| 单词 | 专业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专业 noun —expert nless common: professionals pl • profession n • major n • professions pl • particular profession n • field n 专业 —specialty • main field of study (at university) • specialized field 专业 verb —specialist vExamples:军事职业专业—Military occupation specialty (MOS, US military term) 专业知识—specialized knowledge 专业投资者 n—professional investor n
|
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本 国 专业 干 事 (见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
领先的国际标准和 高水平的专业律师 使得我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized lawyers enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the Director-General to [...] strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神 及 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业 人 士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家 庭 专业 护 理 、助产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 [...] 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary [...] level care, such as nursing care at [...]home, midwife’s service, health promotion [...]and prevention, health care at work and school, there is no equally developed network which would cover the whole country and provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训 ，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 [...] 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for [...] the adaptation of public [...] websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the [...]development and updating [...]of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
某些行业、专业或职 业只能在普通中等教育的基础上才能获得职业 中等教育，因为假定修学课程的学者都达到了某个成熟年龄。 daccess-ods.un.org | There are certain professions, specialties or occupations [...] where vocational secondary education can only be acquired on the [...]basis of general secondary education, as entrants to the course are presumed to have reached certain age maturity. daccess-ods.un.org |
最重要的是加强司法机构尤其是最高法院的工作，保障其有能力独立、安 全、自由和专业地履 行责任，不受限制或压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the work of the judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing its ability to exercise its responsibilities with independence, security, freedom and professionalism, without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
应急教育的许多方面，例如专业教师 的培训或者学校的安全 等，遭到忽视，结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspects of education in emergency [...] situations, such as specialized teacher training [...]or secure schools, are overlooked and [...]as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士 的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali [...] judges, prosecutors and [...] other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find [...]suitable premises, to [...]construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、 专业 地 执行指定工作，但 Interroll [...] 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out [...] the specified work in a timely, diligent [...]and professional manor, Interroll does [...]not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利 用 专业 知 识 ；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in [...] the universal periodic review process and [...] better using expertise in panel discussions, [...]briefing sessions and interactive [...]dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
我们的专业团队 与当地和国际的金融合伙人保 持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with [...] local and international financial partners and provides the necessary business planning [...]to support financial transactions. paiz.gov.pl |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个 人 专业 才 干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
(e) 建立相关机构并拟订相关程序，以确保法律援助提供人与其 他 专业人 员 之间展开密切合作并且建立适当的推介制度，目的是争取对受害人有一个全 [...] 面的了解，并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评 估。 daccess-ods.un.org | (e) Establishing mechanisms and procedures to ensure close cooperation and appropriate [...] referral systems between legal aid [...] providers and different professionals to obtain a comprehensive [...]understanding of the child, [...]as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org |
其他专业人员出席了南亚、英语 和法语非洲和拉丁美洲及讲英语加勒国家的网络会议。 multilateralfund.org | Other professional staff had [...] attended network meetings of South Asia, joint English and French-speaking Africa, and Latin [...]America and the English-speaking Caribbean. multilateralfund.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分 的 专业 技 能 的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
同在押人员的交谈证实，他们被送往保 健 专业 人 员 检查，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were brought before the [...] health care professionals, although this [...]might not be for several hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的 专业 技 能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the [...] best use of the expertise and high technologies [...]cultivated through the rich experience, KCS offers a wide [...]range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
在这方面，小组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医 疗 专业 人 员 提供的卫生 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其 他 专业 活 动 以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青 年 专业 人 员 参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; [...] organizing workshops, [...] seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international [...]meetings [...]relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 [...] 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不 如 专业 记 者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive [...] information from journalists or the Government, and the public was represented as less [...] important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
将有一个专门负责此项工作的小组来管理淘汰计划，其组成人员 有 专业 技 术 臭氧股 任命的一名协调员，并且有各执行机构代表及专家的支持，以及必要的支助基础设施。 multilateralfund.org | The phase out plan will be [...] managed by a team dedicated to this job [...]that consists of a coordinator that will be designated [...]by the UTOZ and have the support of the representatives and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权 高 专 办 专业人 员 职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the [...] implementation of the [...] programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the [...]Professional level and above. daccess-ods.un.org |
在ECS 2013上， 总部位于慕尼黑的瓦克集团在总面积230平方米的展区展示了其在涂料、 建筑、 包装、 胶粘剂及印刷油墨等行业的专业技术。 wacker.com | On a floor space totaling 230 square meters, the Munich-based WACKER Group is showcasing its expertise in the paints and coatings, construction, packaging, adhesives and printing inks industries at the ECS 2013. wacker.com |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 [...] 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录，其中包括提供必要的技术援助，以便提 高保健水平，制订方案和安排联合活动，使人们有可能受益于这一领域的国 际专 业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of [...] programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit [...] from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。