(h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it, the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates in accordance with article 19.
daccess-ods.un.org
大会第五十九届会议获悉,总务委员会注意到一项说明 即为 执 行 第 58/316 号决议,涉及已分配给各主要委员会的议程项目的报告第一章相关部分将由有关 委员会审议,由大会采取最后行动(A/59/250/Add.1,第 4 段)。
daccess-ods.un.org
At its fifty-ninth session, the General Assembly was informed that the General Committee had taken note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report that were under agenda items that had already been allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (A/59/250/Add.1, para. 4).
daccess-ods.un.org
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方,设保人的身份 识别特即为创设 文件中所载实体的名称 [;根据建议 22,为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。
daccess-ods.un.org
(h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22].
daccess-ods.un.org
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施,包括迅速提供医疗 [...]
服务等;为所有酷刑和虐待的受害者提供补救,包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。
daccess-ods.un.org
(g) Immediately adopt protective [...]
measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical
[...]
care; and provide all victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible.
daccess-ods.un.org
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序即 : 为 启 动 和实施推进维和部或政治部领导的特 [...]
派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”,对实地工作队和特派团实行结构性的一体化);
[...]
为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划;执行机构和非政府组织的人道主义活 动;以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件,或任何其他国家的战略之 外,为促进发展制订的联发援框架。
daccess-ods.un.org
Currently, several “integrated” strategic
[...]
planning processes exist within the United
[...] Nations system, namely, IMPP for start-up [...]
and ongoing missions led by DPKO or DPA
[...]
(regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy.
daccess-ods.un.org
2010 年,萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》,界定并划定了两种 杀戮女性罪的类别:罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪;和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员;案情涉及二人或更多人;系当着受害 者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀;受害者系为未成年人或残疾人;或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位,工作或教育环境 即为 杀 戮 女性罪加 重罪责的情节。
daccess-ods.un.org
In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment.
daccess-ods.un.org
关于决议 68/5,将在 2012-2013
[...] 两年期的核定工作方案中增列另外一 项产出即为筹备 和举办与“亚洲及太平洋行动五年”有关的政府间会议提供 [...]
便利。
daccess-ods.un.org
With respect to resolution 68/5, one additional output would be added in
[...]
the approved programme of work for the
[...] biennium 2012-2013, namely to facilitate the [...]
preparatory process and organization of
[...]
the intergovernmental meeting associated with the Asia-Pacific Years of Action.
daccess-ods.un.org
非集中化改革的设想是兼容并包的,认为教科文组织是由众多下属机构组成的一个整 体,其中一个部即为教科 文组织研究所和中心网络(I 类)。
unesdoc.unesco.org
The vision introduced in the decentralization reform was an inclusive one, seeking to consider UNESCO as a single whole made up of a variety of constituent parts, one of which is the network of UNESCO institutes and centres (category I).
unesdoc.unesco.org
2002-2003 双年度,对外关系合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处优先确保所 有计划活动都加强 1978
[...] 年《宪章》为全国委员会规定的独特职责 即为 民 间 社会提供更多 的服务,并使民间社会参与教科文组织的工作。
unesdoc.unesco.org
For the 2002-2003 biennium, ERC/NCP has given priority to ensuring that all programme activities reinforce the original mandate
[...]
of National Commissions as stated in
[...] their 1978 Charter, namely, outreach to and [...]
involvement of civil society in relation to UNESCO’s mission.
unesdoc.unesco.org
其语法形式为:PMT(rate,nper,pv,fv,type)
[...] [...] 其中,rate为各期利率,是一固定值,nper为总投资(或贷款)期,即该项投资(或贷款)的付款期总数,pv为现值,或一系列未来付款当前值的累积和,也称为本金,fv为未来值,或在最后一次付款后希望得到的现金余额,如果省略fv,则假设其值为零(例如,一笔贷款的未来 即为 零 ) ,type为0或1,用以指定各期的付款时间是在期初还是期末。
oapdf.com
The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, fv values for the future, or the last payment in the hope that the cash balance, if omitted fv, the
[...]
the assumption that
[...] its value is zero (for example, a loan that is the future value of zero), type [...]
is 0 or 1, for the designated
[...]
time period for payment in the beginning or end.
oapdf.com
通过现状和需求调研,联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求 即为 红 塔 集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。
surekam.com
Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center.
surekam.com
推迟执即为 拒绝 执法”这句流行的格言,不应该变成《公约》许可的实践。
daccess-ods.un.org
The popular aphorism justice delayed is justice denied cannot be elevated to a practice permissible under the Covenant.
daccess-ods.un.org
这份文件为 2003-2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型(预测模 型);介绍了业务规划的背景以及拟议对 2003-2005 三年期业务规划进行的修改;分析了 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题,并分析了是否应该采用一项替代办法 即为 各执 行机构编制行政预算和进行招标;开列了供执行委员会审议的建议草案。
multilateralfund.org
The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; an analysis of the issue of the current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an administrative budget for the implementing agencies and a bidding process; and a list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee.
multilateralfund.org
如果申诉书所控告之人不 肯提供证明或解释,此类为即视为 承 认 歧视。
daccess-ods.un.org
If the person against whom an application has been filed refuses to provide proof or explanation, such behaviour is considered as admission of discrimination.
daccess-ods.un.org
北京和睦家医院(或上海和睦家医院,如果您居住在上海)之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选,是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪,能满足紧急诊断的需要,如果有必要,它还可以 即为 情 况 最危急的病人提供24小时的特殊服务。
beijing.ufh.com.cn
The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be your destination in such a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – necessary to
[...]
make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most
[...] serious diagnoses, immediately if needed.
beijing.ufh.com.cn
77 国集团注意到秘书长报告(A/62/806)中的论 述即为使联合国系统各个组织能够赶在 2010 年的 目标日期采用公共部门会计准则,就必须在 2009 年 底于实施必要的信息系统、制定详细的适合公共部门 会计准则的程序以及培训工作人员方面取得相当大 的进展。
daccess-ods.un.org
The Group noted the statement in the SecretaryGeneral’s report (A/62/806) that, in order for United Nations system organizations to meet the target of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be made towards the implementation of the required information systems, the establishment of detailed IPSAS-compliant procedures and the training of staff by the end of 2009.
daccess-ods.un.org
主要有三种类型的行政机构:国家
[...]
(中央或地方)直接管理的行政机构、国家间接管理的行政机构(拥有自己的法人, 不同于“国家”,以及行政和财政自主权,但是其活动追求国家目的),以及自
[...] 主管理的行政机构(追求的是机构创立者的利益,独立自主地确定其指导方针和 活动:区域和地方行政机关和社会团 即为 此 种 情况)。
daccess-ods.un.org
There are three main types of administrative bodies: those within the direct administration of the State (central or regional); those within the indirect administration of the State (which possess their own legal personality, distinct from that of the “State”, as well as administrative and financial autonomy, but whose activity pursues State purposes); and those within autonomous administration (these pursue the interests of those who formed them and define in an autonomous and
[...]
independent manner their own guidance and
[...] activities: it is the case of regional and [...]
local administrations and public associations).
daccess-ods.un.org
根据与加勒比小岛屿发展中国家的《经济伙伴关系协定》, 欧洲联盟承诺即为 94%的 货物贸易和 98.5%的服务部门提供免税免配额的准入, [...]
以换取非洲、加勒比和太平洋国家加勒比论坛承诺市场长期自由化。
daccess-ods.un.org
Under the Economic Partnership Agreement with the Caribbean small
[...]
island developing States, the European
[...] Union committed to immediate duty- and quota-free [...]
access for 98.5 per cent of the goods
[...]
trade and 94 of its services sector, in return for long-term market liberalization commitments by the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States.
daccess-ods.un.org
(c) 如以细则所述的任何其他方式送达或交付,应视为于面交或交付之时
[...] 或(视属何情况而定)有关发送或传输之时送达或交付,而在证明送 达或交付时,由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的其他人士 签署的证明书,表明该送达、交付、发送或传输的行为及时间 即为 决定性的证据;及 例。
aactechnologies.com
(c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the
[...]
Board as to the act and
[...] time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof; and
aactechnologies.com
在沟通方面,执行支助股还努力落实工作队的建议 即 “ 为 强 化《公约》 的特性和可见性,执行支助股将具有突出的识别特征,其中强调其作为《公约》 支助实体的作用”。
daccess-ods.un.org
Also as concerns communications, the ISU sought to respond to the Task Force recommendation which states that “in order to reinforce the identity and visibility of the Convention, the ISU will be identified through a distinct profile that emphasizes its role as supporting entity for the Convention”.
daccess-ods.un.org
我们尤其感到遗憾的是,伊朗没有利用原子能机 构提出的建议即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以 便一次性换取 1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。
daccess-ods.un.org
We particularly regret the fact that Iran has not taken advantage of an IAEA proposal to provide fuel for the Tehran research reactor in a one-time exchange for 1,200 metric kilogrammes of Iran’s low enriched uranium.
daccess-ods.un.org
国际组织的机关或代理人若以官方身份在该组织总体职能范围内行事,其行 为依国际法应视为该组织的为,即 使 该 行为逾越了该机关或代理人的权限或违 背了指示。
daccess-ods.un.org
The conduct of an organ or agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in an official capacity and within the overall functions of that organization, even if the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
daccess-ods.un.org
此外,中国政府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象,从最初的重商主义为,即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 源,逐步演变为有益于国际能源市场及合作的开 放做法。
crisisgroup.org
Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing signs of evolving from a mercantilist approach based on distrust of international markets, and therefore a desire for physical control of oil supplies, to a more open approach favouring international energy markets and cooperation.
crisisgroup.org
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确为 一种 发泡剂的试验项目(第一阶段),总费为 401, 500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解 即 : 该 项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今为该项 目第二阶段提出的供资申请。
multilateralfund.org
Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of
[...]
US $30,113 for UNDP, noting that the
[...] project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee.
multilateralfund.org
4 个一般临时人员职位中的 2 个即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。
daccess-ods.un.org
Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates.
daccess-ods.un.org
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎为即将达 成一项协议,但用单一名称确立指挥权的努力未获成功,原因有几个, [...]
其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。
daccess-ods.un.org
While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition
[...]
leaders spearheading the negotiations that an
[...] agreement was imminent, attempts to [...]
establish a unified command under a single
[...]
name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 7:18:52