| 单词 | 专刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专刊 noun —monograph nSee also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
国家预算资助的科技创新计划和项目每年都会在摩尔多瓦共和国政府公 报专 刊上公布。 daccess-ods.un.org | The list of programmes and projects in the field of science and innovation [...] financed by the state [...] budget are published annually in a special edition of the Official Gazette of the Republic [...]of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外还专门就生物伦理、自然文化以及古巴、拉丁美洲和加勒比等国家和地区的 爱国者和缔造者的思想等专题出版 专刊。 daccess-ods.un.org | Special issues have been dedicated to such topics as bioethics, the culture of nature and the thoughts of the patriots and founders of Cuba, Latin America and the Caribbean, among others. daccess-ods.un.org |
人文学科和社会科学研究人员通常侧重于使用专著或其它 专刊。 biggerbrains.com | Humanities and social science researchers tend to focus on [...] books or other monographs. biggerbrains.com |
联合专家组还建议，《全民教育全球监测报告》编写一期以受教育权为主题 的专刊。 daccess-ods.un.org | The Joint Expert Group also recommended that the EFA Global Monitoring Report devote a report to the theme of right to education. daccess-ods.un.org |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青 年 专刊； 组 织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 个国家的青年人的消费方式、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工作者”活动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student participation in two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for secondary-school students who carry out a journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
图为斯洛维尼亚Gold [...] Club的销售经理Jure Stopar与GTI专刊采访主任孙竣豪合影。 taiwanslot.com.tw | Pictured were Sales Manager Jure Stopar of Slovenia-based Gold Club and Editorial [...] Director Eric Sun of GTI Magazine. taiwanslot.com.tw |
作为对 第十五届《联合国气候变化框架公约》缔约方大会（COP15）所作的贡献，秘书处编制和传 [...] 播了有关气候变化以及可持续发展教育的《可持续发展教育十年 季 刊 》 专刊 ； 在 青年和后代 人日（12 月 10 日）参与了一个关于气候变化教育问题的活动；在 [...] 12 月 15 日，与联合国可 持续发展委员会的教育小组、可持续未来相关方论坛、世界水族馆、保护海洋基金会一起， [...] 共同发起和组织了为期半天的“气候变化问题工作论坛：让各利益相关方参与民间社会”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the 15th Conference of Parties (COP15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Secretariat [...] also produced and disseminated a [...] special DESD Quarterly Highlights on climate change [...]and ESD; participated, during the Young [...]and Future Generations Day (10 December), in a side event on Education on Climate Change; and co-sponsored and organized, on 15 December, a half-day “Working Forum on Climate Change: Engaging Stakeholders in Civil Society” with the United Nations CSD Education Caucus, the Stakeholder Forum for a Sustainable Future and the World Aquarium and Conservation for the Oceans Foundation. unesdoc.unesco.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素进行长达10年以上的治疗和随访不会导致重大心血管事件、心肌梗塞、中风或因心血管疾病而死亡的减少；这是一期有关心血管疾病 的 专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily multivitamin use for more than 10 years of treatment and follow-up did not result in a reduction of major cardiovascular events, heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
艺术世界》杂志最近出版了一期挪威艺 术 专刊 – 《挪威森林》 – 150多名宾客，包括著名中国诗人西川，共聚上海出 席 专刊 发 行 仪式。 norway.org.cn | Art World magazine presented its special feature [...] magazine on [...] Norwegian art – “Norwegian Wood” in a launching ceremony that gathered over 150 people in Shanghai, including the renowned Chinese poet Xi Chuan. norway.cn |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，即使是在具有最佳心血管疾病（CVD）风险因子概况的男性和女性中，其终生性CVD风险的估算也会大于30%，而对男性和女性就整体而言，这一风险要超过50%；这是一期有关心血管疾病 的 专刊。 chinese.eurekalert.org | Even in men and women with an optimal cardiovascular disease (CVD) risk factor profile, the lifetime risk estimate for CVD is greater than 30 percent, and is more than 50 percent for men and women overall, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
之后，以此份专刊为基础，我们将于2012年下半年发布旅游行业网络口碑白皮书，帮助品牌获取营销创意或制订更有效的市场战略。 iwommaster.com | Looking ahead, this special edition of IWOM Watch will form part of a 2012 Travel Whitepaper, which will be released in the second half of the year. iwommaster.com |
此外，在联合国促进性别 [...] 平等和增强妇女权能署(妇女署)的支持下，《非洲复兴》还专门针对提高妇女地 位问题出版了一期专刊。 daccess-ods.un.org | In addition, a special edition of devoted to [...] women’s advancement was published, with the [...] support of the United Nations Entity [...]for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
ERIH 打算在下一阶段的工作中， 囊括专刊和论文集。 biggerbrains.com | In the next phase of ERIH’s work, it is [...] intended to include monographs and edited volumes. biggerbrains.com |
此外，新闻部题为《2011 年联合国和平特派团：年度 回顾》的年度专刊用很 大篇幅专门介绍了政治事务部所领导的外地特派团部署地 区的事态发展。 daccess-ods.un.org | In addition, a significant portion of the [...] annual publication of the Department of Public Information entitled “United Nations peace missions 2011: year in review” was dedicated to developments [...]in areas where field [...]missions led by the Department of Political Affairs were deployed. daccess-ods.un.org |
杂志由决策者会议策划集团（CDMC EVENTS）主办，是亚洲首个针对高端决策层为其商务活动提供一站式服务的行业权 威 专刊。 cdmc.org.cn | Operated by CDMC EVENTS, the Participants magazine is the first Asian magazine specialized in offering one-stop service for top decision-makers to engage in their business activities. cdmc.org.cn |
2009 年 11 月，儿童基金会在“世界儿 童状况专刊：庆 祝《儿童权利公约》20 周年”中，评估了《公约》在过去 20 年 期间对儿童的福祉和发展的影响，并突出阐述采取了哪些优先行动，确保《儿童 权利公约》所载的承诺变成现实。 daccess-ods.un.org | UNICEF assessed the impact of the Convention on children’s well-being and development during the past two decades and highlighted priority actions to ensure that the promise of the Convention on the Rights of the Child become a reality. daccess-ods.un.org |
仅举挪威建筑设计师亚蒙德和威格斯内斯（Jarmund/Vigsnæs ）在清华大学建筑学院举办的《迷失于大自然》（Lost in Nature）作品展；罗尔夫·拉姆斯塔建筑事务所（Reiulf Ramstad Architects）的罗尔夫·拉姆斯塔在中央美术学院举办的《另辟蹊径》（Detour）系列讲座和《世界建筑导报》中 文 专刊 介 绍斯诺赫塔建筑事务所罗伯特·格伦伍德（Robert Grenwood）旅游建筑学研讨会，以及中国建筑设计师于2010年和2011年前往挪威的两次研修之旅等少数例子便可以说明人们对于挪威建筑艺术的兴趣正处于方兴未艾之中。 norway.org.cn | Exhibitions as ”Lost in Nature” by Norwegian Architects Jarmund/Vigsnæs at Tsinghua School of Architecture, Detour at Central Academy of Fine Arts, lecture series by architects like Reiulf Ramstad from Reiulf Ramstad Architects, and Robert Grenwood from Snøhetta, a special issue in the Chinese magazine World Architecture Review, a seminar on the architecture of tourism, as well as two study tours with Chinese architects going to Norway in 2010 and 2012, just to mention some activities in recent years, shows that this interest in Norwegian architecture is as strong as ever. norway.cn |
自去年推出以来，StayinFront [...] TouchCG就迅速被遍布世界各地的现场营销公司和消费品企业所采用，并且最近在《消费品技术杂志》的“年度读者选择奖 ” 专刊 中 获评“2012年编辑选择奖”。 tipschina.gov.cn | Introduced last year, StayinFront TouchCG has seen rapid adoption [...] by field marketing firms and consumer goods [...] organizations around the world and [...]was recently named a 2012 Editors' Pick by [...]Consumer Goods Technology Magazine's annual Reader's Choice issue. tipschina.gov.cn |
为了配合2012年中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会（ITMA ASIA + CITME 2012），格罗茨-贝克特电子报集中报道市场先机最多的地方！我们希望通过“亚 洲 专刊 ” 向 您介绍与亚洲相关的特定主题、产品和应用。 news.groz-beckert.com | In our "Asia Special" we want to inform you about specific topics, products and applications that are especially relevant to Asia. news.groz-beckert.com |
向一系列非政府组织、大学、法律期 刊 、 专 业 协 会、其 他国际法院和法庭及法官协会发出新闻稿。 daccess-ods.un.org | Press releases were sent to a range of non-governmental organizations, universities, legal journals, professional associations, other international courts and tribunals and to judges’ associations. daccess-ods.un.org |
三宝对于行业的承诺已经得到了回报，它不仅得到了精明客户的真诚支持，而且还获得了“资本” 周 刊 “ 专 业 之选”的零售大奖。 hautehorlogerie.org | Elegant’s commitment to the industry has been rewarded by genuine support from discerning shoppers and earned it the Retail Award “PROchoice” by Capital Weekly. hautehorlogerie.org |
一 个显著的发展趋势是同行审评出版物中科 学 刊 物 的数量稳步增加。 unesdoc.unesco.org | A visible development is the steady increase in the number of scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的 命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那 些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, [...] such as the non-publication in document [...]C/5 Approved of the context maps which list [...]the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版 權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術 期 刊 的 整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid [...] services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special [...]programmes [...]to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管 理 专 门 知 识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of programme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the Director-General to [...] strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知 识的使用 ；专 家项 下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减 少 专 家 数 量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of [...] the [...] increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...]reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。